"mindestens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الأقل
• على الاقل
• لا يقل عن
• على الأقلّ
• الأقل من
• لا تقل
• ما لا يقل
• علي الأقل
• مرة
• أقلّها
• علي الاقل
• كحد أدنى
• الحد الأدنى
• على أقل تقدير
• الأقل على

mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat sind von Schwarzschimmel befallen.
60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود.

Und diese Informationen werden für mindestens 6 Monate gespeichert, in Europa bis zu 2 Jahre.
وهذه البيانات يحتفظُ بها لستة أشهر على الأقل في أوروبا ، ولسنتين كحدٍ أعلى.

Und dann gibt es mindestens drei Helden, die ich kurz erwähnen möchte.
كما أن هناك على الأقل ثلاثة أبطال أود أن أذكرهم سريعاً.

Einen Sturm. Der tropisch Sturm "Willie" wird bis mindestens nächsten Montag anhalten.
العاصفة الاستوائية ويلي سوف تكون معنا على الاقل إلى يوم الاثنين

Und wir führen diesen Krieg bisher an mindestens vier Fronten, auf jeden Fall in Hollywood.
ولقد شنت هذه الحرب على ما لا يقل عن أربع جبهات، وبالتأكيد في هوليوود.

Mn kann wohl mindestens das Doppelte, vielleicht auch das Vier- oder Fünffache zusätzlich erzielen.
أعتقد أن بإمكانك تقليل التكلفة إلى النصف على الأقل وربما الربع أو الخُمس،

In jedem Autounfall, in dem mindestens eine Person stirbt, gibt es Informationen über alle Beteiligten.
في كل حادث سيارة شخص واحد على الأقل يموت لديهم معلومات عن كل الناس

Aber eine sinkende Bevölkerung wird mindestens zwei sehr vorteilhafte ökonomische Effekte mit sich bringen.
لكن عدد السكان المتناقص سيشهد على الأقل أثنين من الآثار الإقتصادية المفيدة جداً

Zweitens empfehle ich Ihnen, sich vorausschauend zu verhalten und Ihren Palamentarier mindestens einmal im Monat anzuschreiben.
ثانيا، سوف أوصي بأن تقوم بموقف استباقي وتكتب للمسؤولين المنتخبين مرة على الأقل كل شهر.

Ich brauche 15 Blatt Papier, mindestens 43 cm mal 28 cm.
أحتاج 15 ورقة على الأقل 43 سنتيمتر في 28 سنتيمتر

Und dann musst du mindestens eine Stunde warten, bis du fahren kannst.
وحينها يجب أن تنتظري ساعة على الأقل قبل أن تستطيعي القيادة

Und sich einmal zu entschuldigen, reicht auch nicht. Du musst dich mindestens dreimal entschuldigen.
قول آسفة ، لا يكفي يجب أن تقولي آسفة على الأقل 3 مرات

Und ich möchte meine Arbeit mindestens genauso gut machen wie du.
أنا أود أن أمارس هذا العمل على الأقل بنفس طريقتك

Ich wette, ihr werdet mindestens 3 Mio. in dieses Haus stecken.
أراهن أنكم ستنفقون على الأقل 3 ملايين في هذا المنزل

Wenn mein Freund mir nicht mindestens 12 Purple Hearts schenkt, werde ich sterben.
إن لم يعطني خليلي 12 قلباً أرجوانيّاً على الأقل هذا العام فسأموت

Wissen Sie, wenn ich allmächtig wäre, würde ich mindestens zwei Tage nehmen.
أتعلم؟ لو كنت مطلق القوة مثله لكنت أخذت يومين على الأقل

Wir hatten Luftüberwachung, einen Sperrradius und mindestens 50 Polizisten da draußen.
كانت لدينا مراقبة جويّة ومحيطاً أمنيّاً، على الأقل 50 ضابطاً

Wir haben dieses Jahr erstaunliche Dinge erreicht. Zu mindestens habe ich das.
على الاقل أنا قمت بذلك ، سافرت حول العالم على المنطاد

Mir wurde gesagt, dass die Flammen mindestens 15 Meter in den Himmel schießen, und dass dicke Rauchwolken die Bemühungen, den Großbrand zu löschen, behindern.
لقد أخبروني أن اللهيب اخترق الهواء ما لا يقل عن 50 قدما و أن سحبا كثيفة من الدخان كانت تعيق الجهود المبذولة

Sie wissen, dass der beste Weg, Oxytocin schnell freizusetzen der ist, die Hand eines anderen für mindestens sechs Sekunden zu halten.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Die Uhr und die Kette sind mindestens 200 Pesos wert.
الساعة والسلسلة لا تقل قيمتهم عن 200 بيزو

Nein, nein, nein, das ist, das ist, das ist faszinierend, äh, für mich... zu mindestens.
لا، لا، لا هذا هو ، هذا هو هذا رائع بالنسبة لي علي الأقل

Das Buch hat mindestens 400 Seiten. Was immer auch er liest, ist nur halb so dick.
يحوي هذا الكتاب أقلّها على 400 صفحة، أياً كان ما يقرأه فهو نصف هذا الحجم

Er hätte mindestens acht neue bauen können.
باستطعاتة البناء علي الاقل ثمانية منهم , بهذة الاشياء

Fährt mindestens 160.
ويقود سيارتة بسرعة 95 ميلاً في الساعة كحد أدنى

Das sind mindestens 1.250 Jahre Gefängnis und 2.5 Millionen Strafe.
هذا هو الحد الأدنى من 1,250 سنوات في السجن ونصف مليون دولار من الغرامات

Die Schockwirkungen auf den internationalen Handel, den Arbeitsmarkt und den Reiseverkehr würden sich auf mindestens eine Billion Dollar summieren.
والصدمة التي ستتعرض لها التجارة والعمالة والسفر على الصعيد الدولي ستبلغ تريليون دولار على أقل تقدير.

Er hat, äh, mindestens 8 Frauen umgebracht, von denen wir wissen.
لقد قام بقتل 8 نساء على الأقل على حد علمنا