"mehr als jede" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر من أي

mehr als jede andere Frau verdient Ihr es, glücklich zu sein.
أكثر من أي امرأة أخرى أنت تستحقين أن تكوني سعيدة

Diese Frage bestimmt Ihren Berufserfolg mehr als jede andere. Denn wie man sich zeigt und Menschen behandelt, bestimmt alles.
سيحدد هذا السؤال نجاحكم المهني أكثر من أي شيء آخر، لأن طريقة ظهوركم ومعاملتكم للناس هي كل ما يهم.

Komm her. Sie hat mir mehr als jede andere geholfen, dies alles durchzustehen.
لقد كانت أكثر من أي شخصٍ آخر في مساعدتها لي في تخطي هذا الوقت العصيب

Weißt du nicht, dass er mir gesagt hat, dass er dich mehr als jede andere mag?
أتعلمين, أنه أخبرني أنكِ أُعجبتهِ أكثر من أي فتاة قابلها يوماً

Du glänzt mehr als jede Ameise.
إنكِ مشرقة أكثر من أي نملة يا عزيزتي

Nicht mehr als jede andere Reality-Show im Fernsehen.
ليس مقززاً أكثر من أي برنامج واقعي

Aber zu wissen, dass meine Mutter stolz auf mich ist, bedeutet mir mehr als jede Krone."
"لكن معرفة أن والدتي فخورةٌ بي تعني بالنسبةٍ لي أكثر من أي تاج".

Sie bedeutet so unendlich viel mehr als jede Menge Geld.
إنها تعني أكثر من أي قدر من المال

Die Vereinten Nationen tun mehr als jede andere einzelne Organisation, um demokratische Institutionen und Praktiken auf der ganzen Welt zu fördern und zu stärken, aber diese Tatsache ist kaum bekannt.
151 - وتعمل الأمم المتحدة أكثر من أي منظمة أخرى على تشجيع المؤسسات والممارسات الديمقراطية وتعزيزها في جميع أنحاء العالم، لكن هذه الحقيقة لا يعرفها إلا القليل.

Im Fall von Safecast -- vor 3 Jahren noch ein Haufen Amateure -- würde ich behaupten, dass wir als Gruppe nun mehr als jede andere Organisation über das Sammeln und Veröffentlichen von Daten und wissenschaftliche Bürgerbeteiligung wissen.
في حالة "safecast" كنا مجموعة من الهواة عندما بدأنا منذ ثلاثة سنوات، وأود أن أناقش فكرة أننا كمجموعة كنا نعرف أكثر من أي منظمة حول كيفية جمع البيانات ونشرها واعلام المواطن.

Nicht mehr als jede andere Spezies.“
ليس أكثر من أي كائنات أخرى."