"meinen großvater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدي
• جدّي
• لجدي
• جدى
• بجدي

Man müsste meinen Großvater nicht haben, obwohl man sich das wohl wünschen würde.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

Dann, eines nachts vor etwa zwei Jahren, kümmerte ich mich um meinen Großvater und sah, wie er vom Bett aufstand.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

Durch meinen Großvater lernte ich die Auswirkungen von Gefecht auf die Psyche kennen.
كان جدي هو من عرّفني بالآثار النفسية للقتال.

Und du verlangst, dass ich eben jene aufsuche, die meinen Großvater verrieten?
وها أنت تريدني أن أطلب المساعدة من الأشخاص الّذي خانوا جدّي

Und du verlangst, dass ich eben jene aufsuche die meinen Großvater verrieten.
أنت تطلبُ منّي التودّد لنفس القوم الذين خانوا جدّي

Ich forsche für meinen Großvater.
كنت هنا أقوم ببعض الأبحاث لجدي

Und ich fing an, darüber nachzudenken, wieso ich überhaupt das tue, was ich tue und ich fing an über meinen Großvater nachzudenken. Ich liebte meinen Großvater.
و بدأت أفكر عن لماذا أقوم بأي مما اقوم به, ثم شرعت بالتفكير فى جدي أحببت جدى جدا إسمه (هارى كيلفين),

Verurteilt als Verantwortlicher für alle Probleme in der Familie, beschloss ich verzweifelt, meinen Großvater, den ich liebte, zu töten.
محاكمتهم وإدانتهم للجميع المشاكل في أسرتي، في لحظة ياس المطلق، كنت قد قررت أن تقتل جدي

Ich weiß, ich weiß, aber es ist wie meinen Großvater anschreien.
-أنت مشرفه أعرف, اعرف, لكنه كأنني أصيح في وجه جدي

Lord der Sieben Königslande und Beschützer des Reichs, ernenne hiermit meinen Großvater
حاكم الممالك السبعة وحامي المملكة, أعلن هنا جدي

Schließlich fragte er meinen Großvater nach noch mehr Rum von unten.
في النهاية، طلب من جدي المزيد من الخمر ليحضره

Als ich klein war, hab ich meinen Großvater mal gefragt, ob er im Krieg Deutsche getötet hätte.
حين كنت طفلًا سألت جدي ذات مرّة ما إن قتل أيّ ألمان في الحرب.

Sie könnten meinen Großvater bereits haben, oder er könnte tot sein, oder sie foltern ihn,
ربما جدي بحوزتهم فعليًا، ربما يكون ميتًا أو يتعذَب

Sehr umsichtig von ihr, ihn meinen Großvater nicht trinken zu lassen.
توقع رائع منها.لتمنع جدي من شرب هذا

Amen, Schwester. Ich vermisse meinen Großvater.
امين ايتها الاخت انني افتقد جدي

Für einen Silbergulden holte ich meinen Großvater aus dem Fegefeuer.
بعملة فضية، حررت جدي من المطهر.

Meine Großmutter hat dieses Buch benutzt, um meinen Großvater kennenzulernen.
استخدمت جدتي هذا الكتاب لتقابل جدي

Ich sah zu, wie diese Krankheit meinen Großvater zerfraß.
أعني، لقد شاهدت ذلك المرض وهو يسحق جدّي فمن يتابع المعاناة قد يتأذّى كمن يعاني بالضّبط

Die Bürokraten versuchten meinen Großvater davon abzuhalten, Industriegebiete auszuweisen.
ريدس حاول إيقاف جدّي من إعادة تقسيم المناطق الصناعيّة.

Meine Großmutter überlebte und heiratete meinen Großvater.
نجت جدتي و تزوجت جدّي.

Ich will nicht, dass du das mir zuliebe oder für meinen Großvater tust.
لا أريدك أن تفعلي هذا لأجلي أو لجدي

Sie kannten meinen Großvater?
لقد كنت تعرف جدى

Und ihr beide erinnert mich an meinen Großvater, die Art, wie du lächelst, dieses langsame, verschmitzte Lächeln.
وأنتما تذكرانني بجدي الطريقة التي يبتسم فيها تلك الابتسامة البطيئة والخبيثة