"mit dem rauchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن التدخين

Du hörtest vor 16 Jahren mit dem Rauchen auf.
لقد توقفت عن التدخين منذ ستة عشر عاما هل هذا ما قلته؟

mit dem Rauchen, dem Trinken, dem Spielen, dem Nachtleben.
عن التدخين وعن الشر ب والمقامرة وحياة الليل

Wenn du mit dem Rauchen aufhören willst, musst du dich nackt ausziehen, einen Tanz aufführen und im Schweiß von 6 jungen Männern ein Bad nehmen.
الحل الوحيد للإقلاع عن التدخين هو الرقص عارى فى حقل للذرة و يستحم فى عرق ستة أشخاص اصحاء

Wenn man das Rauchen aufgibt... Ihr solltet übrigens alle mit dem Rauchen aufhören!
فأنت حينما تقلع عن التدخين مثلاً لا أعلم كم سيجارة تدخنها في اليوم لكن يجب عليك التوقف فوراً

Kleine Angewohnheit wenn ich mit dem Rauchen aufhöre.
إنه عيبي الصغير الذي اتخذته حين أقلعت عن التدخين

Ich hab mit dem Rauchen vor Jahren aufgehört. Ich hab zu viel Aufregung in meinem Leben.
لقد أقلعتُ عن التدخين منذ سنوات فهناك الكثير من الإثارة بحياتي

- Oh, weißt du... vor 'nem Monat habe ich mit dem Rauchen aufgehört und dies ist das Einzige, was zu helfen scheint.
أوه, حسناً, كما تعلم توقفت عن التدخين قبل شهر و هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يساعد

Es wird dich freuen zu hören, dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe, nachdem ich gefeuert wurde.
ستكونين فرحةً إذا علمتي إنني أقلعتُ عن التدخين

Das sagst du nur, weil sie dich zwingt, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Ist die falsche Woche, um mit dem Rauchen aufzuhören.
أظن إنني أخترت الأسبوع الخاطيء لكي أتوقف عن التدخين

Dieses bisschen Verpackung von einem Nikotinpflaster, das bedeutet, dass Norman versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
هذه القطعة الصغيرة للغلاف من رقعة نيكوتين؛ ذلك نورمان يحاول الاقلاع عن التدخين

Imdem sie versucht, Sie aus Ihrem gewohnten Umfeld zu holen, und versucht, Ihre Aufmerksamkeit auf eine Geschichte über jemanden zu lenken, der für den Ramadan mit dem Rauchen aufhört, muss sie etwas über das globale Publikum wissen.
وبشكل ما تحاول أن تدفعك خارج مدارك المعتاد، وتحاول أن تجعلك تبذل الإنتباه لقصة تتحدث عن شخص يتوقف عن التدخين خلال شهر رمضان، هي عليها أن تعرف القليل عن القراء العالميين.

Was dann? Versuchte sie, mit dem Rauchen aufzuhören?
انها تحاول الاقلاع عن التدخين أم ماذا؟

Ich hab vor Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
لقد توقفت عن التدخين منذ سنوات

Es war nicht einfach. Ich meine, mit dem Rauchen aufzuhören kann sehr stressig sein.
"لم يكن ذلك سهلاً، أعني، يمكن للإقلاع عن التدخين أن يكون مرهقاً"

Ich hab 1971 mit dem Rauchen aufgehört.
انا أقلعت عن التدخين في عام 1971

Ich soll für zwei Wochen mit dem Rauchen aufhören?
تريدني أن أقلع عن التدخين أسبوعين؟

Sie versuchen so sehr, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنتِ تحاولين جاهدة الإقلاع عن التدخين

Nun, ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
حسناً، لقد أقلعتُ عن التدخين منذ شهرين.

Du hast versprochen, mit dem Rauchen aufzuhören.
لقد وعدتني أن تُقلع عن التدخين.