"man in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكون في
• داخل
• فى
• كنت تعمل في
• كنت تعيش في
• مع المربى و
• تذهب الى
• شراب مع المربى
• تنتقل إلى
• تفعله في
• يقولون في
• ذاك في
• دوماً ما أجد في
• الدخول لمصنع

Und wenn man in eine Situation kommt, in der man jede Sekunde seines Lebens belegen muss, kann man ganz anders darauf reagieren.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

also was im Gehirn geschieht, wenn man in einem Kampfeinsatz ist.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Sie sind faszinierend. Es ist, als wäre man in einem Traum.
إنّها لوحات ساحرة، تُشعرك وكأنّكَ داخل حُلم أو ما شابه.

Das wäre ja, als würde man in einem leeren Swimmingpool schwimmen.
نحن دائما نلعب بالنقود والا سيكون كالسباحة فى حمام فارغ

Egos sind natürlich ein Riesenproblem. Wenn man in einem multidisziplinären Team arbeitet,
الغرور، طبعاً، و مرة أخرى، يعتبر مشكلةً كبرى إن كنت تعمل في فريقٍ متعدد الاختصاصات،

Wenn man in Fäkalmasse lebt und sie einen umgibt, wird man krank.
وإذا كنت تعيش في المواد البرازية وكانت محيطة بك، ستصبح مريضًا.

Si sagt man in Rom für "Ja"
-تي، شراب مع المربى و الخبز -شراب مع المربى و الخبز

Wenn man in diese Entwicklungsgesellschaften geht, sind Frauen die Säulen der Gemeinschaft, aber die Männer sind diejenigen, die immer noch die Straßen beherrschen.
عندما تذهب الى تلك المجتمعات النامية, تكون المرأة هي عامود المجتمع, لكن الرجال هم من يسيطرون على الشوارع.

Ich hatte geglaubt, was man in Filmen sieht: In den eigenen letzten Minuten ist man voller Angst und Schrecken.
اعتقد ان ما تراه في الافلام عندما تكون في اخر اللحظات هذة انه هلع و خوف

Aber wenn man in dem Raum ist, fühlt man sich wie auf einer Art Kahn auf einem See.
لكن عندما تكون في تلك الغرفة، تشعر كأنك على بارجة في بحيرة ما.

Und es passiert, wenn man in einer neuen ungewohnten Situation ist.
وهذا يحصل عندما تكون في ظرف جديد أو غير مألوف بالنسبة إليك.

Außerdem haben fast alle genetischen Variationen, die wir außerhalb Afrikas finden, DNA Sequenzen, die eng mit denen zusammenhängen, die man in Afrika findet.
والاكثر من هذا .. كل تلك الاختلافات الجينية التي نراها خارج افريقيا لديها تسلسل متشابه في الحمض النووي داخل أفريقيا

Einen Raum, den man in sich selbst und mit einem oder mehreren anderen betritt.
انها مساحة تدخلها داخل نفسك ومع آخر ، أو الأخرين.

Vergessen Sie aber nicht, daß man in der Hitze des Gefechts gerne die eigenen Interessen vergißt.
لأنه كما تعرف, فى عز الحركة, قد ينسى الرجال اين مصالحهم. ويدعوا عواطفهم تتحكم بهم

Ob es ein fantastischer oder ein futuristischer Ort in der realen Welt ist, es ist wichtig zu wissen, wo man sich befindet und ob man in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft ist.
سواء كان ذلك في عالم الخيال أو في إعداد مستقبلي في العالم الحقيقي، من المهم أن تعرف أين أنت وما إذا كنت تعمل في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.

Und wenn man mit weniger als 1,25 US$ pro Tag leben muss, wenn man in dieser Art von Armut lebt, dann sind das hier nicht nur Daten.
وإذا كنت تعيش على أقل من ١.٢٥ دولار في اليوم، إذا كنت تعيش في هذا النوع من الفقر، هذا ليس مجرد بيانات.

Sagt man in Rom für "Ja"
-شراب مع المربى و الخبز -شراب مع المربى و الخبز

Also geht man in orthodoxen jüdischen Gemeinden jeden Freitag in eine Mikveh.
ففي مجتعات اليهود الارثوذوكس ,في كل جمعة يجب ان تذهب الى ميكفه

- Sohn, wenn man in den Wald geht,... darf man sich nicht über den Lärm der Wildtiere beklagen.
تنزلقون حين تنتقل إلى الغابه يا بنى لايمكنك الشكوى أن الحياه البريه تصنع الكثير من الضوضاء

Aber ich habe so getan, denn das macht man in einer Ehe nunmal.
لكني تظاهرت بالأهتمام لأن هذا ما تفعله في الزواج

Voilà, wie man in Calgary sagt.
مرحى ، كما يقولون في كالجاري مدينة في دولة كندا

Nun ja, wenn man in Rom ist.
حسنا, ذاك في روما

Wenn nicht, weiß ich, dass man in solchen Situationen die schnellsten Ergebnisse mithilfe der Liebsten erzielt.
خلاف ذلك، دوماً ما أجد في هكذا مواقف بإن أسرع النتائج تنجز بواسطة العمل مع من تحبه.

So als würde man in eine Autofabrik gehen und die Baupläne dort mit denen für Killerroboter austauschen.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.