"meint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقول
• يعني
• يقصد
• يعتقد
• تقصد
• تعنيه
• تعنى
• يعنى
• يعنيه
• يقصده
• رأيكم
• تقصده
• تعتقدون
• يقصدني
• أتقصد

Siehst du, die Sache ist so. Bert meint, wir müssen wohl das Haus verkaufen.
النقطة هي، أن السيد بيرت هانلي يقول إنه ربما يجب علينا بيع المنزل.

- Er meint seinen letzten Smoking. Den er in Honolulu getragen hat.
انه يعني بانها اخر واحدة من هونولولو البسهم لمرة واحدة فقط

Wenn er sagt, ein einfacher, langweiliger, phantasieloser Mann, meint er sich selbst.
عندما تحدث عن زوج بسيط ممل ضيق الافق كان يقصد نفسه

Dr. Thompson meint, er kam als Fremdling in die polare Umlaufbahn.
دكتور ثومبسون يعتقد بأنه دُفع الى مسار فلكي قطبي شاذ

Ihr meint, da drinnen hockt ein Haufen Zwerge auf dem ganzen Gold?
تقصد أن مجموعة أقزام في الداخل مع كل ذلك الذهب ؟

- Du scheinst so erfreut darüber. - Nein, das meint sie nicht.
تبدين سعيدة للغاية بشأن هذا لا ، ليس هذا ما تعنيه

Mein Vater meint, von dem Geld können wir 20 Schulen bauen.
أوه أبي يقول بإمكاننا بناء 20 مدرسة بالمال الذي سنجنيه

Er sagt, dass es ihm leid täte, dass jemand, er meint Sie, überreagiert hat.
انه يقول أنه أسف لأن أحدا يعنيك أنت بالغ بردة فعله أي لكمه

Und wenn die Wissenschaft meint, Käse und Schokolade helfen bessere Entscheidungen zu fällen, lenkt das sicherlich die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich.
و طبعا عندما يقول العلم ان الجبن و الشوكولاته يمكن ان تجعلنا نتخذ قرارات صائبة، اذاً سوف يستدعي هذا انتباه الناس

Der Professor meint, die Zeichen könnten Dinge aus der realen Welt verkörpern, oder überhaupt nichts darstellen, nur abstrakt sein, wie geometrische Formen.
الأستاذ يعني أن الإشارات قد تمثل اشياء موجودة في العالم الحقيقي أولا تمثل أي شيء تكون مجردةـ مثل الرسوم الهندسية

Sam ist der Einzige, dem ich vertraue. Er sagt, was er meint.
سام هو الشخص الوحيد الي اثق به هو دايما يعني مايقول

Er ist manchmal ein Scheusal, aber er meint es nicht so.
إنه حقير في بعض الأحيان لكنه لا يعني ذلك حقاً

Ist ok, er meint das nicht wirklich. Er will nur die Spannung lösen.
لا بأس، إنّه لم يقصد هذا، إنّه فقط يُحاول تخفيف حدة التوتر.

Verbale Ironie bedeutet, jemand sagt etwas, meint aber in Wahrheit das Gegenteil.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Er meint wohl eher, dass das Wetter schrecklich ist, aber er hat das Gegenteil gesagt.
هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية، ولكنه قال العكس.

Vaughn meint, die Russen versuchen, auf diese Weise Amerikaner zu rekrutieren.
يعتقد فوجن مخابرات روسية لربّما ما زال يديره لتجنيد الأمريكان.

Rush meint, die wären ein Forschungsteam welches abgesetzt wurde, um das Schiff genaustens zu untersuchen.
رش يعتقد انهم فريق ابحاث تم نقلهم هنا ليقوموا بعمل دراسه مطوله عن السفينه

Und ein bisschen Oldtimer. - Sie meint Alzheimer.
وهو أيضاً متقدم بالسن إنها تقصد مرض الزهايمر

Ich glaube, sie meint 10 Siege bei Schwulenwettkämpfen.
أعتقد أنها تقصد 10 انتصارات في سباق الشواذ.

Meine Schwester meint damit, dass wir dir nicht ganz folgen können.
ما تعنيه أختي هو أننا لسنا متأكدين من أننا نفهمك.

Welche meint Ihr? Eine afrikanische oder eine europäische?
ماذا تعنى , طائر سنونو أفريقى أَم أوروبى ؟

Er ist nicht blöd. Wenn er nein sagt, meint er es auch.
أنه ليس غبيا لقد قال لا , اذن هو يعنى لا

Selbst, wenn ich es sage, kann ich nicht verstehen, was er meint.
حتى عندما أتكلم بدلاً منه لا أستطيع أن أفهم ما يعنيه

Er sagt immer das Gegenteil von dem, was er meint, denn er mag gute Gesellschaft.
إنه دائما ما يقول عكس ما يقصده لأنه يحب الصحبة الجيدة

Was meint ihr, Jungs? Schont man die Rute, verwöhnt man das Kind.
ما رأيكم يا أصحاب فنقم بعملنا و لننشر البهجة

Sie meint damit, sie glaubt nicht, dass Sie es können. - Was denn?
حسناً , ما تقصده إنها لا تظن إنك قادر على فعلها

Ihr meint, ich will euch das Leben zur Hölle machen. Falsch.
ربما تعتقدون أنني سأحيل حياتكم جحيماً لكن هذا غير صحيح

Mit "wir" meint er mich. Also, wollen "wir" anfangen?
إنه يقصدني بكلامه هلا نبدأ إذًا

- Ihr meint, es gibt Gewalt? - Ja.
- دعني أفهم بوضوح، أتقصد أن هناك عنف؟