"meinem land" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بلدي
• أرضي
• وطني
• بلادي
• بلدى
• عزبتي
• بلادِي
• ملكيتي
• دولتي
• بلدتي
• ملكيّتي
• أرضى

Cognac. Das einzig Gute, das die Franzosen meinem Land beschert haben.
انه كونياك، الشيء الوحيد الجيد الذي جلبه فرنسا إلى بلدي

Ihre Klienten wollen eine Menge Grundbesitz in meinem Land kaufen, Mr. Wellington.
عملائك يريدون ان يدفعوا الكثير مقابل الارض في بلدي سيد ولينقتون

Und ich versichere dir, in meinem Land haben wir alle modernen Annehmlichkeiten.
وأنا أؤكّد لك، هناك في بلدي لدينا كل وسائل الراحة الحديثة

Hier stehst du nicht untätig herum, Bursche. Nicht auf meinem Land.
حسنٌ، لن تقف مكتوف الأيدي يا فتى، ليس في أرضي

In meinem Land gibt es keinen Gott mehr, mein Freund.
الذهاب مع الله , يا صديقي في وطني يا صديقي لا يوجد الله

In meinem Land, Kolumbien, waren beinahe die Hälfte aller Häuser in der Stadt anfangs illegale Siedlungen.
في بلدي كولومبيا، تقريباً نصف الديار، تطورت بطريقة غير شرعية في البداية.

Leider gab es in meinem Land keine Studentenwohnheime für Mädchen. Ich wurde für ein Studium angenommen, konnte aber nicht hingehen.
ولسوء الحظ، لم يكن هناك مهجع للطالبات في بلدي فلقد تم قبولي في كلية الطب، ولكن لم أتمكن من الذهاب إلى هناك.

Und während ich mein Studium beendete, wusste ich weder, wie es meiner Familie, noch wie es meinem Land ging.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Viele männliche Journalisten in meiner Gesellschaft möchten über Drogenabhängigkeit in meinem Land berichten.
بعض الرجال الصحفيين الموجودين في بلدي ، يريدون أن يغطوا قصة حول إدمان المخدرات في بلدي.

Aber dann, als ich von dier Situation in meinem Land erfuhr, zu jener Zeit herrschte so viel Korruption.
لكن عندما اكتشفت الوضع في بلدي, في ذلك الوقت كان هنالك كثيرا من الفساد.

Das würde zu unvorstellbaren Überflutungen in meinem Land führen.
سيؤدي ذلك إلى حدوث فيضانات مفاجئة غير مسبوقة في بلدي.

Verschmutzung hier hat Auswirkungen, wenn es in meinem Land regnet.
إذا لوثت هنا، سيصلنا تأثير ذلك عليه عندما ينزل المطر في بلدي.

Ich liebe Diplomatie. Ich habe keine Karriere. Ich hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.
أحب الدبلوماسية. ليست لدي مهنة. توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي.

In meinem Land kann eine Zivilperson, die an das Gesetz glaubt, für die Justiz tätig sein.
أيها الضابط.. في بلدي حتى المواطن العادي الذي يؤمن بالعدالة

Hier wirst du nicht untätig herumstehen, Bursche. Nicht auf meinem Land.
حسنٌ، لن تقف مكتوف الأيدي يا فتى، ليس في أرضي

Ich sage Ihnen was, Mister: Keiner vertreibt mich von meinem Land.
أؤكد لك يا سيدي أنه لا أحد سيطردنى من أرضي!

Ich habe in meinem Land auch über diesen herrlichen Ort gehört, wie ihr.
سمعت بهذا المكان المجيد في وطني ومثلكما تركت كل شيء خلفي بحثاً عنه

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Jahre ich meinem Land gedient habe?
ليس لي دخل بها، ألديك أدنى فكرة كم خدمة وطني من سنة؟

Das heißt nicht, dass ich meinem Land nicht als Reservist dienen kann.
ولكن هذا لا يعني إنه لا يمكنني خدمة بلادي كضابط أحتياط.

Was war mein Auftrag? Was kônnte ich tun, um meinem Land zu helfen?
ما هى مهمتى ماذا على ان افعل لأساعد بلدى

Weg von meinem Land! Weg von meinem Land!
أخرجي من عزبتي أخرجي من عزبتي

Sagt meinem Volk, ich bin sicher in meinem Land angekommen.
أخبرْ ناسَي أَجيءُ سلامةَ إلى بلادِي الجديدةِ.

Das höre ich gerne. Mich treibt keiner von meinem Land.
هذا كلام صحيح لن يطردني أحد من ملكيتي وأؤكد لكم ذلك

Ich hörte zum ersten Mal davon, dass Menschen in meinem Land litten.
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بأن الناس يعانون في دولتي

Gut, dass in meinem Land die Mauern aus trockenem Lehm sind, sonst ging's nicht.
من حسن الحظ أن جدران بلدتي مصنوعة من الطمي و البصاق الجاف

Runter von meinem Land.
-غادر ملكيّتي .

Männer kämpfen für mich, weil ich sie sonst von meinem Land werfe ihre Frauen und Kinder verhungern lasse.
الرجال يحاربون من أجلى لأنهم لو لم يفعلوا سأطردهم من أرضى... ...و سأجوع أطفالهم ونسائهم.