"meine meinung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيي
• رأيى
• رأي
• برأيي
• رايي
• آرائي
• أوافقك
• وجهة نظري
• رائي

Du regst dich auf und ich werde meine Meinung nicht ändern.
هَلْ أنت سَتَكُونُ غاضبَ؟ ، وأنا سوف لَنْ أُغيّرَ رأيي.

Du kannst sagen, was du willst, du änderst meine Meinung nicht.
وأنا أَقُولُ بأنّني أَحبُّ جدولاً. لَكنِّي سوف لَنْ أُغيّرَ رأيي.

Nun, schlau und weltgewandt kannst du abstreiten, aber ich finde dich schön und reizvoll, und nichts, was du sagst, ändert meine Meinung.
حسناً يمكنك مناقشتي في ذكائك ومحبتك للحياة لكنني أعتقد أنكِ جميلة ومحبوبة وليس هناك شيء تقولينه يمكن أن يغير رأيي

meine Meinung? Die ist, ehrlich gesagt, ziemlich gering im Moment.
هذا رأيى , بصراحة يا سيدى معلوماتى قليلة حتى الأن

Ihr müsst verrückt sein! Und das ist meine Meinung als Fachmann.
أنت يجب أن تكون مجنون ويجب أن تأخذ رأي محترف

Und das war's. Das hat meine Meinung über das Militär geändert.
وكان ذلك الأمر، إنه جعلني .أغير رأيي تماماً عن الجيش

Du drängst mich weiter und weiter, als ob das meine Meinung ändern würde.
يظل يواصل الطلب مراراً و تكراراً و كأنّ هذا التصرّف سيغيّر رأيي

Ich weiß nicht, ob sie glücklich oder traurig ist, und ich ändere ständig meine Meinung.
لا أستطيع الجزم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة وأغير رأيي طوال الوقت

Aber als ich begann, an diesem Projekt zu arbeiten, fing ich an, meine Meinung zu ändern.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.

Und jetzt kommt das Beste. Nichts von dem, was ich Ihnen erzähle ist meine Meinung.
والجزء المفضل لدي: أن كل ما أقوله لكم ليس رأيي.

Er will meine Meinung über seine neue Werbekampagne hören, oder so was.
إنّه يودّ رأيي فحسب عن إعلانات تلفزيونيّة أو شيء كهذا.

- Ich habe meine Meinung geändert. Du kannst ihn jetzt doch abknallen.
حسنا ، لقد غيرت رأيي ، اضرب ذلك الرجل ، هل ستفعل ؟

Jedes Mal, wenn ich meine Meinung über einen Ihrer Freunde äußere, scheint das unsere Therapie zu beeinträchtigen.
في كل مرة أعرض فيها رأيي عن أحد أصدقائك فإنها تؤدي إلى مايبدو كتعارض مع العلاج

Wollt ihr meine Meinung hören? Das kann nicht stimmen.
إذا ما كنتم تريدون رأيي فلا يعقل أن هذا صحيحا

Ich nehm mich selbst auf den Arm und tu, als ob meine Meinung zählt.
أنا فقط أسخر من نفسي كما لو كان رأيي ذا أهمية

Es ist, als wäre meine Meinung wertlos, weil ich nicht durchgemacht habe, was...
الأمر أنه . وكأن رأيي لا يساوي شيئاً لانني لم أمر

Es ist kein Zufall, dass ich letzte Nacht meine Meinung änderte und mich für diese Fusion entschied.
هي لا صدفةَ الذي فقط الليل الماضي، غيّرتُ رأيي وحازم لدَعْم هذا الإندماجِ.

Ich muss nicht meine Meinung sagen, aber wenn Sie wollen, versichere ich Ihnen, dass Sie immer eine Landplage sein werden.
أنا لا أريد أن أعطي رأيي لكن إذا كنتِ تريدين رأيي الراحة ذاتها أكدت لي بأنك ألم شديد دائما

Außerdem kennst du meine Meinung zu eingemauerten Witwen.
إلى جانب أنك تعرفين رأيى فى الأرامل اللاتى تعلقن على الحائط أحياء

Nachdem ich Lorna gesehen habe, ändere ich meine Meinung über Kung-Fu.
بعد ان شاهدت لورنا تعتني بنفسها جيداً غيرت رأي حول الكونغ فو

Meiner Meinung nach ist er ein Idiot. Nur, wen interessiert meine Meinung?
برأيي فهو احمق وعادة لا احد يسالني عن رأيي

Ich habe meine Meinung geändert. Ich will nicht, dass Mr. Reese alles verdirbt.
لقد غيرت رايي لا أريد للسيد (ريس) أن يفسد كل شيء

Ich habe mehr als andere Menschen Gewalt und Schattenseiten der Gesellschaft miterlebt. Das hat meine Meinung beeinflusst.
لقد رأيت أشياء أكثر مما ينبغي من العنف والجانب المظلم من المجتمع، وهذا أثر على آرائي.

Ganz meine Meinung.
. حسناً لا يمكنني أن أوافقك أكثر

Auch wenn ich meine Meinung ändern würde, jetzt wäre das sinnlos. Es würde keinem mehr helfen.
وجهة نظري بالضبط وحتى لو فعلت، ما الغاية؟

Falls ich meine Meinung ändere... halten Sie beim Dessert nach mir Ausschau.
في حالة اني غيرت رائي اهتم بشكل خاص بالحلوى