"missverständnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوء
• خلط
• أسأت
• أسأتُ
• غباوه
• سؤ الفهم

Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Mr. Blaylock kam gestern zu mir ins Krankenhaus, und es gab wohl ein schreckliches Missverständnis.
جاءَ السّيدُ بلايلوك لرُؤيتي في المستشفي أمس وأَنا اشعر بانة حدث سوء فهم كبير.

Seit er gefunden wurde, geht es ihm gut. Das Ganze war ein Missverständnis.
لقد تمَ العثور عليه و هو بخير الأمر برمّته كان سوء تفاهم

Das war alles ein Missverständnis. Ich glaube, das ist nicht mehr nötig.
كان هنـاك سوء فهم, حسنا يمكنك التحدث مع شخص حول التهم

Es ist nur ein Missverständnis. Wir klären das sofort auf, okay?
إن الأمر كله سوء فهم كبير، و سأصلحه الآن، حسنا؟

Mrs. Dunbar, ich denke, dass sie finden, dass dies eigentlich ein Missverständnis gewesen ist.
سيدة دنبار أعتقد أنكِ سوف تجدين بأن بأن ذلك كان مجرد سوء فهم

Es gab da ein Missverständnis. Aber wenn wir ihn finden, finden wir sie.
كان هناك سوء تفاهم ، لكن لو أمكَنَنَا العثور عليه فسنعثر عليها

Ich habe meine Firma auf mein Missverständnis des tiefen Lernens aufgebaut.
لقد بنيت شركتي على اساس سوء فهمي عن التعلم العميق

Leute, das ist nur ein Missverständnis. Ich war da, als es geschah.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

Ich erwarte immer noch, dass jemand auf die Bühne kommt und mir sagt, dass es hier ein Missverständnis gab und dass ich nun besser gehen sollte.
وتقريباً أنا بانتظار شخص ما ليصعد إلى المنصة ويخبرني أن هنالك نوع من سوء التفاهم، وربما عليّ المغادرة.

Aber die Wahrheit ist, dass es um so viel mehr geht als ein anatomisches Missverständnis.
ولكن الحقيقة، هي أن هذا أكبر بكثير من مجرد سوء فهم لعلم التشريح.

Sexuelle Unterdrückung kommt von etwas weitaus Tieferem, als einem anatomischen Missverständnis der Eigenschaften des Jungfernhäutchens.
القمع الجنسي للنساء نابع مما هو أعمق بكثير من سوء فهم بسيط لخصائص غشاء البكارة.

Keine Zeit für Streit. Ich kann nicht gehen, bis sich das Missverständnis aufgeklärt hat.
لن أذهب، لا يمكنني أن أذهب حتى يتضح سوء الفهم هذا

Bei dir wird ein Missverständnis immer gleich zu einer Schlägerei.
عبقريتك لجعل الحانة غرفة مشاجرة من سوء فهم شخصي بريئ تماما.

Es war alles ein schreckliches Missverständnis.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Hier gibt's kein Missverständnis. Wie sitzen alle im selben Käfig.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

Henry, wenn wir uns näher stünden, gäbe es dieses Missverständnis nicht, oder?
انه ماهر هنري لو كانت علاقتنا اوثق لما حدث سوء التفاهم هذا

Aber wir haben Sie für Mörder gehalten. Es war ein Missverständnis. Er hat Sie missverstanden.
لقد اعتقنا انه كان في مكان اخر انا كنت سوء فهم

Kein Missverständnis soll mehr zwischen uns kommen.
دعنا لا نقع في سوء فهم تعال لكي تكون بيننا مجدداً

Das ist ein Missverständnis. Ich gebe zu, ich habe Akten genommen.
انظر، هناك خلط بالأمر لقد اخذت بعض الاوراق، اعترف بذلك

Ich fürchte, das ist ein Missverständnis. Ich gebe manchmal Kurse.
سيدتي ، آسفُ، لكن أظن أنك أسأت فهم ما قرأتي

Es gab da ein gewisses Missverständnis.
لقد أسأتُ فهم خُطة الرئيس جون.

Das ist einfach ein großes Missverständnis.
هذه مجرد غباوه كبيره كيف تعرف؟

Ich möchte mich entschuldigen für das Missverständnis von gestern Nacht.
أنا فقط اردت أن أعتذر عن سؤ الفهم الذي حدث ليلة أمس.