"mache mir sorgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلقة
• أقلق
• قلقٌ
• يقلقني
• قلق
• قلقت
• قلقه
• أشعر بالقلق
• قلقةٌ
• قلقُ
• اقلق

Das kenne ich. ich mache mir Sorgen um Vernon, seit er klein war.
أنا أعلم كيف تشعر فأنا دائما قلقة على فرنون منذ كان صغيرا

Aber ich werde nicht zur Schule gehen können und ich mache mir Sorgen wegen der Hausaufgaben.
لكنّي لن أكون قادرة على الذهاب للمدرسة و أيضاً قلقة لأني لم اُنجز فروضي المدرسيّة

Ich mache mir Sorgen um deinen Vater.
لقد كنت قلقة قليلاً بشأن أبيك ايضاً لماذا ؟

Du denkst, ich mache mir Sorgen, wo sie wohl ist?
أنت تظن حقاً أنها جعلتني أقلق حول مكانها، أليس كذلك؟

Wir sind eine anständige, perfekte Familie, und ich mache mir Sorgen, dass ich nicht genug für euch tue.
نحن عائلة مثالية ونزيهه ـ ـ ـ ـ ـ ـ وأنا قلقٌ من أن أُقصّر معكم

Ich mache mir Sorgen um meinen Mann, wenn er auf den Ölfeldern ist.
يمكننى فعل ذلك لقد كنت أفكر بشأن زوجى أنا قلقة عليه جداً,هناك فى آبار البترول

Ich mache mir Sorgen, dass er umgelegt wird, wenn er es abgeliefert hat.
وأنا قلقة عليه لأنه سيقوم بقتل نفسه لقاء التسليم

Du besäufst dich mit deinen Kumpeln, und ich mache mir Sorgen!
أنت تذهب للشرب بينما أنا أبقى مستيقظة قلقة

Ich mache mir Sorgen um ihn, aber man kann sein Leben ja nicht anhalten.
وأنا قلقة عليه لكن من الصعب جعل حياتك في وضع الأنتظار

Teyla sagt, sie spüre keine Wraith hier, aber ich mache mir Sorgen.
تايلا تقول أنها لا تشعر بوجود ريث هنا لكنى قلقة بعض الشئ

Und ich mache mir Sorgen, dass je mehr ich es unterdrücke, desto weniger ich dazu in der Lage bin.
و أنا قلقة أننا كلما تجاهلناها أكثر كلماكناغيرقادرينعلىذلك.

Ich mache mir Sorgen um sie. Die Versteckspiele, die sie spielt. Sie hat gestern gesagt:
أنا قلقة عليها , بول دائماً تلعب لعبة الاختباء

Ich habe grade nach den Kindern gesehen und ihnen geht's gut, aber ich mache mir Sorgen um dich.
لقد تحققت من الأولاد , إنهم بخير لكن أنا قلقة حولك

Und all diese Online-Einkauferei, Süße, ich mache mir Sorgen.
و كل هذا التسوق عبر الأنترنت حبيبتي،أنا قلقة عليك

Ich weiß nicht, was hier läuft, aber ich mache mir Sorgen um die anzahl der Verrückten hier.
لا أعلم مالذي يحصل هنا ولكنني قلقة بخصوص عدد المجانين في الرحلة

Und ich mache mir Sorgen, wohin meine Sexualität mich triebe, wenn ich ein normales Leben führe.
و أنا قلقة قليلاً حول أين ستأخذني رغبتي القوية جداً عندما أعود لحياتي الطبيعية.

Und ich beneide dich nicht um die Entscheidungen, die du treffen musstest, aber ich mache mir Sorgen um dich.
ولا أحسد القراراتِ التي اضطررتَ أن تأخذها، لكنّي أقلق بشأنِكَ.

Ich mache mir Sorgen um sie, ich weiß nicht mehr weiter, weil sie nicht auf mich hören will.
أنا قلقٌ عليها و لا أعلم .ما أفعل، لأنّها لا تصغي إليّ

Gené. Ich glaube, es ist besser, wenn du dich aus allem raus hältst. Ich mache mir Sorgen, dass man dich irgendwann damit in Verbindung bringt.
جين , أعتقد من الأفضل إذا نسيت الأمر يقلقني أن تتورطي في هذا يوماً ما

Ich mache mir Sorgen, was die Heirat für ihn bedeuten wird.
إنني قلق من أن يكون تغييراً كبيراً له عند زواجنا

Ich las vom Maskendiebstahl, hörte keinen Piep... von meiner Agentin und mache mir Sorgen.
قرأت في الجريدة أن سرقة القناع قد تمت ولم تتصل بي عميلتي الموثوق بها فطبعاً قلقت

Ich mache mir Sorgen wegen der Lage in Afrika.
هل انت قلقه بما يحصل في الجبهه الأفريقيه؟

Ich mache mir Sorgen. Ich suche im Einkaufszentrum nach ihnen.
بدأت أشعر بالقلق ، سأذهب الى السوق لأبحث عن الاولاد

Ich mache mir Sorgen, dass es dich ablenkt von dem, was wirklich wichtig ist.
أنا قلقةٌ بأن يكون يلهيك من ما هو أكثر أهمية

Er kommt zu spät. Wir können nur bis hierher. Ich mache mir Sorgen.
هو متاخر لَكنَّنا لا نَستطيعُ الذِهاب لابعد أَنا قلقُ

Ich mache mir Sorgen, dass dies über die Grenze kommt.
هل يجب أن اقلق ان هذا الشخص سينتهي به المطاف عابراً الحدود؟