"meinte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقصد
• أعني
• قصدت
• قصدته
• أتحدث
• عنيت
• اقصد
• عنيته
• يقصد
• أعنيه
• قصد
• اعني
• أعنى
• قصدتُ
• قال لي

Als ich sagte, Sie kriegen den Westen,... meinte ich nicht alle elf Staaten.
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Mit "freuen" meinte ich "eiskalt", jetzt wo ich ein echter Spion bin.
أقصد بمتحمس أي بارد كالثلج لأنك تعرفين أنا جاسوس حقيقي الآن

Nein, ich meinte, dass du jetzt nur noch 9 davon hast.
انا أعني .. انه غريب انكي تحملين 9 اظافر فقط

Ich meinte nur, wenn ich es wäre hätte ich gerne einen Abschluss.
انا فقط قصدت لو كان الامر بيدي كنت اريد قفلا للموضوع

Ich hatte keine Ahnung, was sie meinte.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

Ich meinte meinen Freund, den Flaschenkobold.
إننى أتحدث عن صديقى الجنى الذى داخل الزجاجه

Und, Kinder, ich meinte es ernst. Darum bin ich nicht stolz auf das, was danach passierte.
ويا أولاد ، لقد عنيت ذلك بالفعل ولذلك أنا لست فخوراً بما فعلته بعد ذلك

Ich meinte das andere, was ich dir gekauft habe, das eine, was richtig Haut zeigt.
أقصد الآخر . حصلت عليه من أجلك الواحد الذي عليه . بعض الجلد الحقيقي

Ich meinte nicht Amme, das beinhaltet Brust geben, aber eure Krankenschwester, eure Baby-Krankenschwester.
لا أقصد ذلك حرفياً لأنه يتضمن رضاعة لكن كـ مربية مربية طفلكم

Das meinte ich nicht. Was immer das heißt. Sie sehen nicht so jung aus.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Ich meinte, er könnte bei uns im Haus wohnen. Hier. Hier?
كلا , كنت أعني أنه يمكن أن يعيش معنا هنا

Als ich sagte alles oder nichts, meinte ich keine Pistole auf die Brust.
عندما قلت ادخل أو اخرج لم أعني أن تضع سلاحاً في رأسك.

Das meinte ich, als ich sagte, seine Mutter habe es mir erzählt.
ولهذا فقد قصدت ان اقول انني حصلت علي القصة كامله من أمه

Ich meinte, ich beginne jetzt mit der zweiten Schicht.
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة الثانية.

Was ich eigentlich meinte... Diese Lichter da drüben. Wie nennt man die?
لا, ما قصدته كان تلك الأنوار هناك ماذا تدعى ؟

Das ist der Kampfgeist, den ich meinte! Hört euch den Kerl an!
هذة الروح القتالية التى كنت أتحدث عنها إستمعوا لهذا الشخص

Logan, als ich sagte, ich bräuchte Freiraum, meinte ich es so.
لوغان عندما قلت بأني في حاجه للتفكيركنت قد عنيت ذلك

Er meinte nur, du magst Frühstück. Wir wollten jetzt zu IHOP rein und...
اعدادك عن اقصد اكن لم الفطور وجبة تحبي انك قال فقط انه

Was ich meinte war, dass manchmal der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... oder sich selbst.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

Okay, wir werden auf diese unnötige und unwahre Anspielung auf Schweine zurückkommen, und ich denke, Daddy meinte, du sollst dein Zimmer aufräumen.
حسنا، سنعود إلى ذلك الهجوم غير الضروري وغير الدقيق على الخنازير، وأظن والدك كان يقصد أن تقومي أنتِ بتنظيف غرفتك.

Dass die sich ineinander verlieben. Das meinte ich. Praktisch.
. يجوبان حول بعضهما البعض هذا ما أعنيه ، متلازمين

Wie Daniel meinte, könnte es sich um Bewusstseinsübertragung handeln, oder der Erbauer wollte ihr einen reifen Verstand geben und hat sie falsch programmiert.
حسنا, مثلما إقترح دانيال ربما نقل اليها وعي أو أن ذلك الصانع قصد أن تكون بالغة لكن لم يضع البرنامج الصحيح

Das meinte ich gar nicht. Ich wollte nur wissen, was du davon hältst.
ليس هذا ما اعني , اعني ماهو رايك بالموضوع ؟

Und als ich sage, ich arbeite beim Sentinal, meinte ich, es ist ein Sommer-Praktikum.
وعندما قلت أننى أعمل فى صحيفة كنت أعنى أننى كنت أتدرب فى الصيف

Das stimmt. Tut mir Leid. Ich meinte 30 bis 40 Minuten.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.

Freddy meinte, ich soll hierherkommen, wenn ich mal in Schwierigkeiten stecke.
فريدي قال لي ان آتي الى هنا ان وقعت بمشكلة