"morgens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصباح
• صباحاً
• صباح
• صباحا
• صباحًا
• بالصباح
• الفجر
• الصباحِ
• فجراً
• الصباحية
• الصّباح
• فجرا
• صباحاَ
• الصبح
• صباحٍ

Arbeitsbeginn ist 8 Uhr morgens, um 6 Uhr hören wir auf.
نبدأ بالعمل كل الصباح عند الساعه الثامنة ونتهي عند السادسة

Wenn morgens das Licht dunkler wird, weiß ich, dass die Probe beginnt.
عندما تكون الإنارة ضعيفة في الصباح فذلك يعني أنه وقت البروفه

Und ich fand heraus, dass ich am meisten um 11 Uhr morgens suche.
وأنا عرفت ذلك بالنظر اليها بأنني أبحث أكثر عند الساعة 11 صباحاً.

Gestern haben Sie gesagt, der Guterzug käme fast nie um funf Uhr morgens vorbei.
لقد أخبرتني بالأمس أن قطار البضائع نادراً ما يأتي هنا في الخامسة صباحاً

Aber eines morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.
ولكن في صباح يوم ما، علقت نفس العلامة الصغيرة على لوحة للفنان فنسينت فان جوخ

Zumindest sind sie nicht der Grund, warum die Leute morgens aufstehen. oder an den Schreibtischen hängen.
أعني، هناك القليل، لكنه ليس السبب في استيقاظ الناس صباحا. ولا ما يبقيهم على مكاتبهم.

Ich habe Angst, dass ich nicht wiedererkenne, wen ich morgens rasiere.
أخاف ألا أتعرف على نفسي لما أحلق وجهي في الصباح

Also trug sie morgens neue Schuhe, aber später waren es alte Schuhe?
إذن في الصباح كان حذاءً جديداً وفي المساء أصبح حذاءً بالياً؟

Du kannst von mir aus morgens trainieren, du kannst mittags trainieren, du kannst abends trainieren.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل.

morgens, wenn das Gras nass ist, kannst du ihn zum Rutschen bringen.
في الصباح حينما يكون العشب مبلل أنت يمكنك أن تجعلها تنزلق

Wenn ich morgens aufwachte, war für mich alles leer und sinnlos.
عندما أفتح عيوني عند الصباح العالم سيكون مثل زجاج مكسر

Es ist 7 Uhr morgens, und die Vorwahlen haben nun offiziell begonnen.
انها السابعه صباحاً هنا على الساحل الغربى و انتخابات كاليفورنيا مستمره

Wenn er da umsteigt, ist er um 2 Uhr morgens in New York.
حوّلْ هناك و أنت إلى مدينة نيويورك بحلول الـ2 : 00 صباحاً

Mein Mann, Michael, wollte zum Supermarkt, morgens um Viertel nach neun.
زوجي مايكل توه إلى السوق المركزي في 9: 15 صباحاً.

Ich weiß Sie arbeiten ununterbrochen in diesem Taxi bis 02 Uhr morgens.
أعلم أنّك تعمل دون توقّف بسيّارة الأجرة هذه للساعة الثانية صباحاً

Nur verirrte, betrunkene Männer, denen es egal ist, wo sie morgens aufwachen.
رجال تائهون وثملون لا يأبهون البتّة أين يجدون أنفسهم كل صباح

Es war einfach, sie sonntags morgens im großen Saal zu besuchen.
وكان من السهل أن زيارتهم في جناح صباح يوم الأحد.

Eines morgens fand man ihn unter der Veranda mit seinem Geschlechtsteil im Revers.
في صباح يوم ما وجدوة مستلقي تحت الشرفة وأعضاءة في جيب سترتة

Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern, die eines morgens am Straßenrand Asphalt mischten.
بالتالي كان هؤلاء الرجال في عصبة عمال يمزجون الأسفلت صباحا على جانب الطريق السريع.

Ich bin morgens um zehn mit dem Caddy hinter dem Motel.
سوف أجلب السيارة الإيلدو الى ماوراء الفندق في العاشرة صباحا

Das ist aber ganz schön viel Keksgerede für acht Uhr morgens.
هذا بالتأكيد كلام كثير حيال البسكويت بالنسبة للـ 8 صباحًا.

Er kommt morgens früher, geht später, hat nicht mehr seine hausgemachten Lunchpakete dabei.
كان يأتي بالصباح الباكر، يرحل متأخراً، توقف عن جلب طعامه المنزلي للغداء.

Man ist die ganze Nacht wach. Man läuft bis morgens rum.
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Du nimmst morgens Koffein zu dir und ich Morphium. Na und?
انتى تأخذين القليل من الكافايين في الصباحِ وأنا أخذ قليلاً من المورفين.

He. Auch wenn es hier 3 Uhr morgens ist, ist doch auf anderen Planeten gerade Tag.
ليس لأنها الـ3 فجراً هنا , يعني أنه ليس هناك نهار مشرق في كوكب آخر

Ein Kaffee, der morgens ideal ist, um mit schrecklichem Geschmack brutal zu wecken.
تلك القهوة الصباحية المثالية التي يتمثل غرضها الوحيد في إيقاظكم بعنف بمذاقها المُـنبّه.

Nikhil Arora hat seit seiner Kindheit nur ein Problem, er kann nachts nicht schlafen, und wacht morgens nicht auf.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

Die Studenten dort verlassen die Computerräume normalerweise nicht vor 2 oder 3 Uhr morgens.
و الطلاب عادة ما لا يغادرون مختبرات حواسيبهم حتى الثانية أو الثالثة فجرا.

Einmal, morgens um drei, habe ich genau hier auf die Straße gesehen.
في إحدى المرات في الثالثة صباحاَ كنت أجلس هنا أراقب الشارع

Ich wache morgens auf und ich schau in Trudys Augen und ich denke "Wir sollten eine Person sein."
أستيقظ في الصبح وانظر إلى عيون ترودي وأقول: من المفروض ان نكون شخصاً واحداً

Eines morgens schlenderte der alte Pharao runter zum Strand, um zu schwimmen ... sich zu bräunen, oder irgend so etwas.
في صباحٍ ما، يَتَمَختَر الفرعون على الشاطئ ليَسبَح لِيُسَمِّرَ بَشرتَه أو شيءٍ ما