"mich fast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كاد أن
• يقرب لي
• كدت أن
• تقريباً أن
• و كاد
• وشك قتلي
• كاد ان
• كاد يقتلني
• كادت أن
• كادوا أن

Ich hatte eine sehr elitäre, versnobte, teure Ausbildung in Indien, und das hat mich fast kaputt gemacht.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Er hat mich fast umgebracht. Ich bin gegangen, und das könnt Ihr auch."
كاد أن يقتلني تقريبا . لقد تركته وأنت أيضاً تستطيعين فعل ذلك."

Sie haben mich fast getötet.
انها قتلت ما يقرب لي

Ich hab mich fast nass gemacht, als Du dem Typ eine reingehaut hast. Also, ein bisschen hab ich's.
كدت أن أتبول في ملابسي عندما ضربت ذاك الرجل, فعلت قليلاً

Die Kiste enthält nur Zeug, das mich fast umgebracht hätte.
هذا الصندوق ملىء بالأشياء التي كادت تقريباً أن تقتلني

Meine Trauer um dich hätte mich fast umgebracht, aber ich kann nicht mehr.
تمسّكت بك طويلا و كاد ذلك أن يقتلني، لكن ليس بعد الآن

Sie haben diese beiden Männer verletzt und hätten mich fast getötet.
لقد آذيت هذين الرجلين, و قد كنتَ على وشك قتلي

Ja, er brachte mich fast um.
نعم،لقد كاد ان يقتلنى

Der Soldat, der mir diesen Schlag versetzte, brachte mich fast um, bevor er mein blondes Haar entdeckte.
الجندي الذي فعل بي هذا كاد يقتلني قبل أن يرى شعري الأشقر

Ich habe es versucht, als ich 19 war, und es hat mich fast kaputtgemacht.
لقد قعلت ذلك عندما كنت فى التاسعة عشر لقد كادت أن تقضى على

Meine Lehrer hätten mich fast umgebracht.
بعض المعلمين كادوا أن يقتلوني.

Hätte mich fast umgebracht.
هذا الشيء كاد أن يقتلني انا أكره كرة الشاطىء

Für Falschparker und Diebe, aber nicht für Straßenräuber, die mich fast umbringen.
للراجلين المخالفين، ولسارقي المتاجر، وليس لمعتدٍ كاد أن يقتلني.

Hat mich fast ertränkt und dann meine Mutter angelogen.
الذي كاد أن يغرقني ؟ ثم قام بالكذب على أمي حيال ذلك الأمر ؟

Hat mich fast umgebracht. Ich wog knapp 120 Kilogramm.
قتل ما يقرب لي.

Du hast mich fast zum Volltrottel vor The New York Times gemacht, was nur beweist, dir kann man nicht vertrauen.
كدت أن تستخف بي أمامهم وهذا شيء يثبت أنكَ شخص غير موثوقٍ به

Ich stehe unter 24-stündiger Beobachtung,... weil du mich fast umgebracht hast!
لا. أنا تحت المراقبة ل24 ساعة لأنكِ كدت أن تقتليني!

Wie gesagt: Das Zeug hätte mich fast umgebracht.
كما قلت هذه الأشياء كادت تقريباً أن تقتلني

Meine Trauer um dich hätte mich fast umgebracht, aber ich kann nicht mehr.
تمسّكت بك لمدة طويلة و كاد الأمر يقتلني لكنني لم أعد أستطيع بعد الآن

Hau ab, du hast mich fast umgebracht.
اذهب كنتَ على وشك قتلي

Ja! Er hat eine hohe Toleranz. Deine Lang-Haar-Rede hat mich fast schon K.O. gehauen.
اجل ,له قدرة احتمالية عالية خطابك عن الشعر الطويل كاد ان يفقدني وعيي (مالعمل يا(ماكس لا اريد اهانته

Er hatte mich fast am Arsch.
لم يكن لدي خيارٌ اخر لقد كاد يقتلني, يا رجل

Habe ich dir von damals erzählt, als sie mich fast für drei Schweine verkaufte?
هل أخبرتك عن تلك المرة التي كادت أن تقايضني من أجل ثلاثة خنازير؟

Diese verrückte Schlampe hätte mich fast umgebracht.
لقد كادوا أن يقتلونى