"meine tante" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عمتي
• خالتي
• عمّتي
• عمتى
• بعمتي
• لعمتي
• بخالتي
• وخالتي

Ich muss meine Tante begrüßen, sonst wird sie wütend auf meine Mom.
عليّ أن ألقي التحية على عمتي أو سوف تغضب على أمي

meine Tante starb vor ein paar Monaten. Sie hinterließ mir etwas Geld.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Ich kann nicht glauben, dass meine Tante den Scheck gestoppt hat.
لا أستطيع التصديق أن عمتي قد توقف عمل ذلك الشيك.

Ja, meine Tante schickt mir jeden Artikel, den sie darüber finden kann.
نعم خالتي ترسل لي كل مقال يمكنها ان تجده عن الأمر

Ich muss meine Tante im Krankenhaus besuchen, sie hat eine Gürtelrose.
يجب أن أزور عمّتي في المستشفى لديها حصو على الكلى

meine Tante will, dass ich sie in Tokio besuche. Was meinst du?
عمتى فى طوكيو تريد مني الذهاب هناك هل أفعل ذلك ؟

meine Tante erzählte mir von Ihnen. Ich arbeite im Winter auf ihrer Farm.
عمتي أخبرتني عنك ، أنا أعمل في مزرعتها من أجل فصل الشتاء

Und dann ist meine Tante Frances gestorben und bevor sie gestorben ist, hat sie noch versucht, ihren Bagel mit Süßstoffpäckchen zu bezahlen.
ثم توفت عمتي فرانسيس، وقبل وفاتها كانت قد حاولت أن تدفع بعبوة حلوة منخفضة السعرات الحراريه لكعكها.

Vor fast einem Jahr bekam meine Tante Rückenschmerzen.
منذ سنة تقريبا، بدأت عمتي تعاني من آلام في الظهر.

So könnte meine Tante nachts viel besser schlafen, ohne sich um die Streifzüge meines Großvaters sorgen zu müssen.
بهذه الطريقة، يمكن أن تنام عمتي أفضل بالليل دون قلق من أن يهيم جدي على وجه.

Oder meine Tante, die den Gefangenen Theaterstücke lernt.
أشخاص مثل عمتي يتظاهرون باللعب مع السجناء.

1942 lebten meine Tante und Großmutter in Brüssel unter deutscher Besatzung.
سنة 1942، كانت تعيش عمتي وجدتي في بروكسل تحت الاحتلال الألماني.

Ich erinnere mich, wie mir meine Tante als Kind die Haare bürstete.
أتذكر عمتي و هي تمشط شعري عندما كنت طفلة.

meine Tante, eine unglaublich wortgewandte und brilliante Frau, wurde früh Witwe.
عمتي, وهي سيدة شديدة اللباقة و الذكاء. قد فقدت زوجها مبكراً

meine Tante Kate hat mir ein paar Dinge hinterlassen.
أكيد. إنها تخص عمتي كايت بعد أن ماتت تركت بضعة تحف زهيدة قديمة

Wenn meine Tante sich unter Druck gesetzt fühlt, tut sie gar nichts.
عندما تظن عمتي أن أحدهم يحاول إرغامها على القيام بشيء ما فإنها لا تفعله

Wenn ich wüsste, wo ich hin könnte, würde ich hier weggehen und meine Tante mitnehmen.
لو أنّ هناك مكانٌ آخر لأذهب إليه لفعلت و من ثمّ أصطحب خالتي معي

Ich sah meine Tante vergewaltigt, als ich erst fünf war.
رأيت خالتي تُغتصب عندما كنت في الخامسة من العمر.

Und vergiss nicht: meine Tante denkt, du hättest eine Arbeit.
لا تنسى أن خالتي تظن أنك عدت للعمل ثانية

Im schlimmsten Falle werden meine Tante und mein Vater die Fabrik schließen müssen.
وسيناريو أسوء الأحوال, عمّتي وأبّي لن يكون لهم خيار سوى إغلاق المصنع.

Ich habe nur noch meine Tante.
لايوجد لدىّ اى احد ماعدا عمتى مينرفا وهى عجوز فى ال 75 وصماء

Er steht auf, ruft meine Tante an und sagt ihr, er will mich nicht mehr sehen.
لقد نهض وأتصل بعمتي وأخبرها إنه لا يريد رؤيتي بعد.

Ja, ich kann Vorkehrungen für meine Tante treffen.
نعم، يمكنني اتخاذ الترتيبات اللازمة لعمتي.

Und ich will darüber sprechen... aber ich muss mich um meine Tante kümmern.
و أريد أن أتحدث معكِ بهذا لكن عليَّ الاعتناء بخالتي الآن

Also fragte er meinen Onkel, meine Tante, alle, aber trotzdem konnten sie die Rübe nicht aus dem Boden ziehen.
لذا التمس مساعدة خالي وخالتي والجميع، ورغم ذلك عجزوا عن اقتلاع نبتة اللِفت.