"mentale" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العقلي
• العقلية
• عقلية
• الذهني
• الذهنية

Sie nutzen politische Gewalt zur Einschüchterung, physische Gewalt zum Terrorisieren und mentale oder emotionale Gewalt zur Erniedrigung.
يستخدمون العنف السياسي لتطويع الآخرين بالقوة و العنف الجسدي لإثارة الذعر و العنف النفسي أو العقلي للتقويض

Lassen Sie mich diesen Schritt erläutern mit einer Aufgabe, die sich mentale Rotation nennt.
دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي

Es sind Situationen bei denen das mentale Modell sich nicht mit der Realität deckt.
وهي الحالات التي يكون فيها النموذج العقلي لا يطابق الواقع.

Wir müssen uns die mentale Artillerie vorstellen, die wir innerhalb dieser hundert Jahre erworben haben, und ein anderer Denker wird uns hierbei sicher helfen, und das ist Luria.
حالياً ما علينا أن نتصوره هو المدفعية العقلية التي قمنا بتطويرها على مدى القرن الفائت، وأعتقد مرة أخرى أن مفكراً آخر سوف يساعدنا هنا، وهو لوريا.

Ich empfange eine starke mentale Schwingung vom Eigentümer dieses Objektes.
أتلقى ذبذبة عقلية قوية من مالك هذا الشيء.

Vergegenwärtigen Sie sich das mentale Modell, das hinter der Reduktion der Flüssigkeitszufuhr steht.
لذلك ، تفكر في النموذج الذهني الذي يذهب وراء خفض الاستهلاك.

Ich habe Sie nun hier die letzten 4 Wochen beobachtet, und ich sehe keine Beweise für eine mentale Krankheit.
حسنا,انت تعلم لقد كنت أُلاحظك هنا خلال الاربع اسابيع السابقة وأنا لا اري اي دليل علي المرض العقلي,علي الاطلاق

Was für eine Waffe? Eine mentale Waffe. Eine neue Dimension psychischer Kriegsführung.
السلاح العقلي ، سلاح جديد للحرب النفسية كان حلم ستالين

Hören Sie, Doktor, meine Mutter hat Paranoide Schizophrenie und ist in einer Anstalt, also weiß ich sehr genau, wie die mentale Krankheit aussieht, vielleicht besser als Sie, und das ist es nicht.
اسمع دكتور , امي مصابة بالفصام الذي تم تشخيصه لذا اعرف جيدا كيف يبدو المرض العقلي

Die vier Säulen der menschlichen Existenz sind das Physische, das mentale, das Emotionale und das Spirituelle.
الدعامات الأربعة هم الجسدي, العقلي العاطفي والروحي

Dieser durchtriebene Bastard pocht auf physische und mentale Schwäche.
الجاني اللقيط الماكر يدّعي ضعفه البدني و العقلي

Die Verteidigung hat das Thema "emotionale und mentale Instabilität" vorgebracht.
الدفاع تحدث عن إنعدام الإستقرار العاطفي و العقلي.

Die mentale und psychische Vorbereitung auf die Operation.
الاستعداد العقلي. هو في الأساس تحليل نفسي قبل العملية.

mentale Rotation ist eine Aufgabe, bei der ich Sie darum bitten werde – Sie werden diese Aufgabe auch ausführen – sich diese Figur anzuschauen. Genau ansehen, es ist eine Zielfigur, und ich werde Ihnen vier verschiedene Figuren zeigen.
والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجددًا، عليكم أن تنظروا لهذا الشكل، هذا هو الشكل المستهدف، وسأعرض عليكم 4 أشكال مختلفة

Also, nach mehreren Jahren habe ich mich endlich abgestimmt und jetzt sehe ich viele großartige, sehr lebhafte mentale Bilder mit hohem Niveau und der nötigen analytischen Grundlage.
اذن بعد عده سنوات. قمت بموازنة نفسي ولدي العديد من الصور العقلية الحية مع مستوى كبير من الأناقة وتحليل نفسي داعم لذلك.

So könnten wir darüber nachdenken, andere, neue sensorische Kapazitäten und mentale Fähigkeiten hinzuzufügen.
ولكنّنا نستطيع إضافة، بعض القدرات الحسيّة الجديدة والقدرات العقلية كذلك

Eine mentale Flexibilität entwickeln, um abhängig von der Situation zwischen den Perspektiven wechseln zu können, das ist es, was Sie lernen müssen.
تطوير المرونة العقلية للتحكم فى المنظور الزمنى ينساب حسب متطلبات الموقف، هذا ما يجب عليك أن تتعلمه.

Arrhythmie, Muskelzittern, und, ja, mentale Veränderungen.
لانظمية بالقلب ارتعاش بالعضلات و نعم تغييرات عقلية

Diese Person kann eine mentale Verbindung mit gasförmigen Stoffen aufbauen.
ذلك الشخص يستطيع صنع صلة عقلية باستخدام المواد الغازية.

Er hat es geschafft die mentale Entsprechung einer Firewall zu entwickeln.
لقد نجح في تطوير التكافئ الذهني للإختراق

Aber es ist auch vor allem eine innere Reise, viele Dinge passieren gleichzeitig, physiologische, aber auch mentale.
ولكنه أيضا، وخصوصاً، سفر داخلي. حيث تحدث الكثير من الأشياء، سواء النّفسية منها أو الذهنية.