"medizinisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبياً
• طبية
• طبي
• طبيا
• الطبية
• الطبي
• الطبيّة
• طبيّاً
• طبّية
• الطبّية
• بالطب

Penizillin wurde 1928 entdeckt, doch selbst 1940 wurden keine kommerziell und medizinisch nützlichen Mengen davon hergestellt.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

und das war nicht nur medizinisch effektiv, sondern auch kosteneffektiv. Und die Versicherungsfirmen fanden heraus,
وذلك لم يكن فعالاً طبياً فقط, بل كان أيضاً ذا فعالية في التكاليف المادية أيضاً. ووجدت شركات التأمين

Die Kleidung war medizinisch, funktional aber nicht modisch.
كانت ثياب جداً طبية وعملية ولكنها ليست أنيقة.

Ich werde Sie medizinisch untersuchen und Ihnen dabei helfen, sich an so viel wie möglich über diesen Mann Cheng zu erinnern.
أنا هنا لإجراء تقييم طبي .. لمساعدتكِ علي تذكر "أي شيء يمكنكِ تذكره عن "تشينج مكان إحتجازكِ ما سمعتيه

Und als Chirurg kann ich meinen Patienten aufrichtig sagen, wenn sie den Sinn aussuchen könnten, dass wir beim Gehör sowohl medizinisch als auch chirurgisch am weitesten sind.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

Ich sage Ihnen, was medizinisch an dem Fall nicht stimmt, Poirot.
سأخبرك ما الخطأ فى النواحى الطبية لهذه الحالة يا بوارو.

medizinisch ist er stabil. Wir können ihn nicht hierbehalten.
و طبياً حالته مستقرة لذا قانونياً لا يمكننا أن نُبقيه هنا

Hören Sie, wenn Ihnen medizinisch die Hände gebunden sind, lassen Sie die Anästhesie einfach auf dem Tisch und gehen Sie.
إنظري ، لو أنك لاتقدرين على فعلها طبياً إتركي المخدر على الطاولة فقط وإبتعدي

Ich fing jemanden der klug, medizinisch kompetent und detailbesessen ist.
حصلت على شخص ذكي, حسن المعرفة طبياً وشديد الاهتمام بالتفاصيل

Wir können ihn in ein medizinisch induziertes Koma legen. So helfen wir Verbrennungsopfern, mit dem Schmerz fertigzuwerden.
يمكننا وضعه في غيبوبة مستحثة طبياً هكذا نساعد مرضى الحرائق في تحمل الألم.

Sie hatten ihn in einem medizinisch induzierten Koma.
كان عليهم أن يدخلوه في غيبوبه مستحثة طبياً.

Sie glaubt, ich könnte... eine medizinisch induzierte Menopause versuchen.
تعتقد أنه يمكنني تحفيز انقطاع الطمث طبياً لدي

Wie kann man medizinisch relevante Information bereitstellen mit Kosten so nah wie möglich bei Null?
كيف يمكنك تقديم معلومات طبية ذات صلة بأقرب ما يمكن الى المجانية؟ كيف يمكن فعل ذلك؟

Das ist medizinisch bestätigt, und der Grund dafür ist daß du nicht mehr versuchst, flachgelegt zu werden.
هذه حقيقة طبية وسببها أنك لا تحاول ممارسة أى شىء مع الفتاة.

Nein, das ist medizinisch. Da muss etwas mit Ihrem Chip nicht in Ordnung sein.
لا ، فهذه مشكلةٌ طبية لابدأنهناكخللاًفيشريحتك.

Ähm, eigentlich bin ich kein Arzt, medizinisch gesehen.
لا لست الطبيب في الواقع بشكل طبي

Oder versuchen wir weiter alles medizinisch mögliche, um sie zu retten, während ihr Körper Dinge tut, die medizinisch gar nicht möglich sind?
بينما نقف هنا عالمين بأنّ ذلك لن يجدي؟ أم نواصل تجربة كل خيار طبي ممكن محاولين إنقاذها بينما يفعل جسدها أشياءً غير ممكنة طبياً؟

medizinisch gesehen fehlt ihr nichts.
بقدر ما أنا يمكن أن أخبر، هناك لا شيء خاطئ طبيا معها.

Und für die nächsten 38 Jahre war dieser Unfall das einzig medizinisch interessante, das mir je passiert ist.
ومنذ 38 عام .. هذا الحادث كان التجربة الطبية الحقيقية التي مررت بها

Ich meine jemand medizinisch Ausgebildeten, der Ihnen bei den alltäglichen Dingen hilft.
بل شخص مدرب في المجال الطبي ويمكنه مساعدتك في احتياجاتك اليومية

- medizinisch. - Schauen Sie...
فقط أخبرني كم من الصعب علينا التعامل مع هذا، من الناحية الطبيّة

Ich dachte, das könnte medizinisch relevant sein.
ظننتُ أن للأمر علاقة طبيّاً. حقاً ؟

So etwas gab es medizinisch noch nie. Vor drei Stunden war die Frau tot.
لم أرى في حياتي شيئا كهذا، ولا أحد رآه لا توجد سابقة طبّية لما حدث

Nichts medizinisch Relevantes.
لا شئ يتعلق بالطب