"mönch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الراهب
• الكاهن
• راهباً
• راهبا
• الرهبان
• قديس
• لراهب
• راهب

Ein Mönch, mit dem Himmel im Gespräch, in frommer Betrachtung... tief versunken,
الراهب الذى يعتقد أن روحه أصبحت فى الجنه ويقضى أيامه فى

Um Mitternacht kam der Mönch und sagte, er müsse den Sarg schließen.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

Ein Mönch soll nicht lachen. Nur der Tor erhebt die Stimme zum Lachen.
الراهب لا يجب أن يضحك الحمقى هم الذين يضحكون بدون سبب

Laut ihrer Aussage wurde der Angreifer von jemanden weggezogen, der aussah wie ein Mönch.
وفي شهادتها، قالت بأن المعتدي عليها تم جره بواسطة رجل يشبه الكاهن ..

Ich kann nicht erwarten, dass du wie ein Mönch lebst, wenn du weggehst.
أعني،لنأتوقعمنك .. أن تصبح راهباً أو ما شابه بينما أنت بعيد عن الديار.

Ein Mönch vom Wudang-Berg kam vorbei und erzählte, du hättest dich zur Meditation zurückgezogen.
الراهب زهنج قالَ أنك كُنْتَ في جبلِ وادن. قالَ بأنّك كُنْتَ تُزاولُ التأمل العميق.

Ich habe eine Spur, was Buffys Mönch betrifft.
الآن ربما يكون لدينا خيط من ذلك الراهب الذي تحدثت عنه بافي

Dort wurde ich zum Meister des Luftbändigens trainiert und traf auch einen alten Freund von dir, Mönch Gyatso
حيث كان المكان الذي تعلمت فيه تسخير الهواء و أيضاً المكان الذي قابلت فيه صديقك القديم, الراهب كياتسو

Er hat unter diesem Verräter gedient. Mir wurde berichtet, dass er Selbstmord beging, als der Mönch noch ohnmächtig war.
هذا مرافق الراهب, يبدو كأنه قام بشنق نفسه عندما كان الراهب فاقداً للوعي

Ein Mönch mit 'nem Auftrag. Und wo führt er uns hin? Durch eine Wüste.
الراهب أحمق يقودنا لنجتاز الصحراء الى المجهول

Ich wollte mir nur ein Bild der Stadtmauer machen und als Mönch gekleidet, schießen sie nicht auf mich.
لقد أردت أن ألقي نظرة على الجدران وإذا كنت مرتدياً لباس الراهب فلن يطلقوا سهامهم علي

Aus seiner Tasche holte der Mönch einen Mann heraus, der wie eine Decke zusammengelegt war.
ومن حقيبته الكبيرة أخرج الراهب رجلا أطرافه كانت مطوية للخلف كالبطانية

Der Mönch ging ins Haus, dann ein Knall... und die Bronzeglocke flog durch die Luft.
الراهب المجنون عاد الى المنزل وبضربة قوية الجرس البرونزي حطم الجدار

Lass die Stadttore schließen. Nimm dir ein paar Männer und finde diesen Mönch.
أغلق بوّابات المدينة واصحب بعض الرجال وأعثر على ذاك الراهب.

Nun, bist Du davon ausgegangen, dass ich hier lediglich wie ein Mönch meditieren würde?
حسناً، هل كنت تحت انطباع أننى فقط سأكون هنا سأجلس هنا وأتأمل مثل الراهب

Wir suchen einen Heiler für unseren verletzten Freund, christlicher Mönch.
نبحث عن معالج لصديقنا المصاب هنا أيها الراهب المسيحي

Der Mönch ist bloß ein Kurator.
الكاهن هو مجرد شخص يقوم بدور الوصى أو المرشد

Dieser Mönch hat Ihnen die Brustwarzen zerquetscht !
اللعنة , ان هذا الكاهن هو الذي سبب لك ما انت فيه الان

Schuldig ist diese Hexe, die einen Mönch verführte und ihr teuflisches Ritual an diesem heiligen Ort praktizierte.
الساحرة المُذنبة التي أغوت راهباً ومارست الطقوس الشيطانية داخل هذا المكان المقدس

- Ein buddhistischer Mönch, der wäre der perfekte Mörder, denn er ist unten rasiert.
وعلى سبيل المثال قد يكون راهبا بوذيا حالق لشعره

Was für 'ne Art Mönch bist du?
أي نوع من الرهبان أنت ؟ مسافرون لصوص

Unsere Gewährsmänner haben mir vor ein paar Tagen berichtet, dass in der Gegend von Venedig ein Mann lebt, ein Mönch, der, wie es heißt, Wunder vollbringt.
العرافة أخبرتني قبل أيام أن أن رجل من فينا رجل قديس يعمل بجهد

Und dies ist ein Tempel in Japan für einen buddhistischen Mönch.
وهذا المعبد في اليابان لراهب بوذي.

Es wirkt kurzsichtig, einen blinden Mönch zu entsenden, um den Premierminister zu ermorden.
قد يتساءل البعض عن الحكمة من إرسال راهب أعمى لاغتيال رئيس الوزراء