"mein herz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبى
• قلبي
• بقلبي
• لقلبي
• وقلبي
• فؤادي
• روحي
• قلبَي
• قَلبي
• القلب من الألغام
• وقلبى
• لدي قلب
• فقلبي

mein Herz ist lang vorher gebrochen, aber es dient mir immer noch.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Mein Dämon. Der Gott, den ich besänftigen muss, um mein Herz wiederzuerlangen.
شيطانى، الإله الذى يجب أن أرضيه من أجل استرداد قلبى ودمى

Zum ersten Mal spürte mein Herz die andere Bedeutung von "Crush".
كانت المرة الأولى الذى شعر فيه قلبى بالمعنى الآخر للصدمة

Ich möchte beichten, so aufrichtig ich kann, aber mein Herz ist leer.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

Wenn er das Buch nimmt, hält er mein Herz in den Händen.
اخبريه انه حينما يمسك بهذا الكتاب فكأنما يمسك بقلبي هل جون

Aber mir wurde klar, dass ich auf mein Herz hören muss.
علي الاستماع لقلبي دعنا لا ننسى الى اين قادني هذا

Ich vermisse dich, meine Frau und meine Kinder, und mein Herz hungert nach Neuigkeiten von dir.
أفتقدك وأفتقد زوجتي وأطفالي وقلبي يشتاق لسماع أخبارك

Ich weiß, wie Sie sich fühlen. mein Herz hängt auch daran.
أعلم كيف تشعر , جزء من قلبى ياسف لذات الآمر

"Auf dem Weg zur Post schlug mein Herz laut."
لقد كان قلبى يرتعش حين سرت داخل مكتب البريد

365 Frauen besaß ich, doch war mein Herz ohne Liebe.
لقد عرفت 365 امرأة لكن قلبى لم يعرف الحب

Der Abend, als du das gesagt hast, obwohl du einen herrischen Ton hattest, schon da muss mir mein Herz gesagt haben:
الليلة التى قلت فيها ذلك حتى و إن كنت جارح جداً بشأنها حينها كان قلبى يخبرنى

Nein, Herr. mein Herz ist hier bei Eurem.
لا يا سيدى ، إن قلبى هنا فى الداخل مع قلبك

mein Herz spielt verrückt.
إفعلى شيئاً قلبى على وشك الأنفجار لقد وعدتينى أمس

Ich ließ sein Volk nicht ziehen, weil deine Schlangenzunge mein Herz verhärtete.
ما كنت لأسمح فى أن يرحل قومه لكن بسبب لسانك الخادع كالأفعى أصبح قلبى غليظا

Einige Frauen behaupteten, dass mein Herz nicht gerade am richtigen Platz sitzt.
فلقد قالت لي بعض النساء ان قلبي ليس في مكانه الصحيح

mein Herz schlägt und alles, was mir einfällt, ist, ihm kräftig vor das Schienbein zu treten.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

Ich fühle mein Herz schlagen. Ich sehe dich mit 14. Ich sehe dich in dem Moment, als ich dich traf.
أحس بقلبي يدق,أراك و عمرك 14 سنة أراك في أول لحظة رأيتك فيها

Es würde mein Herz erfreuen, dich wieder spielen zu hören.
و ما يعيد الفرحة لقلبي أن أسمع عزفك ثانية

Was meine Seele nicht meistern konnte, was mein Herz nicht wagte, wird mein Körper ganz allein ausführen.
لا أعرف مما تخاف روحي من مواجهته، وقلبي لا يجرؤ على فعله جسدي سوف يفعل كل شيء بنفسه.

Okay, was hier abgeht ist, du hast mein Herz gebrochen.
الذي يحدث انك حطمت فؤادي على جهاز تسجيل المكالمات في يوم عيد ميلادي

Ich war auf dem Rudergerät, als ich plötzlich diesen festen Griff spürte, der mein Herz zerdrückte, und ich konnte nicht atmen, Frank.
أنا كُنْتُ على ماكنةِ التجذيف ... وفجأة بعد ذلك شَعرتُ بقبضةِ ... تعْصرُ قلبَي ولا أَستطيعُ أَنْ أَتنفّسَ، يا فرانك

Ich kann dir sagen, mein Herz rast so schnell, das ich glaube, es explodiert gleich.
أقولُ لَك. قَلبي يَخفِقُ بسُرعَة و أعتقدُ أنهُ سينفجرُ خارجَ صَدري

Himmel ist blau, nachts kalt ist, neue Mond, aber die Liebe ist alt und während ich warte hier mein Herz singt
السماء زرقاء ، ليلة باردة ، القمر الجديد ، ولكن الحب هو قديم وبينما أنا في انتظار هنا هذا القلب من الألغام هو الغناء

Und mein Herz liebt diesen Anblick
وقلبى يحب المنظر الذى أراه

Es gibt keinen Grund, mich zu analysieren, wenn ich... mein Herz auf der Zunge trage.
ليس هناك حاجة ل خضع للتحليل النفسي لي عندما كنت لدي قلب من ناحية

Na ja. Ich hab keine Erklärung dafür. mein Herz sagt mir, dass wir ihnen glauben sollten.
أعجز عن تفسير الأمر، فقلبي يستحثّني لتصديقهم.