"momentan" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الآن
• الوقت
• اللحظة
• حاليا
• اللحظه
• والآن
• حالياً
• الحالية
• هذه النقطة
• للوقت الحالي
• مؤقتًا
• حاليّاً
• حاليًّا
• حاليًا
• هذه المرحلة

Er war eine Art Design-Wissenschaftler, ein Dichter, er hat alle Ereignisse vorhergesehen, die momentan passieren.
فقد كان عالم تصميم، اذا أردت، شاعر ولكنه توقع كل الأحداث التي تحدث الآن.

momentan denken wir, ein großes reiches Land wie die USA nimmt sich dem an.
الآن يمكننا أن نفكر في دولة غنية كبيرة مثل الولايات المتحدة للقيام بذلك.

Also eines unserer fundamentalen Probleme mit Krebs ist, dass wir ihn momentan mit Hilfe einiger Adjektive beschreiben, mit Symptomen. Ich bin müde, aufgebläht, habe Schmerzen, usw.
إن أحد المشاكل الأساسية في السرطان أننا نصفه الآن بعدد من الصفات و الأعراض كأنا متعب أو انا متورم أو أشعر بألم .. إلخ

Das ist sehr nett, aber ich gehe momentan nicht wirklich aus.
أنتِ لطيفةٌ جداً، لكني لا أخرج حقاً في الوقت الحالي

Nun, da das Ende momentan abgewendet ist, lasst mich der erste sein ders sagt:
حسناً، الأن ذلك الموت تم إيقافة لتلك اللحظة دعوني أكون أول من يقول

momentan mag euer Leben beschissen sein, aber das kann ja nicht ewig so gehen.
أعلم أن الحياة صعبة قليلاً الآن .. ولكنها لا تكون كذلك دائماً ..

Ist barfuss momentan "in" oder hast du nur einfach keine Schuhe an?
هل الأقدام الحافية أصبحت موضة الآن أم أنك خلعت حذاءك تواً؟

momentan liegt einige finanzielle Verantwortung auf mir, die von mir abverlangt, in irgendetwas erfolgreich zu sein oder aber einen Job zu haben.
وهناك الكثير من المسؤوليات المالية وضعت على عاتقي الآن. طلب مني أن تكون ناجحة في شيء أو الحصول على وظيفة.

Unsere Bedenken momentan sind, dass er sie überhaupt noch benutzen kann.
اهتمامنا الآن هو أن نتأكد أنه سيستطيع استخدامها على الإطلاق

Ich bekomme momentan die Streusel und ja, wenn das klappt, die Kirsche.
الآن أحصل على شئ بسيط لكن في النهاية سأحقق شئ ضخم

Als Modeschöpferin ist das die aufregendste Sache, die ich momentan mache.
بالنسبة لي هو، كمصمم، الشيء الأكثر إثارة أن أفعل الآن.

Also, nur um das klarzustellen, Jungs, ich will momentan nicht hier sein.
إذن ، فقط للتسجيلات يا رفاق لا أريد التواجد هُنا الآن

Sie haben keine Ahnung, dass wir momentan nichts außer Knochen haben.
لا يعلمون أن كل مالدينا في الوقت الحالي هي عظام

Wir haben momentan Ressourcen in 174 Ländern, um junge Menschen dazu zu bringen, die treibende Kraft hinter der Vision der weltweiten Waffenruhe zu sein.
لدينا موارد في الوقت الراهن في 174 بلدا في محاولة لجعل الشباب القوة الدافعة وراء رؤية تلك الهدنة العالمية.

momentan ist es eine Entweder-Oder-Sache.
في الوقت الراهن، هي مسألة كل شيء أو لا شيء.

momentan ist er noch antipolitisch, was durchaus ein politischer Standpunkt ist, richtig?
حتى اللحظة هو ضد السياسة الذى هو بالأساس دور سياسى صحيح؟

Doch momentan suche ich lediglich einen Weg, wie wir besser arbeiten können.
لكن حاليا ، أريد فقط أن نجد طريقة لنُبلي بشكل أفضل

momentan ist Ihre Wachstumskapazität so begrenzt wie die eines Erwachsenen.
حتى هذه اللحظه نمو جسدك ووصل اقصاه كاى راشد

Ich zeige Ihnen ein wenig von der aufregenden Arbeit, die momentan läuft.
والآن سأطلعكم على بعض من العمل المثمر الذي لا يزال مستمرًا

Und alles, was ich momentan weiß, ist, dass sie alle spitze Hüte trugen.
و حالياً الأمر الوحيد الذي أعرفه بشأنهم أنهم كانوا يضعون قبعات مدببة

Er fragt, was du momentan machst, nicht vor 100 Jahren.
لا، لا عزيزتي. إنّه يسألكِ عن وظيفتكِ الحالية

Nun, momentan bin ich einfach nur froh, dass mich jemand die Treppen runter trägt.
حسنًا , عند هذه النقطة .. أنا سعيد أن أحدهم حملني لنزول السلم

momentan ist es am besten, wenn sie zu Hause bleiben.
أفضل شئ للوقت الحالي أن يبقى الناس في بيوتهم

Nur weil Captain Lance wütend ist und Felicity momentan nicht verfügbar ist.
لمجرد أن النقيب (لانس) غاضب وأن (فليستي) مشغولة مؤقتًا.

Er steht momentan unter schweren Beruhigungsmitteln. Ich denke die braucht er auch.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Es gibt momentan eine Menge, weswegen die Leute wütend sein können.
ثمة الكثير من الأمور لينزعج الناس منها حاليًّا

Es würde eine enorme Rechenleistung erfordern, die ich momentan nicht zur Verfügung habe.
سيتطلب هذا كم رهيب من طاقة المعالجة وهو ما لا أملكه حاليًا.

(Lu) momentan ist die Leistungsaufnahme und -abgabe zufriedenstellend.
المساهمة والناتج الكهربائي رفعتُ في هذه المرحلة.