"mich für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأني
• أعتذر عن
• الاعتذار عن
• تعتبرني
• لي مقابل
• مهتمة
• الإعتذار عن
• أدافع
• سعيدة من
• جدا من
• لأجلكما
• لأجلها
• تظن بأنني
• تظنينني
• تعتقد أنى

Ich wollte besonders clever sein, als ich mich für den Kurs anmeldete.
عندما سجلت في هذا المقرر .. أعني أعتقد بأني ذكي جدا

Ich fühle mich für seinen Tod verantwortlich. Er warnte mich vor Ihnen.
وأشعر بأني مسؤول عن وفاة زوجها، فقد حذرني بشأنك

Ich entschuldige mich für Frau Kelly, aber ich vertrete die Generalstaatsanwaltschaft.
أعتذر عن مزاعم الآنسة كيلى لكنني أمثل مكتب المدعي العام

Ich will mich für meine raue Befragung... und natürlich für meine Drohung entschuldigen.
أريد فقط الاعتذار عن استجوابي لك بهذه اللهجة القاسية ووبطبيعة الحال لتهديدك

Du sagst, du liebst mich, aber du hältst mich für nichts Besonderes.
،تقول أنك تحبني ولكنك لا تعتبرني شخص مميز

Du bezahlst mich für Informationen und ich habe da so einiges mitzuteilen.
تدفع لي مقابل المعلومات، ولديّ حصّة عامرة منها.

Man hält mich für egoistisch und narzisstisch, stimmt aber nicht.
الناس يعتقدون بأني مغرور ونرجسي ولكن ذلك غير صحيح

Ich habe den armen Kerl gefoltert, damit mein Alter mich für cool hält.
لقد عذبت ذلك الولد المسكين بسبب أني أردت من أن يعتقد بأني شخص رائع

Alle halten mich für ein Stück Dreck.
يراني بأني قطعة من القذارة كل شخص يصورني بأتي قطعة من القذارة

Du hältst mich für verrückt, aber ich fühle das.
أعرف بأنّكِ تعتقدين بأني مجنون .لكنّي أشعر به

Als du mich auf die Idee brachtest, mich für den Raumflug zu bewerben.
اليوم الذي وضعت الفكرة برأسي بأني استطيع قيادة سفينة الى الفضاء

Ich muss mich für meine Abwesenheit beim Dinner im Savoy entschuldigen.
ينبغي أن أعتذر عن تغيبي عن العشاء في فندق سافوي

Ich wollte mich für mein Verhalten entschuldigen als du gegangen bist.
أردت الاعتذار عن سلوكي عندما غادرتي لا تقلق بشأن هذا

Du sollst mich für einen Freund halten und nicht für einen Schmarotzer.
أريدك أن تعتبرني كصديق وليس كشخص يأخذُ كُل شيئ بالمجّان.

Warum arbeitest du nicht für mich? Für 100 Goldstücke?
لمَ لا تعمل لي مقابل 100 قطعة من الذهب؟

Ich interessierte mich für Vorstellungen, die mit Schicksal zu tun haben und dafür, ob unser Schicksal vorherbestimmt wird durch Verwandtschaft, Zufall, oder Umstände.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

Ich wollte mich für die Arschlöcher entschuldigen.
أنا فقط أردت الإعتذار عن أولئك الرجال.. في الحصة الفرنسية إنهم متسكعين

Durch dein gutes Beispiel lehrtest du mich, für mich selbst einzustehen.
علمتيني كيف أدافع عن نفسي لأنكِ دائماً تدافعي عن نفسكِ

Ich freue mich für dich, wenn ich kann...
حسناً، سأكون سعيدة من أجلك إذا أنا أستطعت

Das freut mich für dich. Sie verursachte seinen Tod, aber sie macht es dir erträglicher?
انا سعيدة جدا من اجلك انا سعيدة لأن الفتاة التي كانت سبب وفاة ولدنا

Ich hab mich für dich gefreut, aber ich war auch eifersüchtig.
، كنت مسرور كثيراً لأجلكما . ولكن يجب أن أعترف بأنني كنت غيور جداً

Das freut mich für sie. Warum sollen wir uns das ansehen?
أنا سعيدة لأجلها لماذا أردت منى رؤية ذلك ؟

Ich habe immer versucht dir zu helfen, und weil du nicht bekommst, was du willst, hältst du mich für den Feind.
لم افعل شئ عدا محاولتي بأن اهتم بك ولأنك لاتحصل على ماتريد تظن بأنني العدو

Du hältst mich für einen Narren. Aber sag mir deinen Namen.
أعرف أنك تظنينني أحمق، لكن على الأقل أخبريني بأسمك

Sie macht mich für Alisons Tod verantwortlich.
إنها تعتقد أنى مسئول عن موت أليسون