"meine gefühle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشاعرى
• بمشاعري
• عواطفي
• شعوري
• مشاعرك
• كيف أشعر
• مشاعرِي
• مشاعري
• كيف اشعر
• ما أشعر
• لمشاعري
• ما اشعر
• شعورى
• عاطفتي
• بما أشعر

Aber das heißt nicht, dass meine Gefühle für dich erloschen sind.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت لن يحصل ذلك أبدا

Ich halte meine Gefühle so lange zurück, aber ich habe dir doch so viel zu sagen.
لقد أغلقت باباً على مشاعرى طويلاً لكن هناك الكثير الذى أود قوله

Da Sie sich entschieden haben, teile ich Ihnen meine Gefühle mit.
الآن إذ اتخذت قرارك، سأبوح لك بمشاعري التي كنت تترقبينها.

Sie wissen ja, wenn es um Clouseau geht, stauen sich meine Gefühle an und warten nur darauf zu explodieren.
حيث أن كلوزو تعلق به، عواطفي تترصد تحت السطح مثل لغم عائم.

Ich hab dir eigentlich nie etwas erzählt, Jesse. Über meine Gefühle.
لم اتمكن من اخبارك عن شعوري من قبل يا جيسي

Es geht darum, dass ich einen Ort habe, wo ich... offen über meine Gefühle reden kann. Seit wann kannst du dich denn nicht mehr mir öffnen?
أنه بشأن حصولي على مكان يمكنني أن أفتح مشاعري فيه منذ متى و أنت لا يمكنك فتح مشاعرك لي؟

Ich wollte dich anrufen, seit ich dir meine Gefühle gestanden habe.
أردت دعوتكِ كل يوم منذ أن أخبرتكِ أول مرة كيف أشعر

Ich weiss das ihr euch nicht immer gut verstanden habt... aber, ich würde wenigstens von dir erwarten das du meine Gefühle respektierst.
وأنا أَتوقّعُك على الأقل أن تحترم مشاعرِي.

Mich von Marthe zu trennen, wird meine Gefühle für sie nicht ändern.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

Kommt nicht mehr vor. Sorry. Sind nun mal meine Gefühle.
لن اكرر هذا بعد الان انا اسف، لا استطيع التحكم فى مشاعرى

Echt sind nur meine Gefühle und das viele Silikon, das schwerwie Zentnerwiegt.
الشئ الحقيقى الذى أملكه هو مشاعرى وهذا الطن من السليكون

- Dass dir meine Gefühle halb so viel wert sind wie die deiner Mutter.
أريدك أن تهتم بمشاعري قليلاً كما تهتم بمشاعر أمك

Dass du vorgeben kannst, auf meine Gefühle und den Eid Rücksicht zu nehmen und es dann wieder versuchen kannst, wenn ich nicht aufpasse?
أنّكَ تستطيع أن تتظاهر بالاهتمام بمشاعري ونذري ثم تحاول ثانية عندما أتخلّى عن حذري ؟

Und dann beschloss ich, dass ich dir meine Gefühle für dich offenbaren würde, und einfach mal sehen würde, was daraus wird.
عندئد قررت أن أصرّح بمشاعري لك، وترك القدر يأخذ مجراه

Ich habe gelernt, meine Gefühle unter Kontrolle zu halten.
أنا تَواً تَعلّمتُ كَيفَ أُركّزُ عواطفي وتُسيطرُ عليها.

Ich kann meine Gefühle nicht gut ausdrücken, darum schrieb ich sie auf.
وأنا حقا مقرف في وضع عواطفي في كلمات

Es kommt sehr plötzlich und... und bitte, wenn sie nicht gut sind, es sind doch nur Worte, aber... meine Gefühle...
أرجوك . إذا لم يكونوا بهذا القدر من الجمال فهم مجرد كلمات ولكن شعوري خلفهم

Wusste nicht, dass meine Gefühle nicht so gültig sind wie deine.
لم أكن أدرك أن مشاعري أقل قيمة من مشاعرك

- Du willst mich nicht mehr, oder? - Um meine Gefühle geht es nicht.
هذا لا يهم بعد الآن , لا يهم كيف أشعر

Bestimmt nicht über mein Privatleben oder meine Gefühle.
بالتأكيد لا شيء - حول حياتِي الشخصيةِ أَو مشاعرِي.

aber ich schaffte es, meine Gefühle zu kontrollieren und beantwortete die Fragen.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Du kennst meine Gefühle für dich.
تعرفين كيف اشعر اتجاهك

Ich schreibe meine Gefühle nieder, und danach puste ich mir das Hirn weg.
سأنقل ما أشعر به اليوم في كتاباتي ثم أذهب و أفجر رأسي

Weißt du, wenn du dich nicht um meine Gefühle kümmerst, weiß ich nicht, was ich hier mache.
اسمعي ، إن كنتِ لاتهتمين لمشاعري لا اعرف مالذي افعله هنا

Worüber ich wirklich sprechen möchte... sind meine Gefühle.
ما اتيت للحديث عنه هو ما اشعر به

Ms. Raines... wer immer er vorher war... das ändert meine Gefühle zu ihm nicht.
سيدة راينز .. مهما كان قبل ذلك فهو لا يُغيِّر طريقة شعورى نحوه

meine Gefühle werden mit Münzen aufgewogen.
عاطفتي تتمدد مع زيادة المال.

Sie haben meine Gefühle verletzt und mein Pot geraucht, also hatte ich keine Möglichkeit zu fühlen, was ich fühle.
آذيتِ مشاعري، دخّنتِ كلَّ الماريخوانة خاصّتي، إذاً كنتُ على حقٍّ في الشعور بما أشعر به الآن.