"musikalische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الموسيقية
• موسيقية
• الموسيقي

Das Stück wurde vollständig in Xhosa gesungen, eine wundervoll musikalische Sprache, wenn man sie nicht kennt.
وقد تم غناء القطعة الموسيقية كاملة بالأكسوزا والتي هي احد اللغات الموسيقية الجميلة اذا كنتم لا تعرفون

Es ist ein echtes Erlebnis, nicht nur um zu lernen, wie man spielt und Rhythmen lauscht, sondern um das musikalische Gedächtnis zu trainieren und in einer Gruppe zu musizieren.
انها تجربة حقيقية ، ليس فقط لتعلم كيفية العزف والاستماع للايقاعات لكن لتدريب ذاكرتك الموسيقية والعزف في مجموعة

Trennungsgrund sollen musikalische Differenzen sein.
إنه مفهوم الانشقاق بسبب الاختلافات الموسيقية.

und versuchen, drei musikalische Experimente zu behandeln.
وسوف احاول ان اغطي ثلاث تجارب موسيقية ايضاً

Und genauso wie die Saiten einer Geige können sie in verschiedenen Mustern schwingen, und verschiedene musikalische Noten erzeugen.
بالضبط شبه الخيوط الموجودة على الكمان يمكنها الاهتزاز في قوالب مختلفة منتجةً نوتات موسيقية مختلفة

Es scheint die Tätigkeit zu sein, die die Patientenbehandlung am meisten beschleunigt. Und es bringt das ganze Krankenhaus als eine Art musikalische Gemeinschaft zusammen.
انها نشاطات يبدو أنها تسرع عملية العلاج بأسرع صورة ممكنة وهي تجمع كل الناس في المستشفى مع بعض كنوع من المجتمع الموسيقي

Im 12. Jahrhundert wurde dann eine Linie gezogen, eine Art musikalische Horizontlinie, um die Lage der Tonhöhen besser anzuzeigen.
وفي القرن الثاني عشر، ُرسم خط، مثل خط الافق الموسيقي ليدل بشكل افضل على مواقع النغمات

Ohne Übung, ohne Studium, ohne das musikalische talent, das du hast.
بدون تدريب , وبدون مهارات بدون كل مواهبك الموسيقية التى تملكها أنت

Wir haben ein paar Freunde eingeladen, um euch einige musikalische Hinweise zu geben.
لقد دعونا بعض الأصدقاء لإعطائكم بعض الإشارات الموسيقية

Ich plane für Jacqueline eine Party und organisiere auch die musikalische Untermalung.
حسنًا , أنا المسوؤلة عن تنظيم حفلة لـ جاكلين الليلة وهذا يعني أنني أستطيع أن أوظف شخص للحفلة الموسيقية

Unser nächstes "Tableau"... zeigt jemanden, der sich aufopfert für das musikalische Leben dieser Stadt.
عرضناالتَالي.. تشارك به شخصّية كرست حياتها للحياة الموسيقية لهذه المدينة.

Daher beschwöre ich Sie, weiterhin das musikalische Leben dieser Stadt zu unterstützen.
لذا أبتَغي منكم الإستمرار في دعَم الحياة الموسيقية لهذه المدينة.

Ich fuhr hin und die Bonobos durften Rhythmusinstrumente spielen, musikalische Spielzeuge, aber nie zuvor auf einem Keyboard.
وعندما ذهبت، وجدت أنه كان باستطاعت قردة البابون العزف على الآلات الإيقاعية والألعاب الموسيقية ولكن لم يسبق لها العزف على البيانو.

Dies ist also ein Fall, wo man etwas adaptiert, oder vielleicht etwas stiehlt, und es in eine musikalische Notation umwandelt.
إذاً، هذا ما يعنيه حقاً أن تهجِّن شيئاً، أو ربَّما أن تسرقه، ثم تحوله إلى نوتة موسيقية.

Ich denke, es war jene Aufregung beim Hören ihrer Stimme, Stunde für Stunde, jeden Tag, die ihn denken ließ, vielleicht rührte sich etwas in seinem Gehirn, eine Art musikalische Begabung.
وأعتقد أن حماسه لسماع صوتها لساعات طوال كل يوم جعلها تعتقد بأنه ربما يكون قد حرك لديه شيء ما، كموهبة موسيقية مثلا.

Dies ist eines der Hauptbestandteile der Behandlung geworden, so dass jeder dort ganz wild auf musikalische Aktivitäten ist.
أصبح هذا جزء رئيسي من العلاج في المستشفى لذا الجميع يصنعون ضوضاء من أجل العمل في نشاطات موسيقية

Was ich damit meine ist, dass jeder Einzelne auf der Welt die Freiheit besitzt, neue Musik und musikalische Ideen zu entwickeln.
ما أعنيه بذلك هو أن أي شخص في العالم حُرّ ومسموح له بصنع موسيقى جديدة وأفكار موسيقية.

Ich mag Melodramen, musikalische Komödien mit einem Plot.
أنا أحب الميلودراما كوميديا موسيقية مع حبكة

Er ist der musikalische Direktor von der Los Angeles Philharmonie und ist immer noch der Leiter von Venezuelas Juniorenorchestern.
هو أيضاً المخرج الموسيقي لفيلهارمونية لوس أنجليس, ومازال القائد العام لأوركسترا فينزويلا الشبابية.

Dolmetscherin: Piano, "p", ist mein liebstes musikalische Symbol.
المترجم الشفوي: كلمة بيانو، "p" هو الرمز الموسيقي المفضل لدي.

musikalische Wiederholung ist unwiderstehlich.
التكرار الموسيقي مقنع للغاية.