"meine schwester" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أختي
• شقيقتي
• اختي
• أختى
• اختى
• أُختي
• لأختي
• شقيقتى
• أختَي
• أختُي
• اُختي
• أخواتي
• لشقيقتي
• وأختي
• بشقيقتي

meine Schwester und ich hatten uns immer geliebt, aber wir hatten einander auch immer abgelehnt und angegriffen, von kleineren Missverständnissen bis hin zu größeren Vertrauensbrüchen.
كان لدى أختي وأنا تاريخ طويل من الحب، ولكن لدينا أيضًا تاريخ طويل من الرفض والهجوم، من سوء فهم بسيط إلى خيانات أكبر.

Wir sind sicher, dass es derselbe war, der meine Schwester erschossen hat.
قرّرنا الذي الرجل الذي ضرب أنت نفس الرجل الذي ضرب أختي.

Es war einfacher so. meine Schwester hat mir nie verziehen. - Ihre Schwester?
أعتقد بأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة أختي لم تسامحني أبدا ً

meine Schwester hat mir so vieles hinterlassen, und ich möchte Ihnen nun eins davon noch mitgeben.
تركتني شقيقتي مع أشياء كثيرة جدًا، وسأترك كل واحد فيكم الآن مع شيء واحد منهم.

Nein, das ist nur meine Schwester. Es wird einfacher, wenn ich ausziehe.
لا، إنها أختي تصرخ فحسب هذا سيكون أفضل بكثير إن انتقلت

Aber meine Schwester heiratet bald, und meine Eltern sind völlig gestresst.
أجل، ولكن أختي ستتزوج قريباً لذلك والديّ يتعرضان لضغوطات كثيرة

Wenn meine Schwester nicht schlafen kann, dann kann ich es auch nicht.
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

meine Schwester hat schlimmen Husten und Lungenentzündung, also kopierte ich ihr Rezept.
حسناً أختي عندها سعال فى رئتها لذا فقد نَسختُ وصفتَها فقط

Du hast meine Schwester mit ihr ein Sex-Gespräch führen lassen und jetzt?
وجعلت أختي تكلمها عن الجنس و ، والآن عندما خرجت أخيراً

Wir waren nicht immer einer Meinung, aber meine Schwester bedeutete mir viel.
لم نكن نلتقي دائماً وجهاً لوجه لكن أختي كانت عزيزة عليّ

Einer meiner frühesten Erinnerungen an meine Schwester ist,... als sie den 12 Seitigen Zauberwürfel fertig hatte, noch bevor ich meinen aus der Schachtel hatte.
أن واحده من أقدم ذكرياتي عن أختي عندما تمكنت من حل مكعب روبيك ذو 12جه حتى قبل أن أخرج مكعبي من صندوقه

Ich ernte Spaß aus der Tatsache, dass meine Schwester entlassen wurde.
أنا أحصل على المتعة من حقيقة أن أختي تعرضت للطرد.

meine Schwester tat das, wenn sie böse auf mich war, also immer.
كانت أختي تفعل هذا عندما تغضب مني وكانت دائما غاضبة مني

Ihm die Zunge rausgeschnitten, ehe ich ihn so über meine Schwester reden lassen würde.
كنت قد قطعت لسانه قبل أن اسمح له التحدث عن أختي بهذه الطريقه.

Du willst das nicht tun. - Du hast mir meine Schwester genommen.
ـ أنت لا تود فعل هذا ـ لقد سلبت أختي مني

meine Schwester arbeitet hier und ich plane etwas für so einen Obermacker.
شقيقتي تعمل هنا انا اعمل على تنسيق حدث لبعض الشخصيات الكبار

um zu sehen, was meine Schwester beim Fall befallen hatte, und ich sah, dass sie schmerzhaft auf ihren Händen und Knien gelandet war, und auf allen Vieren auf dem Boden war.
لأرى ما الذي أصاب شقيقتي التي سقطت واكتشفت أنها سقطتت بصورة مؤلمة على يديها وركبتيها على الأربعة على الأرض

meine Schwester Kim hatte in Amerika einen Freund von Steve geheiratet.
اختي كيم اتت الى أمريكا وتزوجت باحدى اصدقاء ستيف بالبحرية

Die jungen Leute zuerst. Ich kann drei Bahnen schwimmen, aber meine Schwester nur zwei.
يمكننى اجتياز حوض السباحة بالطول 3 مرات لكن أختى يمكنها ذلك مرتين فقط

Entschuldigen Sie die Störung. Ich bin Nick Harper. Ich suche meine Schwester, Faith.
سيد فيدال اسف للازعاج انا نيك هاربر وابحث عن اختى فايث هاربر

Meine Eltern ließen sich scheiden und meine Schwester wurde verhaftet.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

Meine Mami ging da hin und hat zwei aus dem Gefäß genommen, einen für mich und einen für meine Schwester.
ذهبت أمي إلى هناك، وأخذت اثنين من الجرة، واحدة لي ووحدة لأختي.

Mr. Ferrante, dies ist meine Schwester, Miss Hathaway, und meine Frau...
سيد فيرانتى أحب أن أقدم لك شقيقتى الأنسة هاثوى وزوجتى

Und ich muss über Denver, meine Schwester Coley besuchen.
نعم، حَسناً , سامر من دينفير لاطمئن على أختَي كولي

meine Schwester setzte mich am Strand ab.
كَانَت أختُي تُنزلُني في شاطئِ جونز.

Und für meine Schwester, die immer so winzig klein war dass sie dir wehgetan haben.
و إلى اُختي الطفلة الصغيرة , التى كانت دوماً صغيرة جداً

meine Schwester ist hier und sie wissen nicht, was ihr fehlt.
لأنّ أخواتي هنا و هم لا يعرفون ما هي مشكلتها؟

Sie sind für meine Schwester zum Geburtstag.
هذا لشقيقتي في يوم عيد ميلادها الحادي عشر

Ich wohne ja allein, und ab und zu besucht mich meine Schwester.
كما تعلمين ، أعيش بمفردي وأختي تأتي للزيارة مرة فى الأسبوع

Die, dass meine Schwester eines von vielen Kindern mit Kräften war, die von Dämonen entführt wurden.
تلك التي تتعلق بشقيقتي بأنها أحد الأطفال الأقوياء . الذين خطفوا من قبل مشعوذين