"mehr oder weniger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقريباً
• أكثر أو أقل
• تقريبًا
• أقل أو أكثر
• نوعا ما
• نوعًا ما
• إلى حد
• بشكل أو آخر
• إن زاد أو كثر
• أكثر أم أقل
• أكثر ولا أقل
• بشكل أو بآخر
• اكثر او اقل
• يزيد أو ينقص
• يعطي أو

Nach der Pubertät bleiben die meisten Stimmen Mehr oder weniger für ungefähr 50 Jahre gleich.
وبعد سن البلوغ، تبقى أصوت الناس على نفس حالها تقربياً لمدة 50 عامًا تقريباً.

Wir haben 25 Gewehre, jeweils mit Mehr oder weniger 20 Schuss.
لدينا 25 رشاش مع 20 رصاصة في كل واحد تقريباً

Man stellt ihn ungefähr auf ein dreigestrichenes A. Das ist ein A, Mehr oder weniger.
لنضبطه على أ على أ على أ. ها هي أ، تقريباً.

Das war eine meiner bedeutsamsten Entdeckungen. nämlich dass diese Inseln dieselben wie das großformatige Ganze waren - jedenfalls Mehr oder weniger.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

Es ist alles so abgelaufen, wie du es dir vorgestellt hast, Mehr oder weniger.
سارت كُّل الأمور ، على ما كُنتَ متوقِّع . أكثر أو أقل بقليل

Nein. Deshalb leben viele unserer Leute derzeit Mehr oder weniger in Taiwan.
لهذا فإن الكثير من فريقنا تقريبًا يعيشون في تايوان في الوقت الحالي.

Wachsen Mehr oder weniger Pflanzen auf vorstädtischen Rasen, die hübsch anzusehen sind, aber für Bestäuberinsekten die Hölle sind?
هل توجد نباتات أقل أو أكثر في الضواحي مع مروج تبدو جميلة للناس لكنها سيئة للملقحات؟

Das bedeutet 30 bis 40 Millionen Menschen, ganz Kalifornien, jede Person, das ist Mehr oder weniger, was wir heute auf der Welt haben.
أي ما يعادل بين 30 و 40 مليون شخصاً كما لو أن كل شخص في كاليفورنيا مصاب هذه هي حالة العالم اليوم تقريباً

Und wir sehen das ganze Muster der Welt hier, das Mehr oder weniger so aussieht.
ولدينا النمط العالمي بالكامل هنا وهو تقريباً مشابه لهذا.

Zuerst die Art, die eine Geschichte erzählt, dann die, die zwar keinen Handlungsstrang aufweist, aber eine Reihe von Mehr oder weniger eindeutigen Bildern zeichnet.
النوع الأول منها يحكي قصة معينة ، ثم هناك النوع الثاني و الذي ليس له سرد معين و إنما سلسلة من الصور المعينة تقريباً

Was für ein Zufall. Ich auch, Mehr oder weniger. - In dieser Stadt.
وأنا أيضاً , تقريباً فى نفس البلدة أيضاً

Ich bin Mehr oder weniger gezwungen, etwas zu beenden, was ich anfing.
تقريباً أَنْ أُرغَمَ بالإكْمال الشّيء الذي بَدأتُ.

Und, hasst er mich heute Mehr oder weniger als den Rest der Welt?
كيف الأحوال هل يكرهني أكثر أو أقل من كرهه لباقي العالم اليوم؟

Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art, dieser Linie zu folgen, aber man muss sie schon Mehr oder weniger beachten.
تختار الوتيرة الخاصة بك بالطريقة الخاصة بك لمتابعة الخط ، ولكن يجب احترامه ، أكثر أو أقل.

Das heißt, im Prinzip die Zeit der Krankenpflege und dann nur ein bisschen Zeit für einen Arzt, der einen Mehr oder weniger einmal am Tag kontrollierte.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

Also nicht nur irgendwelche Autos, sondern wir haben uns angeschaut, ob Fahrer von verschiedenen Automarken Mehr oder weniger geneigt waren, das Gesetz zu brechen.
ليس فقط أي سيارات، ولكن ما إذا كان السائقين لانواع مختلفة من السيارات أكثر أو أقل ميلاناً لمخالفة القانون.

Mehr oder weniger jedes Handy hat ein Mikrofon, eine Kamera und die Möglichkeit, Daten zu senden.
كل هاتف خلوي تقريبًا به ميكروفون وكاميرا ووسيلة لنقل البيانات

Wir müssen sie nur einen Tag jünger machen und dann läuft alles Mehr oder weniger so ab, wie es sollte.
نحنُ بحاجة إلى جعلهم أصغر سناً ومن ثم سيرجع كل شئ لطبيعته أقل أو أكثر.

Seit dem Waffenstillstand Ende 2015 ist es in weiten Teilen von Homs Mehr oder weniger ruhig.
منذ وقف إطلاق النار في أواخر عام 2015، باتت أجزاء كبيرة من مدينة حمص هادئة نوعا ما.

Mehr oder weniger inoffiziell.
نوعًا ما مبرمج.

Andere sind in der Armee geblieben und denen ging es psychologisch Mehr oder weniger gut.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Interessanterweise scheint das Mehr oder weniger mit den vier Subkategorien für menschliches Denken nach Jung zu korrespondieren.
والمثير أنه, يتوافق بشكل أو آخر ليشمل أربعة تقسيمات من الفكر الإنساني.

Mehr oder weniger.
إن زاد أو كثر.

Ich überlege, ob mich das Sie Mehr oder weniger hassen lässt.
أحاول التفكير، هل يجعلني هذا أكرهكِ أكثر أم أقل.

Nicht für einen Anteil Mehr oder weniger.
ليس من أجل سهم واحد لا أكثر ولا أقل

Teile von mir starben schon, und das gilt für uns alle, Mehr oder weniger.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر

Und in acht von zehn Fällen werden die Details in diesem Lebenslauf Mehr oder weniger richtig sein.
ثمانية مرات من 10، نصوص تلك السيرة ستكون اكثر او اقل صحة و دقة.

- Jedenfalls ist das Mehr oder weniger mein Tag.
على أي حال ، هذا هو يومي يزيد أو ينقص نعم

50 Meter, Mehr oder weniger.
أنا لا أعرف. 50 متر، يعطي أو يأخذ.