"meine arbeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عملي
• عملى
• وظيفتي
• بعملى
• لعملي
• بواجبي
• أعمالي
• بحثي
• بوظيفتي
• واجبي
• وعملي
• القيام بعملي
• أعمالى
• أقوم بعملي
• شغلي

Er hat mir alles beigebracht, was ich über meine Arbeit weiß.
أدين له بالفضل عن كل ما تعلمته في مجال عملي.

Scheiße, ich hab meine Arbeit aufgegeben und 'ne andere angenommen, damit wenigstens einer von uns etwas Zeit für unsere Tochter hat.
تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا

Mir ist schon viel für meine Arbeit geboten worden, aber nie alles.
اننى اقدم اى شئ من اجل عملى لكن ليس كل شئ

Wenn meine Arbeit so wichtig ist, warum bin ich dann Klasse drei?
إنْ كان عملى هاماً للغاية، إذن، لمَ أنا فى الدرجة الثالثة؟

Ich muss Ihnen sagen, dass ich so bin, ich fühle mich nicht sehr wohl, denn normalerweise finde ich, dass meine Arbeit total unnütz ist.
لابد أن أقول لكم إنني لست مرتاح، شئ من هذا القبيل لأني في العاده، أعتقد أن وظيفتي غير مهمة في الحياة على الإطلاق

Besprechen Sie das mit ihm und lassen Sie mich meine Arbeit machen.
فاما ان تناقش هذا الامر معه و الا تدعنى اقوم بعملى, هل تفهم؟

meine Arbeit zahlt nicht so viel wie Ihrer, aber ich liebe ihn trotzdem.
في عملي لا يدفعون لي كما يدفعون لك,لكن مع ذالك أحب عملي

Seit unserer ersten Zusammenarbeit, haben Sie mich und meine Arbeit in gewisser Weise Wertgeschätzt.
منذ أن تعاونا في بادئ الأمر أنت دائماً تعاملني وتعامل عملي بإحترام وثقة

Und ich brauche jetzt eine starke Frau, damit ich meine Arbeit machen kann.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

- Danke. Ich verspreche, dass mein Privatleben sich nicht auf meine Arbeit auswirkt.
شكراً لك و أعدك ان ارتباطاتي الشخصية لن تقف عائق اداء عملي

Wenn Sie nicht mit mir reden, mache ich meine Arbeit schlecht und verliere sie.
إن لم تتكلم معي، فأنا لا أؤدي عملي. وإن كنت لا أؤديه، سأخسره.

Ich habe durch meine Arbeit drei Dinge gelernt, die ich mit Ihnen teilen will.
إذن ، ثلاثة أشياء تعلمتها أريد مشاركتها معكم من خلال عملى.

Dann nahm ich meine Arbeit wieder auf.
ثم, ارتديت نظارتى ثانية وبدأت فى عملى مرة اخرى

meine Arbeit hat mir ein einzigartiges Wissen über Radioaktivität gegeben, aber nicht ohne Kosten, wie Sie sehen.
عملى أعطانى معرفة فريدة من النشاط الإشعاعى لكن ليس بدون مقابل كما ترى أجل

Ich verdiene kein Geld, meine Arbeit erscheint mir banal.
والآن لا يمكنني كسب أي مال لأن وظيفتي تبدو تافهة.

Mein Ex-Therapeut wird sich es nochmal überlegen, bevor er sich über meine Arbeit lustig macht!
و طبيبي النفسيّ السابق، سيفكر مليّ قبل السخرية من وظيفتي.

- Ich drehe dir den Hals um, wenn ich dadurch meine Arbeit verliere.
لو خسرت وظيفتي بسبب هذا الموضوع، فأقسم بالله أنني سأقتلك

Wie kann ich meine Arbeit tun, wenn du in der Nähe bist?
لم أعرف كيف أقوم بعملى بعد وانت فى المنزل

Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf: Wo ist der palästinische Gandhi?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

- Gut gemacht, Gina. - Danke. Ich mach nur meine Arbeit.
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي

meine Arbeit bewegt sich in einer Spirale von der Mikro- zur Makroebene, um verborgene Geschichten auszugraben.
تصاعدت وتيرة وشهرة أعمالي لتصبح مشهورة وكشفت النقاب عن التاريخ المكتوم.

Aber scheinbar kannte die Person, die diese Tafel gemeißelt hat, meine Arbeit.
لكن يبدو وكأن الشخص الذي كتب هذا القرص عرف عن بحثي

Lassen Sie mich vor dem Richter meine Arbeit machen.
كل ما عليك أن تدعني أقوم بوظيفتي جيداً أمام القاضي

Ja, genau. Ich hab einen Tadel kassiert, weil ich meine Arbeit mache.
لا، أنّي حصلت للتو على علامة إزدراء جراء أداء واجبي.

Ich bin endlich zufrieden, nur mich selbst und meine Arbeit zu haben.
أخيراً وصلت إلى مرحلة في حياتي حيث أتقبل وحدتي وعملي

Ich wollte nur meine Arbeit machen, und dabei ist es einfach passiert.
أنا فقط كنت أحاول القيام بعملي وتلك الأشياء حدثت

Nicht der Krebs gab mir den Anstoß für meine Arbeit.
السرطان هو السبب فى بدايتي و بداية أعمالى

Ich habe meine Pläne. Ich habe meine Kunden. Ich mache meine Arbeit, wie ich es immer getan habe.
لدي خططي لدي زبائني. إنني أقوم بعملي كما قمت به دائماً

Jane, ich verspreche dir, wenn wir das überleben, kommt meine Arbeit nie mehr zwischen uns.
أنا أوعدك يا جين لو ربنا أحيانا مش هخلي شغلي يطغي علي حياتنا