"mein großvater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدّي
• جدي
• جدى
• جَدّي
• كجدي
• جديّ
• كجدّي
• وجدّي
• جدِّي
• وجدي

Mein Großvater hat dort einen Freund, bei dem ich zwei Monate als Lehrling arbeiten kann.
صديق جدّي عرفني على شخصٍ صاحب ورشة هناك وسأصبح صبيّه تحت التمرين لمدة أسبوعين

Wie auch immer es dazu kam, Mein Großvater war am Holocaust beteiligt.
ما حدث قد حدث جدّي كان متواطئ في أشعال محارق اليهود

Weil ich nicht muss. Nur du und Mein Großvater müssen alle 30 Sekunden.
لا أستطيع الذهاب بدونك , جدّي يذهب كلّ 30 ثانية

An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und Mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Mein Großvater verwendete normalerweise Baumwolle, aber notfalls nahm er auch alte Zeitungen.
جدي كان يستخدم القطن قليلا وعادة ما نخزنها في ورق الصحيفة

Das ist der alte Mühlstein. Da hat Mein Großvater noch Korn gemahlen.
هذا هو حجر الرحى القديم لقد اعتاد جدى أن يطحن الدقيق هنا

In dieser Nacht träumte ich, dass Mein Großvater am Tisch saß und vor ihm ein Steak
كَانَ عِنْدي هذا الحلمِ. جلوس جَدّي في a منضدة، وأمامه ستيكُ Pizzaiola.

Mein Großvater kam aus Russland und jetzt besitzen wir ein Geschäft in der Fifth Avenue.
جدّي أتى من روسيا والآن نملك متجر في الشارع الخامس

Wo hast du den denn her? Der war schon hier, als Mein Großvater den Laden aufgemacht hat.
عندما إفتتح جدّي هذا المكان منذ مئة عام مضت

Wenn ich einen Gast aussuchen könnte, wäre es Mein Großvater.
إذا كان بإمكاني أن أتناول العشاء مع أحد فلا بد وأنه سيكون جدّي.

Mein Großvater gab sie ihr an ihrem ersten Hochzeitstag.
.. أعطاها إياه جدّي .. في الذكرى الأولى لزواجهما

Mein Großvater erzählte mir immer diese ganzen gruseligen Geschichten, als ich klein war.
اعتاد جدّي إخباري بهذه القصص المخيفة مذ كنتُ طفلة صغيرة

Mein Großvater erzählte mir Geschichten darüber, als ich noch ein Kind war.
جدي إعتاد أي يحكي لي قصص عن ذلك عندما كنت صغيراً

Mein Großvater verbrachte Jahre damit, mich das zu lehren, bevor sie ihn entführt haben.
جدي أمضى سنوات يعلمني عن هذا , قبل ان يقوموا بأخذه يقوموا ؟

Mein Großvater hat es mir überlassen, also ja... ich bin mir sicher.
اذن هل انت متأكد بأن هذه ارضك ؟ جدي تركها لي,

Mein Großvater war Diplomat. Sie haben die ganze Welt bereist.
جدى كان يعمل فى السلك الدبلوماسى لقد جابوا العالم

Ich sah ihn nicht. Er sieht aus wie Mein Großvater.
ـ أنا كنت مستغرقا فى أحلام اليقظة, ولم أره ـ إنه ينظر مثل جدى

Mein Großvater hat meinem Vater gezeigt, wie man sie macht, und mein Vater mir.
علم جدى والدى كيفية تحضيرها ثم علمنى والدى.

Mein Großvater hat sie mir sehr oft vorgesungen.
جَدّي كَانَ يَغنّيه لي كُلّ الوَقت.

Wie Mein Großvater.
أبدو كجدي.

Er gehörte den Leuten, die die Mine besaßen, in der Mein Großvater arbeitete, bis er starb.
إنه يعود لملاك المنجم الذي عمل به جديّ حتى مات

Und diejenigen, die vorher da waren, wie... Mein Großvater.
وأسلافنا، كجدّي

Das sind Ray und Mein Großvater.
هذان راي وجدّي.

Aber ich bin nicht Mein Großvater!
أجل، انا أرهم بكل تأكيد، ولكني لستُ مثل جدِّي

Und Mein Großvater, der ein weiser Mann war, sah das als Problem, weil er wusste, dass es das Einzige war, das ich hatte. Ich war in keinem Sportteam,
وجدي كان شخص حكيم، ورأى ذلك كمشكلة، لأنه عرف أنه الفن كان الشيء الوحيد الذي أستطيعه.