"mal hier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هنا من
• هنا حتى
• هنا حتّى
• هنا مرة
• موجوداً حتى
• هنا قبل
• مرة أتيت فيها إلى هنا
• مرة لك
• مرة لي

Es bedeutet, ich hab das Gefühl, schon mal hier gewesen zu sein.
مم , هذا يعنى انى اشعر بأننى كنت هنا من قبل.

Das bedeutet, ich war wohl schon mal hier, und das bedeutet, ich sollte lieber gehen.
،و هذا يعني أني كنتُ هنا من قبل مما يعني أنك تريدني أن أغادر

Und schließlich fand ich heim obwohl ich in meinem Zustand nicht erkannte wo ich war und dass ich schon mal hier gewesen war.
هاهو منزل ، سوف أذهب إليه وليكن ما يكون هل جئت هنا من قبل ؟

Was mich angeht, bist du nicht mal hier.
فيما يخصني، أنت غير موجود هنا حتى

Grinsen Sie nicht so blöd. Sie sollten nicht mal hier sein.
امسح تلك البسمة المزيّفة عن وجهك ، ليس من المفترض بك أن تكون هنا حتّى

Du warst mal hier und hast mich gesucht. Du warst verletzt.
لقد اتيت الى هنا مرة بحثاً عني لقد جرحت هنا

Als Hastings lief, warst du noch nicht mal hier.
لم تُقَاتِل في موقعة هاستينجز لم تكُن موجوداً حتى في هذا البلد حينذاك

Ox war schon mal hier, aber er kam nicht in den Tempel, deshalb brachte er den Schädel zurück zum Friedhof, wo er ihn fand.
وماذا عن الأسطورة السخيفة؟ يا لها من مضيعة لوقتي أوكس كان هنا من قبل

Aber da Sie schon mal hier sind, kann ich Sie als Probanden für mein neues Experiment benutzen.
لكن بما انك هنا من الممكن أيضاً ان استخدمك لتكون جزء في تجربتي الجديدة أراك لاحقاً

Ich war hier, um einen Kuchen für den Kuchenverkauf vorbeizubringen, als ich dachte, ich schaue mal hier rein und treffe den Lehrer meines Sohnes.
لقد اتيت هنا من اجل اوصل بعض المعجنات من اجل مزاد الكيك وفكرة بينما انا هنا ، لماذا لا اقوم بزيارة مُدرس ابني

Also, eins weiß ich jedenfalls, ich war schon mal hier.
الآن ، أنا أعرف شيئاً واحد . أني كنت هنا من قبـل..

der schon mal hier war. dunkle Haare.
أنا أبحث عن رجل, أتى إلى هنا من قبل بهذا الطول, شعر غامق

Als wir das letzte mal hier waren, gab es hier mehr Leichen.
عندما كنا هنا من قبل كان يوجد المزيد من الجثث

Aber ich will jetzt nicht mal hier sein.
ولكنني لا أريد التواجد هنا حتى

Ja, ich hätte... Ich hätte doch eigentlich nicht mal hier sein sollen.
أجل، لقد، لم يكن يجب أن أكون هنا حتى

Der Einreisebehörde zufolge war er noch nicht mal hier.
,تبعا للهجرة, لم يكن هنا حتى

Okay, ähm, wissen Sie? Ich war's nicht. Ich war noch nicht mal hier.
حسناً، لستُ الفاعل، لم أكن هنا حتّى.

Meine Freundin Rita war mal hier. Sie fand es... nett.
صديقي ريتا بقيت هنا مرة وقالت بأنّه كان لطيف فعلا

Und ich war nicht mal hier, als das Baby gestohlen wurde.
و لم أكن موجوداً حتى عند سرقة الطفل

Wir waren doch schon mal hier.
نحن كُنّا هنا قبل ذلك. لماذا جِئنَا ثانيةً؟

Als ich das erste mal hier runterkam, war es für das Geld.
أول مرة أتيت فيها إلى هنا كانت من أجل المال

Es scheint, als bist du zum ersten mal hier, aber vielleicht bist du auch schon 'ne Woche hier, drei Monate... es ist... es ist schwer zu sagen.
يبدو أنها أول مرة لك هنا لكن... ربما مضى أسبوع على وجودك هنا أو ثلاثة أشهر إنه...

Mein erstes mal hier, war eine U-Bahn-Springerin, eine Frau um die 50.
أول مرة لي هنا كانت هناك ضحية سقطت أمام "المترو" إمرأة في الخمسينيات.