| Ich finde es praktisch, meine Interessen mobil zu halten. | Open Subtitles | لقد وجدت إكتشاف يبقينى فى الصورة التليفون المحمول |
| Ich finde es praktisch, meine Interessen mobil zu halten. | Open Subtitles | لقد وجدت إكتشاف يبقينى فى الصورة التليفون المحمول |
| Das Apparat ist völlig portabel, und kann... (Applaus) Also ein wichtiger Unterschied ist, dass es völlig mobil ist. | TED | الآداة متنقلة أينما كنت ويمكنها .. تصفيق... إذا الأختلاف الجوهري أنها متنقلة بالكامل |
| Nun, dann waere es nicht mobil. (Gelaechter). | Open Subtitles | حسنا، ثم انها لن تكون متنقلة. |
| Die spannendste Perspektive, die Venter in Aussicht stellt, ist jedoch eine Form von Alge, die Kohlendioxid aus der Atmosphäre absorbieren und es zur Erzeugung von Dieseltreibstoff oder Benzin verwenden kann. Synthetic Genomics hat einen Vertrag mit Exxon mobil im Wert von 600 Millionen Dollar für die Entwicklung von Treibstoff durch Algen abgeschlossen. | News-Commentary | ولكن الاحتمال الأكثر إثارة الذي يطرحه فينتر يدور حول شكل من الطحالب قادر على امتصاص ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي واستخدامه في تصنيع وقود الديزل أو البنزين. ولقد أبرمت شركة سينثيتيك جينوميكس اتفاقاً مع شركة إكسون موبيل بقيمة 600 مليون دولار أميركي لاستخلاص الوقود من الطحالب. |
| Colgate Palmolive, Exxon mobil... und 20 Dollar, die ich letztes Jahr in meinem Anzug zu einer Hochzeit gefunden habe. | Open Subtitles | (كولجيت) (بالموليف) (اكسون موبيل) و 20 وجدتها في سترة لبستها لزفاف السنة الماضية |
| mobil. Wir haben... | Open Subtitles | هاتف محمول الان تمكنا, |
| Im Unterschied zu heute ist das Gold von heute mobil. | TED | والفرق أن ذهب اليوم هو المحمول. |
| Viele Hundebesitzer, aber bisher niemand, der Don, Marvin oder sein Bug Whack mobil gesehen hat. | Open Subtitles | العديد من مالكي الكلاب (و لكن لم يرى أحد منهم ( دون ) أو ( مارفين أو حتّى هاتفه المحمول |
| Alpha 1 ist jetzt Bravo 1. Und mobil. | Open Subtitles | هو المحمول. روجرأن. |
| Wo ist sie? HQ ist mobil. | Open Subtitles | جماعة "إتش كيو" متنقلة |
| Unsere Bar, Molly's, wurde... wurde mobil und... das ist "Molly's" mit zwei "L"s und einem "Y". | Open Subtitles | لأنَّنا أردنا أن يكونَ الأمر ناجحاً برمته, لذلكـَ فقد أصبحَتْ... حانتنا والمسماة بـ(مولي) حانةً متنقلة وتنطقُ (مولي) بحرفين (لامٍ) مزدوجينِ وحرفُ (ياءٍ) واحد |
| BP, Exxon mobil, Conoco, Phillips, und Chevron... | Open Subtitles | شركات (بي بي)، (أكسون موبيل) ( (كونوكو)، (فيليبس)، (شيفرون.. |
| Tatsache ist, dass die – wenigen, aber in ihren Angriffen umso aggressiveren – Kritiker eine Taktik anwenden, an der sie schon seit über 25 Jahren feilen. Während ihrer langen Kampagnen haben sie wissenschaftliche Unstimmigkeiten maßlos aufgebauscht, um Maßnahmen gegen den Klimawandel zu stoppen, wobei Partikularinteressen wie Exxon mobil für die Finanzierung der Kampagnen aufkommen. | News-Commentary | الحقيقة أن المنتقدين ـ الذين هم قِلة في العدد ولكنهم شرسون في هجماتهم ـ يستخدمون نفس التكتيكات التي استخدموها طيلة ما يزيد على الربع قرن من الزمان. وأثناء حملتهم الطويلة بالغوا إلى حد كبير في تقييم الخلافات العلمية من أجل منع اتخاذ أية تدابير للتصدي لتغير المناخ، وتتحمل مجموعات المصالح الخاصة مثل إكسون موبيل تكاليف هذه الحملة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 