"momente" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لحظات
• اللحظات
• أوقات
• بلحظات
• لحظاتي
• لحظاتنا
• لحظاتك
• الدقائق
• للحظات
• الأوقات
• لحظاته
• لحظاتٍ
• بلحظاتٍ

Warum können nur die Reichen den Genuss Bewusstsein erweiternder Momente erleben?
لماذا لا يتمتعوا مثال الأغنياء لحظات مساعده من التأمل الشخصى

Es stimmt, dass man kurz vor dem Tod die wichtigsten Momente seines Lebens noch mal sieht.
أتعلمين، صحيح ما يقولونه عمّن هم على وشك الموت فعندها تتذكّرين فجأة أهم لحظات حياتك

... es gibt Momente, in denen das Leben besser eine Sitcom wäre.
هناك لحظات نتمنى فيها جميعا أن تكون الحياة مثل مسلسل كوميدي

Sie kennen nur die Momente, die Teil ihrer Geschichte sind, auch wenn das Buch geschlossen ist.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

Aber es gibt ebenso Momente, wenn Fotografen einfach Dingen begegnen, die letzten Endes einfach nur Spaß machen.
لكن هناك أيضاَ أوقات عندما يصادف المصور ببساطة أشياء هي، عندما يأتي الأمر لذلك، فقط مجرد مرح.

Ich muss zugeben, es hat seine Momente, aber es ist total überbewertet.
أتعلمين , سأعترف بأن لديها لحظات لكنه مبالغ في تقديره تماماً

Es ist toll, dass wir diese überragenden Momente der Freude haben, aber manchmal sind sie recht schnell vorüber.
انه لامر رائع ان نملك تلك اللحظات التي نصل بها الى حدود السعادة القصوى .. ولكنا لحظات سريعة جداً

Andererseits gab es definitiv Momente, Es gab Momente von waschechtem gutem musikalischem Zwiegespräch.
ولكن مجدداً كان هناك لحظات حتماً لحظات كانت واقعية جداً .. صدقاً .. اثناء العزف كنت مستمتعا و مأخوذاً بها موسيقياً

Unzählige Momente dieser ungeplanten, ursprünglichen, nicht gestellten Augenblicke wurden hier eingefangen, und wir lernen immer noch, wie wir sie aufspüren und finden können.
لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها،

Sie können es Sie tatsächlich von unten ansehen, die wichtigsten Momente für Olympia 2012 und darüberhinaus teilen, und es als Art der Verbindung zur Gemeinschaft nutzen.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Nun, ich kann nicht leugnen, dass es einige herausfordernde Momente in meiner Familie gab, Momente, an denen ich mir wünschte, dass sie genau wie ich wären.
الان,لا استطيع الانكار بأن هنالك بعض التحديات التي واجهت اسرتي، لحظات أملت فيها لو أنهم مثلي.

gab es Momente von unglaublicher Tiefe und unglaublichen Reichtum, von Authentizität und Verbindung, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Es gab viele Momente, in denen ich aufgab, in einen dunklen Abgrund sinkend.
أستسلمت في لحظات كثيرة غرقت في هاوية مظلمة.

Was wäre, wenn ein Bild die Zeit einstürzen ließe und die besten Momente des Tages und der Nacht sich nahtlos in einem einzelnen Bild zusammenfügen würden?
ماذا لو كان بإمكان الصورة دمج الوقت، وجمع أفضل لحظات النهار و الليل بدون ندوب في صورة واحدة؟

Sie kennen nur die Momente dazwischen, die Momente, die Ihr Leben ausmachen.
بمقدورك أن تعرف فقط اللحظات في منتصفه اللحظات التي كونت حياتك.

Die Skizzen enthielten die Kernideen, die Portraits, die magischen Momente, die wir alle letztes Jahr erlebten.
هذه الرسومات جاءت بالأفكار الرئيسية في الحياة الصور، اللحظات ساحرة التي شهدناها كلنا العام الماضي

Die Nachricht einer erfolgreichen Landung, war einer der fantastischsten Momente meines Lebens.
كان تلقي تأكيد نجاح الهبوط أحد أكثر اللحظات نشوةً في حياتي.

Ich gebe zu, es gab Momente in den letzten drei Monaten, als ich bedauerte, dass dieser letzte Augenblick unvermeidbar sein wird.
أسف , يا كيت ..... كان هُناك أوقات جيدة فى الثلاث الشهور الأخيرة . عندما ندمت على هذه اللحظة

Glauben Sie beim Lesen von Büchern von Menschen, die schwierige Berge erklommen, dass diese Bücher voller Momente der Freude und des Glücks sind?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

Das war nicht einer meiner besten Momente bei der New York Times.
لم تكن الطف لحظاتي في صحيفة ال نيويورك تايمز

Ich habe den Eindruck, dass es sie nicht mehr gibt... unsere Momente, unsere Reisen,
يبدو كأن.. كل شيء قد انتهى. لحظاتنا الخاصة..

Unsere bedeutendsten Momente erkennen wir nicht, während sie geschehen.
نحن لا نُدرك أنهم أهم لحظاتك في حين أنهم يحدثوا.

Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.
أحب تلك الدقائق القليلة الهادئة التي تسبق العاصفة

Stell dir einfach vor... nur jetzt, nur für diese wenigen Momente,
هل يمكنك فقط أن تتخيلي فقط للان فقط للحظات قصيرة

Diese Fotos unter dem Mikroskop zu machen, ist jedes Jahr einer meiner liebsten und magischsten Momente.
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Ich habe Zugang zu seiner Webcam, und jetzt kannst du seine intimsten Momente aufzeichnen und gegen ihn verwenden.
لقد دخلت على كاميرا الإنترنت خاصته. الآن بإمكانك تسجيل لحظاته الخاصة واستعمالها كما تشاء.

Transzendente Zustände sind diese seltenen Momente in denen man aus der Hektik des täglichen Lebens gehoben wird, dein Ich-Gefühl verflüchtigt sich, und man fühlt sich mit einer höheren Realität verbunden.
الفائقية تعرف بأنها لحظاتٍ نادرة عندما ترفع الناس عالياً فوق صخب واهتياج الحياة اليومية، حيث يتلاشى شعورك الذاتي بعيداً، وتشعر بالأتصال بواقعٍ أعلى.

Das ich... unglaubliche Momente und Verbindungen hatte?
و أنّي حظيتُ بلحظاتٍ و علاقاتٍ مدهشة؟