"mir beigebracht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمني
• علمتني
• علّمتني
• علّمني
• علمتنى
• علمتيني
• علمتَني ألا
• فقهتني
• بتعليمي

Er hat mir beigebracht, nie Dinge über jemanden anzunehmen, den man nicht kennt.
علمني أن لا أضع احكاماً مسبقة عن أي أحد لا أعرفه.

Weil du zu Fuß laufen wirst, wie du es mir beigebracht hast.
بطبيعة الحال، سوف أترك لكم مشيا على الأقدام، مثلك علمني .

Mein Papa hat's mir beigebracht.
علمني والدي ذلك كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

Dadi hat's mir beigebracht. Sie ist meine Schule, mein College, meine Uni.
جدتي قد علمتني قد كانت مدرستي ، وكليتي ، وجامعتي أيضاً

Nein, du hast mir beigebracht, mich im Verstand anderer Menschen zu bewegen.
كلاّ، بل علمتني أن أبحر في عقول البشر لكن بعدما حدث

Was ich weiß, hast du mir beigebracht, und ich schulde dir was Besseres.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Mein Vater hat mir beigebracht, alle als Feinde zu sehen.
علمني أبي أن أعتبر الجميع خصوماً مهما كانوا

Er hat mich gelehrt, stark zu sein und zu lieben, und mir beigebracht zu führen, wo andere nur folgen.
علمني القوة وأراني الحب وأخبرني أن أتزعم عندما يريد الآخرون أن يتبعوني.

Du mehr als irgendjemand sonst, hat mir beigebracht, dass es das wert ist.
أنت اكثر من اي شخص آخر من علمني إن هذا يستحق

Und selbst wenn wir das wären, mein Vater hat mir beigebracht, so ziemlich überall zu überleben, einschließlich der Wüste.
وحتى لو كنا فوالدي علمني كيف أنجوا تحت أي ظرف بما فيه الظرف الصحراوي

Du warst derjenige, der es mir beigebracht hat. - Mm-hmm. - Was machst du wirklich hier?
أنتَ من علمني ذلك، ما الّذي تفعله حقاً هنا؟

Früher habe ich einen tollen Kerl getroffen, der mir beigebracht hat, dass meine Gedanken und Worte von Wert wären.
سابقا، قابلت شخصا مميزا جدا علمني انا ما أفكر به وأقوله له قيمة

Das hat mein Vater mir beigebracht, und ich will es meinen Kindern beibringen.
هذا ما علمني اياه ابي و ما اريد ان اعلمه لأبنائي

Sie haben mir beigebracht, dass die einzige wichtige Galerie die hier ist.
اسمع ان علمتني شيئا ان المعرض الوحيد المهم هو الموجود هنا

Du hast mir beigebracht, dass eine gute Verhandlung beide Parteien geringfügig unzufrieden zurücklässt.
لقد علمتني أن التفاوض الجيد هو الذي يُخرج كلا الطرفان خائب الأمل

Es hat mir beigebracht, wie einige Frauen Babys gebären und andere Verdächtige.
علمتني كيف تلدُ بعض النساء أطفالهن وغيرهن إلى المشتبه بهم.

"Du hast mir beigebracht, dass wir wie zwei ängstliche Kinder sind... voller guten Willens und den besten Vorsätzen.
انت علمتني أننا يجب أن نرى بعضنا البعض كطفلان متلهفان نشعربالنيةالحسنة وأفضل النوايا

Jemand, der mein Whiteboard ist. Diese Art der Arbeit haben Sie mir beigebracht.
شخصاً يكون لوحتي البيضاء فهكذا علّمتني أن أعمل

Ich weiß, wir haben uns nicht immer leiden können, aber deine Unterstützung für meine Vision von diesem Film, die es mir erlaubte, es richtig zu machen, hat mir beigebracht, dass Künstler und Kapitalistenschweine... doch in der Lage sind, zusammenzuarbeiten.
أعرف أننا لم نتفق قط، لكن دعمك لرؤيتي في هذا الفيلم، للسماح لي لعمله بالطريقة المُثلى، علّمني

Doch, aber du hast mir beigebracht, eigene Gefühle zurückzustellen.
بالفعل. لَكنَّك علمتنى تجاوز المشاعر الشخصية.. أتذكر؟

Also hast du dir das nur ausgedacht, was du mir beigebracht hast?
إذاً، فالأشياء التي علمتيني إيـَّاها، لم تكن حـقيقيـَّة؟

Du hast mir beigebracht, keine Gelegenheit zu verpassen.
أنتَ الذي علمتَني ألا أُضَيع أي فرصة.

Sie haben mir beigebracht, meine Vergangenheit anzunehmen und meinen Weg zu finden.
فقهتني كيف أتقبل ماضيّ و أجد سبيلي

Du hast mir beigebracht, dass diese Welt größer ist als wir.
ولكن انت من قام بتعليمي عن هذا العالم أكبر منا بكثير