"meinst du nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ألا تعتقد
• ألا تعتقدين
• ألا تظن
• ألا تظنين
• ألا توافقني
• ألا تقصد
• أنت لا تعني
• ألا تعتقدي
• ألا تقصدين
• ألا تظنّ
• ألا تعني
• لا تظن
• الا تظن
• الا تعتقد
• أنتَ لا تعني

Geld... Meinst du nicht, dass ich hätte reich werden können?
النقود ، ألا تعتقد أنه كان بإمكانى أن أصبح ثرياً ؟

Es muss an der Wohnung liegen. Es zieht solche Leute an, Meinst du nicht?
يبدو أن هناك شيئاً ما بهذه الحجرة يجذب الناس، ألا تعتقد هذا؟

Meinst du nicht, dass jedes Mädchen, das zu diesem Ball geht, sich genauso fühlt?
ألا تعتقدين بأن كل فتاة ستذهب لتلك الحفلة ستشعر بنفس هذا الشعور ؟

Es ist ziemlich schwer, die Unterwelt zu regieren, wenn du alle umbringst, Meinst du nicht?
من الصعب جداً أن تحكم العالم السفليّ إذا قتلت الجميع ألا تظن هذا ؟

Na ja, es ist einfach nur merkwürdig, Meinst du nicht?
حسناً ، أعني ، أن هذا يستدعي فقط بعض الأسئلة ، ألا تظنين ؟

Sie ist noch schöner als zuvor. Meinst du nicht auch? Ja.
إنها حتى أجمل من ذي قبل ألا توافقني في هذا ؟

Meinst du nicht, ein Schlag nach dem anderen?
ألا تقصد قول ضربة واحدة في وقت واحد

Meinst du nicht, du hättest mich fragen sollen?
ألا تعتقد أنه كان حريُ ُ بك أن تسألني قبلا؟

Leo, Meinst du nicht, ich hätte das schon getan, wenn ich es könnte?
ليو ، ألا تعتقد أنه لو كان بإمكاني أن أفعل ذلك كنت فعلته من قبل ؟

Aber du weißt doch noch gar nichts Genaues. Meinst du nicht, dass es für so einen Kommentar ein bisschen zu früh ist?
لم تسمع شيئاً بعد ، ألا تعتقد أن سلبيتك مبكرة قليلاً؟

Dann solltest du das langsam mal ändern, Meinst du nicht?
إذاً ربما هذا هو الوقت لتبدأ بتغيير ذلك ، ألا تعتقد هذا ؟

Dann sollte es verdammt einfach sein, Meinst du nicht, Weichei?
لذلك يجب أن يكون سهل ألا تعتقد هذا, سافل؟

Meinst du nicht, wir sollten sicherstellen, dass es ihm gut geht?
ألا تعتقدين بأننا يجب علينا على الأقل التأكد بأنه بخير؟

Aber wenn wir uns wirklich lieben, Meinst du nicht, dass Gott es guthieße?
لكن إن كنـا نحب بعضنـا حقـا ألا تعتقدين أن الله سيسـامحنـا ؟

Meinst du nicht, dass eine neue Stadt zu suchen, ein klein wenig überreagiert ist?
ألا تظن أن البحث عن مدينة أخرى للسكن فيها هو أمر مبالغ فيه؟

Meinst du nicht, es gibt noch 10 weitere, wo der herkam?
ألا تظن أنّ ثمة عشرةٌ آخرين مثله من حيث أتى؟

Meinst du nicht, dass du ein bisschen überreagierst? Nein, das meine ich nicht!
ألا تظنين أنك تبالغين قليلا فى ردة فعلك ؟

Das wird zu etwas Persönlichem, Meinst du nicht auch?
حـقأً؟ هذا يجعل الأمر يأخذ منحنى شخصي، ألا توافقني بذلك؟

Meinst du nicht in einem Königreich wie ein König, du Idiot?
ألا تقصد "في مملكة كالملك" أيّها الأبله؟

Das Meinst du nicht so. Das sind nur Worte, wie immer bei dir.
أنت لا تعني ذلك إنك تتحدث فقط كما تفعل دئماً

Meinst du nicht, dass dieses Kleid nicht ganz angebracht ist?
حسناً، ألا تعتقدي أن هذا اللباس غير ملائم قليلاً لهذا المكان؟

"Diesen Leuten"? Meinst du nicht unsere Leute?
أولئك الناس"؟" ألا تقصدين "قومنا"؟

Ich denke, sie kann sich die Nacht freinehmen. Meinst du nicht?
أظنّ أنّ بوسعها أخذ هذه الليلة أجازة، ألا تظنّ ذلك؟

Meinst du nicht "ihre" Bewerbungsstrategien?
ألا تعني إستراتيجياتها لطلبات التسجيل

- Ach, komm schon, Wendell, Meinst du nicht, Skinner hier hat genug durchgemacht?
أوه، هيا، ويندل، لا تظن سكينر هنا كان من خلال ما يكفي؟

Ich sage dir, Junge, wenn du dir die Zeit nimmst, um jemanden einen aufklappbaren Schulter-Raketenwerfer in den Hintern zu schieben, Meinst du nicht, du würdest abdrücken?
انا اقول لك الان ان اخذت وقتك الان لجمع الاشياء التى تجعل الار بى جي ينهض ثم تقوم بعمل ثقب الا تظن انك ستطلق النار؟

Meinst du nicht, dass Gary heute Abend etwas seltsam war?
الا تعتقد بأن جارى كان يتصرف بغرابه تلك الليله ؟

Hier, umarme mich. Das Meinst du nicht so.
أنتَ لا تعني ذلك أستطيع أن أعرف