"mit jemandem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مع أحد
• مع أحدهم
• مع أي أحد
• مع احد
• مع رجل
• مع شخص آخر
• مع أي شخص
• مع الشخص
• مع شخصٍ ما
• بشخص
• إلى شخص ما
• مع احدهم
• مَع شخص ما
• هناك شخص ما
• مع شخص اخر

Und dieser Kerl scheint mit jemandem quer durch den Raum zu kommunizieren.
كما يبدو أن هذا الرجل على اتصال مع أحد في الغرفة

Nein. Ein Doppeldate mit jemandem von der Arbeit zu haben, könnte etwas komisch sein.
الخروج بموعد مزدوج مع أحد من العمل قد يعد أمر محرجاً نوعا ما

Aber vielleicht braucht man das, um sich mit jemandem verbunden zu fühlen. Keine Ahnung!
ربما ذلك هو المطلوب لتعرف إن كنت متواصلاً مع أحدهم أنا لا أعرف

Ich habe eine liebevolle und unterstützende Familie und sehr loyale Freunde, doch ich konnte mich nicht mit der Idee anfreunden, mit jemandem über meine schmerzhaften Gefühle zu sprechen.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

Ist schon eine ziemliche Weile her, dass ich mit jemandem das Haus geteilt habe.
شاركت منزلي مع احد ، أتفهمينني؟ حسناً ، من الصعب فعل ذلك لوحدك

Ich war nur mit jemandem was trinken, der zufällig dein Boss ist.
كان مجرد شراب مع رجل أعرفه و الذي يتصادف انه رئيسك

Ich habe nicht immer brühendheiß berichtet, wenn ich mit jemandem schlief.
لن أجري للمنزل في كل مرة أكون فيها بالسرير مع شخص آخر لأخبره.

Ich hinke hinterher, aber ich muss mit jemandem darüber sprechen, was zu Hause vor sich geht.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Es ist ein relativ neues Phänomen, zu glauben, mit jemandem reden zu müssen, um seelisches Leid zu verstehen.
وهذه ظاهرة معاصرة نوعاً ما وهي الشعور بحاجتنا للحديث مع أحد ما لفهم محنته العاطفية.

Ihre Mutter, sagen Sie, hatte gestern einen gewaltigen Streit mit jemandem.
هل قامت والدتك بعد خوضها في جدال عنيف مع أحد من في المنزل ظهيرة الأمس

Aber ab und zu rede ich eben auch mal gern mit jemandem.
هل تعتقد بأنني لا أرغب بالحديث مع أحد .. بين كل حين . ؟

Nein! Ich will nur mein Leben mit jemandem teilen.
لا, أنا فقط أريد أن أشارك حياتى مع أحد ما

Weil Du mit jemandem geschlafen hast, nachdem Du dachtest ich sei tot?
لأنك أقمتِ علاقة مع أحدهم بعد ما كنت تعتقدين أني ميت؟

Also, wenn Du mit jemandem, nach einem harten Tag, Steaks essen willst, wenn jemand Deine beschissenen Mauern durchbricht, denke ich, dass ich das sein sollte.
لذا، إن كنتَ ستتناول شرائح اللحم مع أحدهم بعد يوم عصيب إن كان أحدهم سيخترق جدرانك اللعينة أعتقد أنّه يجب أن يكون أنا

Ich will nicht mit jemandem zusammenziehen, nur weil es praktisch ist.
لا أريد الانتقال للعيش مع أحدهم فقط لأن الأمر ملائم.

Meiner Meinung nach hatte sie nie wirklich Sex mit jemandem.
لو سألتني، فهي لم تمارس الجنس مع أي أحد من قبل

Ich wollt mit jemandem reden, bevor ich zur Polizei gehe.
أنا فقط إحتجت للكلام مع احد قبل أن أذهب إلى الشرطة

Ich hatte mich mit jemandem eingelassen, der sich als Psychopath entpuppt hat.
بالأساسا, تورّطت مع رجل تبيّن لاحقاً أنه مريض نفسانياً. أجل؟

Ich habe nicht immer brühendheiß berichtet wenn ich mit jemandem schlief.
لن أجري للمنزل في كل مرة أكون فيها بالسرير مع شخص آخر لأخبره.

Sie erkennt, dass sie mit ihm wahrscheinlich mehr gemeinsam hat, als mit jemandem, der komplett deutsch oder komplett koreanisch ist.
لأنها تدرك أن بينهما من التشابه أكثر منه مع أي شخص كان كورياً خالصاً ام ألمانياً خالصاً.

Du willst eine Nadel genau so wenig teilen wie du eine Zahnbürste teilen willst, selbst mit jemandem, mit dem du schläfst.
فأنت لا تريد ان تتشارك ابرة ملوثة كما انك لا تريد ان تتشارك فرشاة اسنانك حتى ولو مع الشخص الذي تشاطره السرير

Aber ich kann nur mit jemandem schlafen, den ich mag.
لكنني فقط لا أستطيع أن أنام مع شخصٍ ما إن لم أكن أحبه.

Wärst du nicht lieber mit jemandem zusammen, der etwas selbständiger ist?
ألا تتمنين أن تكوني على علاقة بشخص يمكنه الاعتناء بنفسه؟

Das habe ich Ihnen doch erzählt. Lassen Sie mich mit jemandem vom SGA reden.
انظر أخبرتك بهذا أتركني الآن أتكلّم إلى شخص ما من إس جي أي

Seine Verlobte sagte, er habe mit jemandem am Telefon gestritten.
خطيبته قالت بأنه كان يتجادل مع احدهم عبر الهاتف

Ist man untreu, wenn man sich mit jemandem per Email einlässt?
هَلْ هي خيانة إذا أنتى متورطة مَع شخص ما على البريد الإلكتروني؟

Sie würden nicht alleine handeln. Sie würden mit jemandem zusammenarbeiten.
انهم لا يتصرفون بمفردهم لابد ان هناك شخص ما يعمل معهم

Verzeihen Sie. Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
استميحك عذرا لابد وانك اختلط عليك الامر مع شخص اخر