"meine aufgabe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عملي
• وظيفتي
• واجبي
• وظيفتى
• مهمّتي
• عملى
• مهمتي
• مسؤوليتي
• مسئوليتي
• ووظيفتي
• مهمتى
• دوري
• أحرص

Ich empfand es als meine Aufgabe unglücklich zu sein, denn wenn ich unglücklich war, bewies das, wie sehr ich ihn liebte.
ولكنّي أعتقد أنني شعرت أنه كان عملي أن أكون بائسة، لأنه إذا أمكنني أن أكون بائسة، سأثبت كم أحبّه.

Als ich Rekrut in Fort Dix war, hielt ich es für meine Aufgabe, der hart arbeitenden Besatzung etwas Abwechslung und Erholung zu bieten.
عندما تسلمت عملي في فورت ديكس اعتبرت ان اول مسئولياتي هي اثبا ان العمل الشاق لا بد له من بعض المرح

Mein Schwager dreht eine Doku im Gebäude dort drüben, und meine Aufgabe ist es, hierauf aufzupassen.
زوج أختي يقوم بتصوير فيلم وثائقي في هذا المبنى بالأعلى وأنا.. إنها وظيفتي لمشاهدة هذا

Aber jetzt hat sich meine Aufgabe plötzlich sehr verändert, denn meine Aufgabe ist es, hier darüber zu sprechen, über Introversion zu sprechen.
واليوم فجأة غدت وظيفتي مختلفة جدا، ووظيفتي هي أن أكون هنا للحديث عن ذلك، أقصد الانطوائية.

Und falls sie überleben, ist es meine Aufgabe, sie wieder aufzubauen.
وعندما يعودون للوطن، سيكون من واجبي أن أعيدهم لطبيعتهم مجددًا.

Es ist meine Aufgabe, da draußen zu sein und zu funktionieren.
إن عملي , أن اكون في هذا العالم أقوم بوظائفي

Das ist jetzt meine Aufgabe, denn es ist kein Waffenkampf, sondern ein Glaubenskampf.
هذا عملي الآن لأنها ليست معركة تبادل نيران إنها معركة إيمان ..

meine Aufgabe ist es nicht, zu glauben, sondern zu handeln.
عملي ليس التصديق أو عدم التصديق؛ إنّه الفعل أو عدم الفعل.

meine Aufgabe ist es, dich glücklich zu machen. Für dein Wohlergehen zu sorgen.
عملي هو أن أراك سعيد أعتقد أن هذا جيد بالنسبة لك

Allerdings ist es meine Aufgabe zu beurteilen, wer ein Teamplayer ist und wer eher nicht.
هذا عملي فقط للتقيم أولئك الذين ضمن الفريق وألئك الذين ليسوا

meine Aufgabe ist es, zu wissen, wie sie diese Fragen beantworten.
عملي هو أن أعرف كيف سيجيبون عن هذه الأسئلة

Und genau dort sehe ich meine Aufgabe und die Aufgabe unseres Teams.
وهذا، نوعًا ما، هو وظيفتي ووظيفة فريق عملنا.

Vampir bleibt Vampir. meine Aufgabe ist ziemlich eindeutig.
مصاصين دماء هم مصاصين دماء وصفة وظيفتي كانت واضحاً

meine Aufgabe war es, zu verhindern, dass sie ihre Vorgaben verwirklichen. Ich habe mich ihnen angepasst.
وظيفتي هي إيقافهم من إنجاح أهدافهم ببساطة تكيّفت

Es war meine Aufgabe, sie zu überreden, und sie kommt.
لقد كانت وظيفتي هي أن أدعوها إلى هناك و ستأتي.

Man lügt mich täglich etwa 1000 mal an. meine Aufgabe ist es, die Wahrheit herauszufinden.
الناس يكذبون علىّ مراراً وتكراراً كل يوم وظيفتي هي إيجاد الحقيقة

Es ist meine Aufgabe, Ihnen für Ihre Güte meinem Sohn gegenüber zu danken.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني

Es ist meine Aufgabe, für Kubos Sicherheit zu sorgen, und das ist nicht sicher.
و واجبي التأكد من أن كوبو في أمان و هذا ليس آمنا ..

Und warum betrachtete ich den Kampf um sie als meine Aufgabe?
ولماذا جعلتها وظيفتى لمحاولة القتال من أجلهم؟

Und es ist jetzt meine Aufgabe, dich zu verändern. Dich zurechtzurücken.
ستكون مهمّتي أن أغيّركَ للأفضل، أن أجعلكَ مستقيماً.

Ich bin glücklich, habe meine Aufgabe erfüllt.
أسعد جداً بنفسى لأنى أتممت عملى على أكمل وجه

Es war meine Aufgabe, wie ein Vater über dich zu wachen.
لقد كانت هذه مهمتي مساعدتك و مِن ثَمَّ القضاء عليك

Ich weiß, dass diese Mission meine Aufgabe ist, aber ich muss die Balance finden... zwischen dem Führen dieses Teams und in dich verliebt zu sein.
أعرف أن مسؤوليتي متعلقة بمهمتنا لكنني بحاجة إلى إيجاد توازن بين كوني قائدة هذا الفريق وحبي لك

meine Aufgabe ist, die Wahl zu ermöglichen, nicht, ihren Ausgang zu manipulieren.
مسئوليتي هي أن يكون التصويت عادلاً وليس التلاعب بالنتائج

Und es war meine Aufgabe, jede Nacht wach zu bleiben, bis ihre Alpträume kamen, damit ich sie aufwecken konnte.
ووظيفتي كانت ان اضل مستيقظة حتى يأتي كابوسها فيكون بإمكاني ايقاظها

meine Aufgabe ist es Mike Traceur zu kontaktieren nachdem Ihre Sicherheit gewährleistet ist.
مهمتى بعد تأمين سلامتك هى الحصول على مساعدة مايك تراسر

Ich erforschte mein Gewissen, um mir darüber klar zu werden, wo meine Aufgabe als Psychiater in Afrika lag.
ودخلت في حالة بحث عن الذات، في محاولة فهم دوري كطبيب نفسي في أفريقيا.

Und meine Aufgabe ist es, dir deine Aufgabe zu ermöglichen.
ووظيفتي أن أحرص على قيامكِ بهذه الأمور فقط