"mechanisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ميكانيكي
• ميكانيكية
• آلي
• ميكانيكى
• ميكانيكيّ
• ميكانيكياً

Ich muss das aufmachen, schauen, ob es mechanisch gelöst werden kann.
سأضطر إلى فتحها، لأرى إذا كان ثمة مفتاح احتياطي ميكانيكي

Das plötzliche Auftreten eines bunt schillernden Lichts am Nachthimmel,... ..das sich nicht mechanisch bewegt, möglicherweise summt.
الظهور المفاجئ ضوء وهّاج ملوّن حوم في السماء الليلية، إنتقال في غير ميكانيكي المسألة، طنّانة من المحتمل،

Alle Skulpturen bewegen sich mechanisch.
جميع هذه المنحوتات تتحرك بواسطة وسائل ميكانيكية

Komplett mechanisch. Diese ganze Maschine ist mechanisch.
ميكانيكية بالكامل. الآلة بأكملها ميكانيكية.

Wir entladen ganz mechanisch, als ob wir gar nicht dort wären.
كنّا نفرغ حملنا بشكل آلي و لكأنّنا غير حاضرون هناك

Für einen mechanisch begabten Mann, Mr. Potts...
حسنا كرجل ميكانيكى مستر بوتس

Du musst verstehen, Seife ist mechanisch.
أنت تتفهم، إن الصابون ميكانيكيّ.

Die Schnitte sind grob, also vermutlich von Hand gemacht, nicht mechanisch.
الجروح جافه, لذلك ربما فعلها بيده لا شئ ميكانيكي

Ich glaube, von den Rippen abwärts ist er mechanisch.
أعتقد أنّه ميكانيكي مثل، القفص الصدري إلى الأسفل.

- Dann sind... ..interplanetarische Forscher fremder Zivilisationen sicher mechanisch.
ثمّ البين الكواكب مستكشفو الحضارات الأجنبية... من المحتمل سيكون ميكانيكي في الطبيعة. نعم.

Ihrem Hirn geht es gut und es ist noch in Ihrem Kopf. Unberührt. Dieser Körper ist mechanisch, ja.
دماغك على قيد الحياة وبصحة جيدة داخل رأسك لم يتم لمسه هذا الجسم ميكانيكي ، نعم - ماذا؟

Er klingt ein wenig mechanisch. - ist es eine Falle?
يبدو ميكانيكي إلى حد ما.

Nun war natürlich Babbages Maschine völlig mechanisch.
الآن، وبالطبع، آلة باباج كانت ميكانيكية بالكامل.

Wenn es nicht neurologisch ist, muss es mechanisch sein.
حسنا، إذا لم تكن عصبية، يجب أن تكون ميكانيكية.

Vor etwa 10 Jahren fingen wir an, diese Prozesse im Labor zu untersuchen. Wir begannen mit einfachen Experimenten, um diese Degeneration mechanisch zu stoppen.
لذا، من حوالي 10 سنوات، بدأنا بهذه العملية في المختبر، و بدأنا بعمل تجارب بسيطة، كمحاولة إصلاح هذه العلل بطريقة ميكانيكية.

Möglich, dass das rein mechanisch ist?
هل من الممكن أنها ميكانيكية بحتة؟

Sie musste intubiert werden, sie steckten ihr einen Schlauch in den Hals und beatmeten sie mechanisch.
و إضطروا إلى تنبيبها أي إدخال أنبوب في بلعومها و قاموا بتهويتها بشكل آلي

Ich meine,... etwas hat diese Kreatur von der Entwicklung gestoppt,... und weil sie teils mechanisch ist, sollten wir, wenn wir genug Elektrizität rein pumpen,... in der Lage sein, sie neu zu starten,... als wenn man einem Auto Starthilfe gibt.
أعني أنّ ثمّة ما منع هذا المخلوق من النمو، ولأنّه آلي جزئياً، إن زوّدناه بما يكفي من الكهرباء، فقد نستطيع تشغيله، كالسيارات.

- Ist das Haustier mechanisch?
-هل الجرو آلي بطريقة ما؟

Es ist mechanisch.
إنه ميكانيكيّ

Das ist der Monospinner, das mechanisch einfachste fernbediente Fluggerät. Es wurde vor Kurzem erfunden.
إنه الدوّار المنفرد، وهو الآلة الطائرة القابلة للسيطرة الأبسط ميكانيكياً في العالم، التي تم اختراعها فقط قبل أشهر.