"mein plan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطتي
• خطتى
• خطّتي

mein Plan war es, meine Malerei durch Kellnern zu finanzieren.
كانت خطتي الكبرى أن أصبح نادلة، كي أدعم رسمي.

mein Plan ist es, Verkaufsoptionen am Edelmetallmarkt zu kaufen und dann zu behaupten, dass ich so einen Asteroiden besorgen werde.
وتقتضي خطتي .. ان اجد احدى هذه الصخور ومن ثم اعلن ذلك في سوق المعادن واقول انني سوف اذهب لكي احضر تلك الصخرة

Nun, dann ist also mein Plan missglückt?
حسناً ، يمكنني القول بأن خطتي قد باءت بالفشل

Es war zwar deine Idee, aber es war mein Plan.
أعترف بأننى لست فخورا بذلك و كانت فكرتك أو متواضعا للغاية أن أذكرك كانت خطتي

Nun,... mein Plan ist, der Jury ein paar einfache Fragen vorzulegen.
و الأن خطتى تقضى بتقديم أسئلة بسيطة إلى المحلفين

mein Plan, die Schlange zu sprengen, war ein Erfolg auf der ganzen Linie.
أجل، على ما يبدو نجحت خطّتي بتفجير الأفعى تماماً

Aber mein Plan ist eher heimtückisch als direkt.
على أي حال، خطتي هي أكثر غدرا من العلنية.

mein Plan, Herr Präsident, ist der einzige Weg, um unsere Spezies zu retten.
خطتي ، سيدي الرئيس هي الطريقة الوحيدة لانقاذ جنسنا

mein Plan gelingt nur, wenn Sie am Leben bleiben.
في واقع الامر , كامل خطتي تتوقف كثيراً , على وجودك حية

mein Plan B war, ein Gemälde anzufassen und rausgeschmissen zu werden. Miss, hi.
خطتي البديلة هي أن ألمس لوحة لكي يتم طردي من المعرض

mein Plan Freunde zu finden funktionierte.
مازن الطويل تعديل التوقيت : خطتي لتكوين أصدقاء كانت ناجحة0

Ich begreife jetzt, dass mein Plan nicht viel Sinn gemacht hat.
الأن فهمت , خطتي كانت .. ستكون لامعنى لها

Und ich bin sicher, dass es Ihnen gut gefallen hat. Sagen Sie mir nur, dass mein Plan aufgegangen ist. (GERÄT PIEPST)
وأنا واثق أنك استمتعت بكل لحظة من ذلك، أخبرني فقط أن خطتي قد أثمرت

In der Theorie war mein Plan gut.
من الناحية النظرية ، خطتي لها الثناء لكل النجاح

Nach vier Jahren glaubten immer noch alle, mein Plan hätte Erfolg gehabt.
لكن أربع سنوات لاحقاً الجميع مازال يعتقد أنَّ خطتي نجحت

Doch mein Plan... na ja, Detective, er führte zu einem unseligen Ergebnis.
لكن خطتي... حسناً أيها المحقق... ، لقد كانت نتائجها غير موفقة

mein Plan war, mit ihr zu schlafen, aber das ändert alles.
حسناً ، خطتي كانت أن أنام معها ، لكن هذا غيّر كل شيء

Meine musste weit, weit wegbleiben, aber dank dir ist mein Plan fast gescheitert, bevor er überhaupt anfing.
وددتُ أنّ يبقَ ماضي بعيداً، بعيداً جداً لكن بفضلكَ خطتي كادت تفشل قبل أنّ تبدأ

Seit Vermeidung mein Plan ist um mit dem Streitpunkt umzugehen, kann man es nicht vermeiden nennen.
بما أنّ التجنب هو خطتي للتعامل مع القضية فعمليّاً، هذا ليس تجنباً

mein Plan sieht so aus: Wir werden jeden im Umkreis von 5 Meilen evakuieren.
خطتى تقتضى إجلاء سكان المنطقة حتى مسافة 5 أميال خارج الحدود

mein Plan erwies sich als erfolgreich.
أثبتت خطّتي ناجحها عندما كانت الثلج الطّائر تقاتلني