"mich war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لي كان
• لي هو
• لي كانت

Die Herausforderung für mich war, eine Schrift zu entwerfen, die unter diesen widrigen Umständen bestmöglich funktionierte.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

Und für mich war das erneut eine Grundlage, auf der ich weiter aufbauen konnte.
ذلك بالنسبة لي كان شيء بدأت أبني عليه وواصلت البناء عليه

Ja, aber für mich war das 'n Zeichen für dein Genie, verstehst du?
لكن بالنسبة لي كان ذلك إشارة إلى أنك عبقري

Für mich war die Frage, ob Religion auch Teil der Lösung sein könnte.
لكن السؤال بالنسبة لي هو هل يمكن ان تكون الأديان جزءا من الحل ؟

Für mich war wohl mit das Beste an diesem Projekt, dass ich viel Zeit mit meinem Bruder verbringen konnte, der über 4000 km entfernt von mir lebt.
أعتقد أن أحد أفضل الأشياء المتعلقة بهذا المشروع بالنسبة لي هو أنني تمكنت من الخروج مع أخي كثيرًا، الذي يسكن على بعد 2,500 ميل مني.

Für mich war das der Leerraum, das war es, was Roboter noch nicht tun konnten.
بالنسبة لي كانت تلك المساحة الخالية ذلك ما كانت الروبوتات لا تستطيع فعلة بعد

Weil ich in dem Traum gefangen war, und für mich war es ein Albtraum.
لأنني كنت عالقة داخل ذلك الحلم وبالنسبة لي كان كابوساً

Für mich war das eine neue Erkenntnis.
بالنسبة لي كان اكتشافا جديدا.

Für mich war es ungeheuer beruhigend, dass der vorsitzende Geist dieses kleinen Methodistencolleges in South Carolinas Hinterland ein Holocaustüberlebender aus Mitteleuropa war.
بالنسبة لي , كان من المطئن أكثر أن الروح القيادية في كلية ميثودية صغيرة في ريف كارولينا الجنوبية ناج من محرقة الهولوكوست من أوروبا الوسطى

Für mich war ein Tag so grau und bedeutungslos wie der andere.
بالنسبة لي كان كل يوم داكناً و بلا معنى

Für mich war das berühmt sein.
‫بالنسبة لي كان ذلك يعتبر شهرة

Für mich war es süß wie ein Pfirsich.
و لي كان حلوا كعم الدراق

Für mich war das beängstigend.
بالنسبة لي كان الأمر مخيفاً

Ja, für mich war er weit mehr als das.
بالنسبة لي كان اكثر من قدوة

(Audio) Alexis Martinez: Eines der schwierigsten Dinge für mich war meine Angst, nicht die Erlaubnis zu haben, am Leben meiner Enkelinnen teilzuhaben. Ihr habt das komplett zerstreut, du und dein Ehemann.
(صوت)أليكس: أحد أصعب الأشياء بالنسبة لي كان خوفي الدائم أنه ليس بمقدوري أن أكون في حياة حفيدتي، لكنك سحقتِ هذا الوهم تماما، أنتِ و زوجك.

Aber für mich war das eher die " Magic-Mushroom-Ära" .
ولكنّ لي , هو كان أكثر , عهد عيش الغراب الكافي

Aber für mich war das eher die "Magic-Mushroom-Ära".
ولكنّ لي , هو كان أكثر , عهد عيش الغراب الكافي

Für mich war es sehr schön. Wahrhaft schön.
لي هو كَانَ جميلَ جداً، جميل حقاً.

Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة

Für mich war es der Beginn einer langen Reise, und ich entschied, dass dieser Tag wichtig sein sollte.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Sie hatte nur 1.281 Einwohner. Aber für mich war es die ganze Welt.
كان يسكنها 1281 شخص فقط لكن بالنسبة لي كانت العالم كله