"moment in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لحظة في
• اللحظة في
• لحظة من

Es gab tatsächlich eine Geburtsstunde -- einen Moment in der US-Geschichte, als Parteigängertum geboren wurde.
كانت في الحقيقة لحظة ولادة لحظة في تاريخ أمريكا عندما تفككت الحزبية في مكانها.

Der größte Moment in unserem Leben wir kämpften Seite an Seite... und doch sind wir uns nicht einig, wo genau es stattfand.
أكبر لحظة في حياتنا كنا جنبا إلى جنب ولكننا لا يمكن أن نوافق على الموقع

Du und ich wissen beide, dass wir einen Moment in der Kirche hatten.
أنا وأنت نعلم أننا تشاركنا لحظة في الكنيسة

Au! Ich wünschte wir könnten diesen Moment in der Kapsel aufbewahren.
أتمنّى لو كان بإمكاننا وضع هذه اللحظة في كبسولة الزّمن

Was siehst du im Moment in Liberia als das größte unmittelbare Problem an?
،في هذه اللحظة في ليبيريا ما الذي ترين أنها القضية الرئيسية التي تؤرقك؟

Und, ich meine, das war eigentlich ein großer Moment in meinem Leben.
و أقصد ، لقد كان ذلك نوعاً ما لحظة من الحياة الكبيرة ، في الحقيقة

Wie ich gelitten habe? Wie jeder Moment in meinem Leben die Hölle auf Erden gewesen ist?
كيف عانيت وكيف كانت كلّ لحظة من حياتي عيشٌ في الجحيم؟

Jetzt möchte ich, dass Sie beide einen Moment in Ihrer Vergangenheit finden, wo sie sich noch geliebt haben.
أريد أن تجد كلاكما لحظة في الماضي أين أحببتما بعضكما حقيقة

Ich würde eher jeden Moment in Todesqualen verbringen, als die Erinnerung an dich auszulöschen.
لآثرت تمضية كلّ لحظة في الألم عن أن أمحو ذكراكِ.

beschreibt den Moment in großen Tragödien, in dem, Sie wissen schon - Euripides und Sophokles -
وهذه هي لحظة في المآسي الكبيرة، كما تعلمون -- يوريبيديز و سوفوكليس --

Es gibt einen Moment in jedem Krieg, an dem sich alles verändert.
هناك لحظة في كل حرب , حيث يتغير كل شئ

Es gab einen Moment in diesem Jahr, in dem ich völlig am Ende war.
.... كانت هناك لحظة في هذا العام عندما شعرت باني محطمة تماماً

Aber das ist vielleicht der wichtigste Moment in meinem Leben.
أتمانع؟ ! هذه هي أهم لحظة في حياتي

Welchen Moment? Den letzten Moment, in dem du und ich auch nur annähernd... im Wettbewerb für den Titel "Teds bester Freund" stehen.
آخر لحظة في كوننا متسابقين متباعدين على لقب " صديقُ (تيَد) المقرَب "

Was war der glücklichste Moment in Ihrem Leben?
ما هي أسعد لحظة في حياتك؟

Es war in diesem Moment, in diesem kleinen Dorf mit etwa 30.000 Einwohnern, dass mir die Riesigkeit des Universums wahrhaft bewusst wurde und das Suchen, das wir in ihm unternehmen könnten.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها

Vielleicht fing das Dramamine an zu wirken, aber ich erinnere mich an diesen Moment in der Dunkelheit, mit diesem Hallen der Maschine.
لعله الدواء المنوم الذي جعلني أغفو قليلاً، لكنني ما زلت أتذكر تلك اللحظة في الظلام مع اهتزاز الآلة

Und wenn wir diesen einzelnen Moment in der Zeit markieren können, diesen ersten Hinweis der Prophezeiung nahender Gefahr...
لو كان بامكاننا تمييز هذه اللحظة في حياتنا .أولعلامةلاقترابالخطر.

Es war während der 50er. Soll ich mich etwa an jeden Moment in meinem Leben erinnern?
كان ذلك في الخمسينيّات، أيُفترض أن أذكر كلّ لحظة من حياتي؟

Wenn diese Fantasie einen Moment in der Vergangenheit unseres Mörders betrifft, dann sind alle diese Details bedeutsam.
إذا كان هذا الخيال لحظة من ماضي القاتل. إذا كل هذه التفاصيل ذات مغزى.

Bevormunde mich nicht. Ich habe jeden Moment in meinen Leben damit verbracht, nur an meine Mutter zu denken.
لا تراعني، قضيت كل لحظة من حياتي وأنا أفكر بأمي