"meine geschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قصتي
• قصتى
• قصّتي
• روايتي
• حكايتي
• بقصتي
• لقصتي
• قصتيّ

Aber davor möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen – meine Geschichte – über die Geschichte dieses Landes, in dem wir heute alle sind.
و لكن في البدايه اريد التحدث معكم حول قصه ما والتي هي قصتي انها قصة هذا البلد الذي جميعكم فيه اليوم

Heutzutage erzähle ich meine Geschichte öffentlich und ich bitte andere, ihre auch zu erzählen.
هذه الأيام، أشارك قصتي بشكل مُنفتح، وأطلب من الآخرين أن يشاركوا قصصهم أيضًا.

- Ich soll meine Geschichte beenden?
انت تطلب منى التوقف عن سرد قصتى عن الشعر

Es ist meine Geschichte und die der drei Freunde, die mir etwas bedeuteten.
هذه هى قصتى والتى عبارة عن ثلاثة أصدقاء حقيقيين فى حياتى

Nennt ihn Ramón. Und wenn er dann fragt, warum, erzählt ihm meine Geschichte.
حسناً، سمّوه رامون وهكذا إذا سألكم يوماً يمكنك أن ترووا له قصّتي

Ich werde meine Geschichte erzählen, ich werd sie schreiben und sie können sie überall veröffentlichen, wo sie wollen.
سأتلو روايتي. سأكتب روايتي ويمكنهم ان ينشروها في اي مكان هم يشأون

Ich habe nie jemanden gesehen dem ich meine Geschichte erzählen konnte sodass sie mir Rat geben konnten oder Therapie.
لم أقابل أي شخص ليخبر حكايتي لهم بحيث يمكنهم نصحي أو علاجي.

Die Frage erscheint nur seltsam, wenn Sie meine Geschichte nicht kennen, deshalb möchte ich sie Ihnen erzählen.
الآن، قد يبدو كسؤال عجيب إن لم تكن قد سمعت بقصتي من قبل لذا دعوني أشارككم قصتي.

Nun, heute handelt meine Geschichte von schwarzen Löchern, von einem bestimmten schwarzen Loch.
لذلك فإن قصتي اليوم عن الثقوب السوداء هي عن ثقب أسود محدد

Es ist auch meine Geschichte, wie ich lernte mein Land verteidigen trotzt Geheindienst.
كما قصتي ، كيف تعلمت للدفاع عن بلادنا من قبل المخابرات تتحدى

Sie verstehen meine Geschichte jetzt hoffentlich etwas besser.
ولكني آمل أن تتعاطفوا مع قصتي أكثر الآن بعد سماعكم لها.

meine Geschichte beginnt eigentlich als ich vier Jahre alt war und meine Familie in eine neue Gegend in unserer Heimatstadt Savannah, Georgia zog.
بدأت قصتي حقيقة .. عندما كنت في الرابعة من عمري عندما انتقلت مع عائلتي الى حي جديد في مدينتي .. سافانها في جورجيا

Deshalb habe ich entschieden, meine Geschichte zu erzählen, so dass mein Leiden etwas Positives für andere Frauen sein kann.
لهذا قررت حكاية قصتي كي تكون معاناتي شيئا ايجابيا لنساء اخريات

Es geht also nicht um meine Geschichte, nicht um eure Geschichte.
لذا انها ليست عن قصتى أو عن قصتكم

- Um meine Geschichte glaubwürdig zu machen dass Sie mich damit bedroht haben während Sie mich fesselten und knebelten.
لدعم مصداقية قصتى ... بأنك كنت تهددنى بينما تكممنى وتقدينى , مفهوم ؟

Das ist meine Geschichte.
إنها قصتى أنا أذن قصها صحيحة ؟

Ich habe überlebt und damit gibt es nur mich und meine Geschichte, und hier ist sie: Vier einfache Worten: Ich leide an Depressionen.
أنا على قيد الحياة، و معي قصّتي الخاصة بي، و هي كالآتي: باختصار شديد، فأنا أعاني من الإكتئاب.

Wenn Rawls mich drankriegt,... will ich dem Mann wenigstens vorher meine Geschichte erzählen.
على الأقل أعطني الفرصة لأسرد قصّتي على الرجل

Ich werde jetzt nicht meine Geschichte ändern, nur damit ich was zu beichten habe.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

- Ganz ehrlich, wenn jemand meine Geschichte bestätigen kann, uns helfen... dann ist er es.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

meine Geschichte, ist die der zwei Gehirne. Es mag sie überraschen, unser Darm besitzt ein vollwertiges Gehirn.
إذا ان حكايتي هي عن دماغين وربما هذا سيفاجئكم ان اقول ان امعائنا تملك دماغ كامل

Und ich möchte Ihnen heute gerne sagen, dass dies meine Geschichte ist, OK?
و أنا أريد أن أخبركم بقصتي ، حسناً ؟

Ich weiß es zu schätzen, dass ihr euch meine Geschichte angehört habt.
وانا اقدر لكم استماعكم لقصتي اليوم .. شكراً جزيلا لكم

Ich bin ein Vampir. Und das ist meine Geschichte.
أنا،"مصـــاص دماء..."، و هذه هيَ قصتيّ.