"miteinander" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بين
• سوياً
• بعضنا
• سوية
• سويا
• بينها
• علاقتنا
• مع بعضهم البعض
• مع بعضها البعض
• مترابطة
• سويًا
• بعضكما
• لبعضنا
• وفاق
• نتواعد

Wir hatten eine Operation, bei der wir unterschiedliche Schauplätze miteinander koordinieren mussten.
كانت احدى العمليات التي لدي ان انسق بين عدة مواقع سوية

Das FBI und die CIA müssen miteinander kommunizieren, was bedeutet, dass Sie beide zusammenarbeiten müssen.
على المكتب الفيدرالي والمخابرات المركزية التعاون الأمر الذي يعني أن تعملوا أنتما الإثنان سوياً

- Wir kennen uns schon lange und hatten mal was miteinander.
لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة وكان لدينا بعض الأشياء

Nur mit der Idee, dass Menschen nicht miteinander leben können.
نحن لا نرفض أي شيء سوى فكرة أن الناس لا يمكنهم العيش سويا

Daraus ergibt sich, dass die drei Phasen miteinander zusammenhängen und in zwei Kategorien eingeteilt werden können: Gesetzgebung und Vollzug.
ويتبين مما سبق أن المراحل الثلاث متداخلة فيما بينها ويمكن تصنيفها في فئتين: تشريعية وتنفيذية.

Ruf mich nicht an. Komm nicht vorbei. Wir sind fertig miteinander.
لا تتصل بي ، لا تأتي لعندي لقد انتهت علاقتنا

Während des Projekts waren meine Studenten und ich daran interessiert, wie Menschen miteinander interagierten und was sie mit dem Garten machten.
عند عمله، كنت أنا و طلّابي مهتمّين جدّا في كيفيّة تفاعل البشر مع بعضهم البعض وماذا كانوا يفعلون بالحديقة.

Aber so sieht echte DNA von einem Gen aus, das diese Arten miteinander teilen.
لكن هذا هو شكل الحمض النووي الحقيقي، من جين مشترك بين هذه الأنواع.

· Beträchtliche Besitzüberschneidungen bei den einzelnen Personen, die durch Familienbande und Verwandtschaft oder durch Partnerschaften unter Verwandten und Familienfreunden miteinander verbunden sind
· قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة؛

Sie sprechen miteinander und werden tatsächlich Solaringenieure.
إنهم يتحدثن سوياً وبالفعل أصبحن مهندسات طاقة شمسية

Also ermöglicht das Zusammenspielen das Wachsen von Bindungen, Vertrauen und miteinander.
ولذا، فاللعب سوياً يبني في الواقع الروابط والثقة والتعاون.

Ich habe gerade meine Schreibkraft verpfändet, also haben wir das ganze Wochenende miteinander.
قمت بِرهن آلتي الكاتبة . كي نكون مع بعضنا طيلة عطلة الإسبوع

Wir haben versucht, miteinander auszukommen, aber wir waren nicht die besten Freundinnen.
لقد حاولنا أن نتعايش مع بعضنا لكننا لم نكن أفضل صديقات

Als Kinder haben wir miteinander gespielt und sind zur Schule gegangen.
هو وأنا كنا نلعب سوية في المدرسة الابتدائية، لكن الآن

Wir schlafen gar nicht mehr miteinander.
أنا أشعر بأنك لا تريدني لأننا لا ننام سويا

In der Praxis sind die Fragen, die zu diesen vier Handlungsbereichen gehören, eng miteinander verknüpft.
وفي مجال الممارسة، فإن القضايا التي تندرج ضمن هذه المجالات الأربعة للعمل مترابطة لا انفصام بينها.

Laurie, ich glaube, es ist Zeit, daß wir miteinander ausgehen.
أنا بدأت أفكر ان الوقت قد حان لكي تستقر علاقتنا

Findet heraus, ob diese drei Personen auf irgendeine Art miteinander verbunden sind.
وإبحثو ان كان هؤلاء الثلاثه متصلين بطريقة ما مع بعضهم البعض

Als eine Partikelphysikern untersuche ich die elementaren Partikel und wie sie auf grundlegendster Ebene miteinander interagieren.
كعالمة فيزياء مختصة بالجسيمات، أدرس الجسيمات الأولية وكيف تتفاعل مع بعضها البعض في المستوى الأساسي.

Wir haben also ein riesiges, miteinander verbundenes, genetisch identisches Individuum, das seit 80.000 Jahren lebt.
إذن مانراه هنا هو شجرة عملاقة مترابطة متطابقة وراثياً تبلغ من العمر 80000 عام

Ihr verbringt viel Zeit miteinander, seitdem das alles passiert ist.
لقد كنتما تقضيان الكثير من الوقت سويًا منذ أن حدث كل شيء

Ihr müsst hier miteinander auskommen.
من الآن فصاعداً أنتما أخوات يجب أن تتفقا جيداً مع بعضكما البعض

Was soll aus uns werden, wenn wir nicht miteinander reden können?
كيف سيكون الأمر إذا لم نستطع الحديث لبعضنا البعض مجدداً؟

Er und ich kommen nicht wirklich miteinander aus. Es wäre vielleicht unangenehm.
لستُ وإيّاه على وفاق وقد يكون الوضع محرجاً

Sind wir Freundinnen, die Sex miteinander haben, sind wir ein Paar oder was?
أعني ، هل نحن أصدقاء ذوي منافع مشتركة؟ أم أننا نتواعد فحسب؟