"mir passiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يحدث لي
• حدث لي
• يحصل لي
• سيحصل لي
• يحدث معي
• جرى لي
• سأكون على ما يُرام

Aber ich dachte immer, mir passiert das nicht. Hat einer von euch Pennern schon mal von Navin R. Johnson gehört?
واحدة من القصص الذي سمعتموها من قبل لم أفكر أبداً أن هذا قد يحدث لي أيها المتشردون، هل سمع أحد عن نافين جونسون ؟

Er wird mir helfen herauszufinden was mit mir passiert ist.
أنتِ سمعتِ ما قاله سيساعدني على معرفة ما يحدث لي

Nein, ich will dass es mir passiert, aber ich gehe nicht zurück in dieses Schauhaus.
لا أريد أن يحدث لي لكننى لن أعود لهذه المشرحة

Das ist es, was mir passiert ist, als ich bemerkte, dass wir uns wegbewegen von passiven Konsumenten hin zu Schöpfern, hin zu höchst aktiven Kollaboratoren.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Es berührt alle Lebensbereiche und es ist mir passiert, weil ich als Mädchen am falschen Ort geboren wurde.
فهي تأثر على كل جوانب حياتك، و هذا حدث لي لأني ولدت كفتاة في المكان الخاطئ.

Mehr hab ich mit dem, was mit mir passiert, nicht zu tun.
هذا هو سبب أقحامي في كل ما يحصل لي - صحيح -

Er zwingt mich, ihm zu helfen, und du weißt, was mit mir passiert, wenn ich es nicht tue.
وأنتِ تعرفين ماذا سيحصل لي إن لَمْ أفعل

Was mir passiert: Wenn ich etwas Künstlerisches schaffe, erwacht die Lehrerin in mir.
وهذا ما يحدث معي هو أنني عندما أصنع شيئًا فنيًا، تستفيق تلك الشخصية المتعلمة بداخلي كذلك.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie nachts einfach rausgeht, nach dem, was mir passiert ist.
ولا أظنها ستهرب خلال منتصف الليل دون أن تترك رسالة، خاصة بعد ما جرى لي.

mir passiert nichts, ich kann auf mich aufpassen.
سأكون على ما يُرام. أعرف كيف أهتمّ بشؤني...

Mir ist egal, was mit mir passiert, aber ich will, dass sie freikommt.
لا يهمني ما يحدث لي ولكن يجب أن أتأكد ألا تقبضوا عليها أيضاً

Hast du je daran gedacht, was mit mir passiert, wenn mein Bruder den Schlüssel bekommt?
هل فكرتِ من قبل بما قد يحدث لي إن حصل أخي على المفتاح؟

Du hast Angst vor dem, was mit mir passiert. Und Mom liebt mich nicht. Deine Mom liebt dich.
أنت خائف مما يحدث لي وأمي لا تحبني والدتك تحبك، كلانا يحبك

Es spielt keine Rolle, was mit mir passiert. Gib sie ihm nur nicht.
لا يهمّ ما يحدث لي المهمّ ألّا تتركيه يحصل عليها

Mir ist egal, was mit mir passiert, solange ich hier lebend rauskomme, um meine Tochter zu sehen.
لم أكون أهتم بما يحدث لي فقط كنت أريد أن أستعيد حياتي من أجل أبنتي

Nein. Sie hat zu viel Angst davor, was dann mit mir passiert.
كلا، إنها قلقة بشأن ما قد يحدث لي لو ذهبت هي للشرطة.

Als ich das, was mir passiert war, als Vergewaltigung identifizierte, war sein Austauschprogramm bereits vorbei und er war wieder in Australien.
بمرور الوقت استطعت تحديد ما حدث لي بأنه اغتصاب، كان قد أكمل برنامج التبادل وغادر إلى إستراليا.

Dir ist gleich, was mir passiert ist. Hauptsache, die Leute haben eine gute Meinung von dir.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Ich muss verstehen, was mit mir passiert ist, um es aufzuhalten.
النظرة، سكولي، أحتاج للصبح مفهوما الذي حدث لي. لكي أنا يمكن أن أتوقّفه.

Wenn das der Fall sein sollte - obwohl ich sie am Leben lassen muss, um zu erfahren, was mit mir passiert ist...
لأنها لو كانت كذلك ، بقدر ما أريد أن أُبقيها على قيد الحياة لمحاولة إكتشاف ما حدث لي في العامين السابقين

Also, mir passiert so etwas ganz bestimmt nicht.
حسناً، لن يحصل لي هذا.

Was ist mit mir passiert ?
ما الذي يحصل لي ؟

Nein, macht weiter. Ich geh besser mal zurück. Die werden sich fragen, was mit mir passiert ist.
علي أن أعود ، لا أعرف ما الذي سيحصل لي

Er ist da. Er weiß, was mit mir passiert.
إنه موجود, إنه يعلم ما يحدث معي

Ich schätze, sie hatten Angst, dir zu sagen, was mit mir passiert ist, bis ich es selbst sagen konnte.
أخالهم كانوا يخشون إخبارك بما جرى لي حتّى أتمكّن من محادثتك بنفسي

mir passiert nichts, Damon.
سأكون على ما يُرام يا (دايمُن).