"meinem vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبي
• لوالدي
• لأبي
• أبى
• والدي
• بأبي
• ابى
• بوالدي
• أبّي
• لوالدى
• لأبى
• أَبِّي
• بأبى
• ووالدي
• ابي

Ich war etwa 10 Jahre alt und auf einem Camping-Ausflug mit meinem Vater im Adirondack-Gebirge, einem Wildnisgebiet im nördlichen Teil des Staates New York.
كنت فى العاشرة من العمر فى رحلة تخييم مع أبي فى جبال الاديرونداك وهي منطقة برية فى الجزء الشمالي من ولاية نيويورك.

Ich gewöhnte mich daran, mich mit meinem Vater in der Gemeinschaftsdusche zu waschen.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Weißt du, ein Texas Ranger hat meinem Vater mal die Zähne eingeschlagen.
هل تعلم في أحد المرات ضرب جوال تكساس أبي فاسقط أسنانه

Soll ich auch meinem Vater gratulieren, anlässlich seiner Genesung von der Vergiftung?
هل لي أن أقدم لوالدي مباركتك من النهوض من السم ؟

Das war einer dieser Fälle, denn bei ihr gab es keine Gewalt unter ihren Vorfahren. Aber bei meinem Vater schon.
كانت هذه أحدى الحالات، لأنها لم يكن لديها عنف ماضيها. لكن كان لأبي خلفية.

Als - als er mit meinem Vater telefonierte, nannte er eine Adresse, äh...
عندما كان يكلم أبى على الهاتف اخبره أن يأخذ شيئاً إلى عنوان

Wenn ich eins von meinem Vater gelernt habe, bevor er den Löffel abgab, dann, dass eine Geschäftspartnerschaft ein heiliger Pakt ist.
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله فهو أن العلاقات التجارية أشبه بميثاق مقدّس.

Diesen Trick haben Sie wohl auch bei meinem Vater in Florida angewandt.
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Aber ich dachte nicht, dass ich es meinem Vater erzählen müsste.
ولكن لم أظن أنني كنت سأخبر أبي شخصياً عن ذلك.

Dieser Aberglaube ist schuld, dass man meinem Vater nicht geglaubt hat.
تفاهات معتقدات كهذه حرمت أبي من الحصول على التقدير هنا

Warum sagst du es nicht meinem Vater und holst dir die Belohnung.
لمَ لا تخبر أبي و حسب و تحصل على المكافأة ؟

Erklären Sie das nächsten Monat meinem Vater? Dass wir mittlerweile an der kleinsten Zitze saugen?
أتريد ان تدخل الى هناك في الشهر القادم وتخبر أبي أننا نتراجع بهذا الشكل؟

In eurem Alter ging ich mit meinem Vater auf die Baustelle.
عندما كنت في مثل عمركم، ذهبت إلى موقع مع أبي

Jedenfalls kam ich nur vorbei, um zu sehen, wie es mit meinem Vater lief.
على كل حال ، لقد أتيت لكي أرا كيف تسير الامور مع أبي

Ich konnte meinem Vater nie dafür danken, was ich von ihm lernte.
لم أتمكن ابداً من شكر أبي على كل ما علمني إياه

Ich lasse mich bloß nicht von meinem Vater mit einem Fossil verheiraten.
الشيء الوحيد المميز بشأني أنني رفضت ترك أبي يزوجني لأحد المسنين.

Und ich wollte sehen -- Ich möchte diesen Film meinem Vater Homer widmen.
وأردت أن أرى -- أريد أن أهدي هذا الفيلم لوالدي ، هومر.

Ich sagte zu meinem Vater: "Ich werde Schriftstellerin." Dann sagte er: "Journalistin."
قلت لأبي ، أريد أن أكون أديبه فقال صحفيه

Ich wollte es meinem Vater sagen, aber ich war noch ein Kind.
.. لكننى كنت طفلة آنذاك و أبى لم ينصت إلىّ

Bei meinem Vater funktioniert das, wenn man ihn Formulare ausfüllen lässt.
مع والدي فإن ذلك كان أن أدعه يقوم بتعبئة الاستمارات.

OK, noch mal, was hat das Ganze mit meinem Vater zu tun?
و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي.

Ich habe mit meinem Vater einen 270 Kilo schweren Fisch gefangen.
لقد ساعدت ابى فى رفع سمكة سيف فى هاواى وزنها 600 باوند

Ich habe ihn geändert, als meine Familie beschloss, den Kontakt zu meinem Vater abzubrechen und ein neues Leben zu beginnen.
غيرته حين قررت عائلتي أن تقطع صلتها بوالدي وبدء حياة جديدة.

Ich habe meine Vorliebe für Reden wohl von meinem Vater geerbt.
أعتقد اننى ورثت حبّ أبّي لإلقاء الخطابات.ها انا ابدا

Als die Hazienda meinem Vater gehörte, war Raza ein Stalljunge.
عندما كانت المزرعة ملكآ لوالدى, حينها كان رازا صبيآ صغيرآ.

Meine Oma schenkte sie meinem Vater. Jetzt sollst du sie haben.
جدتى أعطت هذا لأبى ولقد حان الوقت لتحصل أنت عليها

Als Kind bin ich mit meinem Vater auch immer dahin gegangen.
أنا كُنْتُ أَذْهبُ هناك مَع أَبِّي عندما أنا كُنْتُ a طفل.

Was macht Ihr mit meinem Vater?
ماذا فعلتم بأبى ؟

Es würde Frieden geben, - so wie es zwischen Eurem und meinem Vater war.
سيكون هناكَ سلام ، مثلما كانَ بين والدكَ ووالدي

Ich habe als Kind mit meinem Vater gegolft, dem großen Chaim Saltzman.
لقد ترعرعت و أنا العب الغولف مع ابي العظيم خايم سالتزمان