"meiner macht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قوتي
• قواي
• قوّتي
• طاقتي
• سيطرتي
• بقوتي
• مقدرتي

Ich habe ihnen etwas von meiner Macht geschenkt... um das Spielfeld auszugleichen.
إذ وهبتهم لمحة من قوتي لجعل ميدان اللعب في حالة تعادل.

Und ich tue alles in meiner Macht, um herauszufinden, wo Aleister ist.
واقوم بكل شيء بحدود قوتي لمعرفة من هو اليستر

- Hebt den Fluch auf, Zauberer. - Das steht nicht in meiner Macht.
سوف تزيل اللعنة , أيها الساحر - إنها ليس من قواي -

Ja, ist schon eher in meiner Macht.
أجل، هذا أقرب إلى ما تستطيع قواي فعله

Und ich muss alles in meiner Macht stehende versuchen, um es nicht zu tun.
وأنا أحاول أن يكون كلّ شيء في قوّتي ليس قتلا

ich weiß, du kannst mir nicht vergeben, aber ich werde alles... in meiner Macht Stehende tun, um es wieder gut zu machen.
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Aber... was geschieht, wenn ich mich umdrehe, liegt nicht in meiner Macht.
، لكن ما يحدث عندما أدير رأسي لإتجاه آخر هو أمر خارج عن سيطرتي

Ich werde alt, und dennoch bin ich am Höhepunkt meiner Macht."
"إنني أشيخ بالعمر، ولكنني لا أزال في أوج قوتي."

Und wenn nicht, werden Sie sich meiner Macht beugen!
واذا لم يحصل ذلك ! عندها سوف تلمحون قوتي !

Mit deinem Geist und meiner Macht wird uns die Welt zu Füßen liegen.
عقلك يتحد مع قوتي... سنكون فريقاً قوياً

Hüte dich vor meiner Macht, Arschloch.
"احذروا قوتي"، أيها الوغد.

Es liegt in meiner Macht.
انه سر قوتي

- Das steht nicht in meiner Macht.
ليست من قواي إزالة اللعنة

Und es liegt außerhalb meiner Macht, Gabriel und Raphael zurückzubringen.
و الأمر خرج عن قواي لإعادة (غابريال) و ( رافييال) للحياة

Sie ist die Quelle meiner Macht.
انه مصدر قواي.

Was ich dir erzähle, habe ich noch keiner sterblichen Seele erzählt. Im jungen Alter erreicht ich die Grenzen meiner Macht... aber ich war nicht zufrieden.
ما أنا بصدد إخباركَ بهِ لمّ أبُح بهِ لأحد قط، فىريعانشبابي،بلغت ذروة قوّتي..

Sie glauben, meine Wunder sind das Ausmaß meiner Macht.
تفكّر المعجزات أؤدّي مدى قوّتي.

Ich tue alles in meiner Macht, um sicherzugehen, dass dieser Wahnsinnige nicht wieder zuschlägt.
أنا أبذل كل ما في طاقتي لأتأكد من أن هذا المجنون لن يقتل مجدداً.

Mein Therapeut wollte, daß ich Dinge akzeptiere, die nicht in meiner Macht liegen.
"يريدني معالجي النفسي أن أتقبّل الأمور الخارجة عن سيطرتي"

Ich schwöre dir, Ben, ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, damit du wieder der alte Ben wirst,
أقسم لك سأفعل أي شيء بقوتي حتى آخر نفس أتنفسه

- Hebt den Fluch auf! - Es steht nicht in meiner Macht.
أعد اللعنة إنها ليست من مقدرتي