"meinte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقصد
• ما قصدته
• قصدت
• ما عنيته
• أعنيه
• ماقصدته
• أقصده
• قصدتُ
• ماعنيته
• عنيتُ
• اعنيه
• أعن
• أعنيها
• كنت أتحدث
• كنت اقصد

Als ich sagte, Sie kriegen den Westen,... meinte ich nicht alle elf Staaten.
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Mit "freuen" meinte ich "eiskalt", jetzt wo ich ein echter Spion bin.
أقصد بمتحمس أي بارد كالثلج لأنك تعرفين أنا جاسوس حقيقي الآن

Doch, genau das meinte ich. Es gibt hier acht Millionen Inseln.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Als ich sagte, Western sind tot, meinte ich, nicht tot.
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

Das meinte ich, als ich sagte, seine Mutter habe es mir erzählt.
ولهذا فقد قصدت ان اقول انني حصلت علي القصة كامله من أمه

Das meinte ich nicht. Wenn du eine Möglichkeit siehst, ergreifst du sie.
ليس هذا ما عنيته إن سنحت لك الفرصة فاغتنمها

Das meinte ich nicht. Was immer das heißt. Sie sehen nicht so jung aus.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Als ich das sagte, meinte ich, dass sie offenbar Sorgen hatte.
عندما قلت أنى أشك بها,كنت أقصد أنها مضطربه

Als ich gesagt habe, werft einen Köder aus, meinte ich nicht mit mir. Sie kamen mir so nahe, um mich zu töten.
لما قلت أطعم الخطاف لم أقصد جعلي أنا الطعم كانو قريبين مني كانو سيقتلوني

Okay, so meinte ich es nicht, aber du bist nicht an ihm interessiert, und ich habe alles getan, um mein Interesse zu zeigen.
حسناً ، لم أقصد ما فهمته إنّما ، لا يبدو عليكِ أنكِ تهتمين لأمره وأنا أرسلت إليه كلّ إشارة أعرفها

Als ich sagte, du könntest einziehen, meinte ich das eigentlich nicht so.
عتدما قلت إنه يمكنك الانتقال إلى هنا، لم أقصد أن تقيمي هنا

Mit "festsitzen" meinte ich "betrunken sein" und mit "Arbeit" meinte ich "Golfplatz".
نعم حسنا,بكلمة عالق كنت اقصد سكرانا و بكلمة عمل كنت أقصد ملعب الغولف

Okay, das meinte ich nicht damit, als ich sagte, geht raus und spielt.
حسناً، ليس هذا ما قصدته عندما قلت إذهبوا للخارج و إلعبوا.

- Das meinte ich nicht. - Weißt du was? Es ist ok.
ليس هذا ما قصدته بكلامي إنني لست مكترثة للأمر

- Gute deutsche Kaffeemaschinen. - Das meinte ich nicht.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

Ich meinte, ich beginne jetzt mit der zweiten Schicht.
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة الثانية.

Das meinte ich in der Scheune damit, dass sich das garantiert nicht nach Minnie anhört.
فهذا ما عنيته في الإسطبل عندما قلت لك أنه تصرف لا يشبه ميني

Dass die sich ineinander verlieben. Das meinte ich. Praktisch.
. يجوبان حول بعضهما البعض هذا ما أعنيه ، متلازمين

- Das meinte ich nicht.
ليس هذا ماقصدته

Ich meinte ich meine wäre ich nicht fortgezogen,
ما قصدته ما أقصده هو انه لو لم أغادر البلدة

Dachten Sie, als ich sagte, ich würde Sie in Scheiße begraben, meinte ich juristische Arbeit?
هل إعتقد بأنني عندما قلتُ بأنني سأدفنك بالقذارة، أنيّ قصدتُ عملاً قانونيًّا؟

Damit meinte ich, dass wir beide eine ähnliche Philosophie teilen, was die Regierung und den Präsidenten betrifft.
ماعنيته أننا نتشارك نفس الفلسفة عن الحكومة والرئيس

Als ich Ihnen letztens sagte, dass ich niemals die Polizei belog, meinte ich das.
عندما قلتُ لك تلك الليلة بأنّي أبدًا لا أكذبُ على الشرطة، عنيتُ ذلك.

das meinte ich garnicht.
هذا ملا اعنيه كلية

- Nein. - Ich passe auch nirgends dazu. - Das meinte ich nicht.
وليس هناك مكان يقبل بي - لا، أنا لم أعن ذلك -

Dad, alles, was ich gesagt und getan habe, meinte ich nicht so.
كما تعلم يا أبي فالأشياء التي قلتها لم أكن أعنيها فعلاً

Solche Leute meinte ich.
هذا هو النوع من الناس الذين كنت أتحدث عنهم