| Eine Nacht sind sie weg und dann drei Nächte nacheinander wieder da. | Open Subtitles | لا اصدق ذلك, يذهبون بعيداً لليله واحده ويعودون لثلاث ليالي متتاليه |
| Sie ist ein paar leidenschaftliche Nächte davon entfernt, sich groß auszuzahlen. | Open Subtitles | حسناً , إنها تقضي وقتاً طويلاً في ليالي عاطفية جيدة |
| Nimm das. Du kannst ein paar Nächte in einem Hotel übernachten. | Open Subtitles | هذا المبلغ تستطيع به أن تمكث في فندق لبضع ليال |
| Und ich biete dir keinen Mietvertrag an, nur einen Platz für ein paar Nächte. | Open Subtitles | لا أعرض عليك الاستئجار أعرض عليك فقط مكاناً تقيم فيه لبضع ليالٍ |
| Wir krochen 6 Tage und Nächte den Drecksberg rauf und runter. | Open Subtitles | عانينا من هذه القذاره لمده سته ايام و ست ليالى |
| Mit dem LSST erhalten wir alle drei Nächte ein komplettes neues Bild des Himmels über Chile. | TED | مع التليسكوب، حصلنا على مشهد جديد تماما من السماء فوق تشيلي كل ثلاثة ليالي. |
| "Tage lang, Nächte lang..." | Open Subtitles | وبقينا ليالي وأيام طويلة مشدودين بمجاديفنا، |
| Aber schlaflose Nächte und unruhige Träume gehören mit dazu. | Open Subtitles | ولكن ليالي القلق والكوابيس هي أمر مسلّم به. |
| Nun, wenn Sie einer unserer Versammlungen beigewohnt hätten, wüssten Sie, dass sie drei Tage und drei Nächte andauert. | Open Subtitles | جيد, لانك لو اتيت لواحد من اجنماعاتنا لعرفت انهم يستمروا لثلاثة ايام وثلاثة ليالي حضرة القاضي |
| Er verbrachte seine Nächte damit, alle Mülleimer der Welt zu durchwühlen. | Open Subtitles | تأمر أمضى ليالي بلده حفر في القمامة في العالم. |
| Schlaflose Nächte über manche Dinge. | Open Subtitles | راودتني الكثبر من ليالي الأرق بشأن بعض الأشياء |
| Die Untermieter bleiben nur acht Nächte, also liegt das noch im Zeitplan. | Open Subtitles | المستأجر سيبقى א ثماني ليال فقط، لذلك أنا في الوقت المناسب. |
| Er bloggt für Reuters über Finanzen. Sie schenkten mir ein Glas Rotwein ein und boten mir ein Bad an. Ich habe tausende solcher Nächte erlebt. | TED | وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر وتقترح لي ان استحم. ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا. |
| Als wir unseren Schaltkreis-Kurs für die 155 000 Studenten durchführten, machte ich die drei Nächte vor Kursbeginn kein Auge zu. | TED | حين قدمنا مقرر الدوائر الكهربائية الى 155,000 طالب لم أنم لمدة ثلاث ليال لكي اقود الأطلاق الأول للدائرة. |
| Drei Nächte lang entfesseln die Unheiligen ihren Zorn. | Open Subtitles | لثلاث ليالٍ السيئون جلدوا أنفسهم من الغضب |
| So viele Nächte saß ich am Fenster warte auf eine die mir ihr Lied singt. | Open Subtitles | ليالٍ متتالية ♪ اجلس قرب النافذة ♪ أنتظر أحدهم ♪ |
| Und trotzdem wird es Nächte geben, an dem man die Liebe Gottes nicht spürt. | Open Subtitles | على الرَغم، لا بُدَّ أن هُناكَ ليالٍ يكونُ فيها حُبُ الرَبِ فاتِراً |
| Mir macht nur was aus, dass ich dich drei Nächte nicht sehe. | Open Subtitles | الشئ الوحيد الذى أهتم به هو كيف سأبتعد عنكى لثلاث ليالى |
| Nach zehn Jahren Gefängnis, habe ich meine ersten zwei Nächte in Freiheit in der U-Bahn verbracht. | Open Subtitles | بعدَ عشر سنوات في السِجن أول ليلتين لي في الحُرية أمضيتهُما أنامُ في نفَق القِطار |
| Wie viele Tage und Nächte willst du noch beten? | Open Subtitles | كم عدد الأيام و الليالى التى ستظل تصلى فيها ؟ |
| Weißt du, dass er zwei Nächte pro Woche im Waldorf verbringt? | Open Subtitles | هل تعلمين انه يقضي ليلتان في الأسبوع في فندق والدورف؟ |
| Ich habe Ihnen gesagt, dass Ihre schlaflosen Nächte nicht aufhören werden, ehe Sie nicht akzeptieren, dass Ihre Sekretärin nicht zurückkommen wird. | Open Subtitles | قلت لك سابقاً لن يترك الأرق لياليك حتى تتقبل فكرة أن سكرتيرتك لن تعود |
| Wie du sieben Tage und sieben Nächte mit dem Kretischen Stier kämpftest. | Open Subtitles | مثل مهمة الثور الكرتاني، لقد قاتلته طيلة 7 أيام و7 ليالِ. |
| Danke für die nette Party, Mädels. Ich hab mich die zwei Nächte gut amüsiert. | Open Subtitles | أشكركن على حفلة المبيت يا فتيات لقد كان الأمر ممتعاً في الليلتين الماضيين |
| Mein Lieblingsessen ist Senf. Und ich schlafe die meisten Nächte nackt. | Open Subtitles | طعامي المُفضل هو الخردل، و أنام مُجرّدة من الملابس معظم اللّيالي. |
| Die Täter haben vermutlich volle Nächte ausgewählt, um mit Sicherheit unterzugehen. | Open Subtitles | من المحتمل أن المجهول اختار الليالي المزدحمة حتى يستطيع الاختلاط |
| Wir sind noch viele Nächte auf diesem verdammten Schiff. | Open Subtitles | لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي |
| Düster waren die Nächte, wenn der Bestand zurückging. | Open Subtitles | إذا كانت أغنامنا غير راضية ستظلم وتغدرنا ليالينا |
| - Er sagte, dass sie ihre Nächte damit verbrachte... verschiedenen Amateurfunkstationen zuzuhören. | Open Subtitles | قال أنّها تقضي لياليها في الاستماع لعدد من الإذاعات اللاّسلكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 