"manchmal ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أحياناً يكون
• بعض الأحيان
• أحياناً تكون
• أحيانا يكون
• أحيانًا يكون
• في بعض الأوقات
• احيانا يكون
• أحيانا تكون
• أحياناً ما
• وأحياناً يكون
• في بعض الاحيان
• ببعض الأحيان
• ببعض الأوقات
• وأحيانًا تكون
• وأحيانًا يكون

Manchmal ist es schon schwer, einander zu finden, sogar auf diesem Planeten.
حسناً ، أحياناً يكون من الصعب علينا إيجاد بعضنا ، حتى في كوكبنا هذا.

Manchmal ist es schwierig zu atmen, besonders, wenn man das ganze schwere Filmequipment trägt.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Manchmal ist ein einfacher Zufall nicht das, wofür man ihn hält.
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Manchmal ist es ein interner Reiz Ihres Körpers.
أحيانًا يكون المحفز داخليًا من داخل جسدكم.

Manchmal merke ich, dass er sehr präsent ist, Manchmal ist er kaum zu sehen, aber er ist ständig bei mir.
في بعض الأوقات أرى منها كثيرا و البعض الآخر قليلا و لكنها دائما معي

Ein letztes Beispiel aus diesen Daten: Manchmal ist tatsächlich der Inhalt etwas Besonderes.
مثال اخير من هذه البيانات: احيانا يكون جزء من المحتوى هو المميز

Manchmal ist es besser zu gehen als zu bleiben.
نعم , أحياناً يكون البقاء أسوأ من الهروب

- Ja. Manchmal ist es schlimmer, wenn man bleibt, anstatt zu gehen.
نعم , أحياناً يكون البقاء أسوأ من الهروب

Manchmal ist er blond, manchmal brünett. Ich weiß es nicht mehr.
لا أعرف أحياناً يكون أشقراً و أحياناً يكون أسمراً.

Manchmal ist man neu in einem Land, als Immigrant, in einer Firma, in einer neuen Situation, wie meine Frau und ich als junge Eltern.
بعض الأحيان تكون شيء جديد على بلد، مثل المهاجر، أو جديدة على منظمة، أو جديدة على تجربة، مثلي أنا وزوجتي كوالدين جدد.

Manchmal ist es besser, nicht alles über eine Sache zu wissen. Ja.
أتعلمين ، في بعض الأحيان يفضل أن لا نعرف كل شيء

Manchmal ist es besser, die Dinge zwei oder dreimal zu sagen.
بعض الأحيان الأفضل أن تقول أشياء مرتين أو ثلاث حتى

Aber Manchmal ist sie frustriert, weil sie hier arbeitet... was verständlich ist.
ولكن أحياناً تكون مُحبطة لعملها هنا إنها مُتفهمة

Manchmal ist es der Himmel, manchmal die Hölle.
أحياناً تكون الأمور جيدة وأحياناً في الحضيض

Manchmal ist er etwas launisch, aber du kannst ihm dein Leben anvertrauen.
أحيانا يكون في مزاج سيء، ولكن يمكنك الائتمان على حياتك معه.

Ich sollte es keiner Außenstehenden sagen, aber Manchmal ist er sehr verantwortungslos und stellt alles Mögliche an.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما ويقوم بشتى الأعمال الطائشة

Ich denke, wenn du tausend Jahre mit jemandem verbringst, ist die Entscheidung ihn zu verlassen so, als wenn du einen Teil von dir verlierst, aber Manchmal ist der Hass einfach so stark.
أظنّك حين تُمضين ألف عام مع أحد، يبيت تركه مثل فُقدان جزء منكِ. لكن أحيانًا يكون الكره قويّ جدًّا.

Na ja, Manchmal ist er so erregt, dass eine klebrige, milchige Substanz herausspritzt.
حسنا ، في بعض الأوقات يثار لدرجة أن مادة لزجة تشبه الحليب ، تخرج منه

Hasse Leben! Louis, Manchmal ist tot besser.
لويس احيانا يكون الموت افضل لقد عرف الهنود هذا

Aber Manchmal ist es sehr paradox.
ولكن أحيانا تكون معلوماتهم متناقضة جداً لأهدافنا

Manchmal ist allerdings das, was wir als Wahrheit ansehen, nicht die ganze Geschichte, n'est-ce pas?
لكن أحياناً ما نقبله كحقيقه لا يكون القصه الكامله أليس كذلك؟

Manchmal ist der Böse ein Typ, mit dem man schon ewig streitet.
وأحياناً يكون الشرير هو الرجل الذي كنت تصارعه منذ مدة طويلة

Manchmal ist es ein schmaler Grad, aber sie werden dich nicht aufgeben, Savannah.
انه طريق جيد في بعض الاحيان ولكنهم لن يتخلوا عنك يا سفانا

Manchmal ist eine Zigarre nur eine Zigarre.
لكن ببعض الأحيان تكون الأشياء كما هي عليها

Das war nicht viel, wirklich nur eine Ahnung, aber Manchmal ist mit dem richtigen Richter eine Ahnung alles, was man braucht.
لكن ببعض الأوقات مع القاضي الصحيح، كل ما تحتاجه هو إحساس.

Die Familie ist anstrengend. Manchmal ist sie das schwierigste auf der Welt.
المشاكل العائليّة صعبة، وأحيانًا تكون أصعب مشاكل في العالم.

Es wird gesagt, es ist eine Männerwelt. Und Manchmal ist sie das auch.
"قيل أنّ هذا عالم الرجل، وأحيانًا يكون هكذا فعلًا"