"nämlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأن
• لأنني
• لأنه
• وهو
• لأني
• لأننا
• وهي
• لأنّي
• وهما
• لانه
• لأنّه
• لأنّ
• لاني
• تحديداً
• هما

Na, danke an alle, die nicht schon eingeschlafen sind, danach sehnt sich nämlich das Gehirn.
حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم.

Ist Ihre Stadt nämlich für Autos entworfen, ist sie auch gut dabei, sie ineinanderkrachen zu lassen.
لأن إذا تم تصميم مدينتك حول السيارات، إنها حقاً جيدة في تحطيمهم في بعضهم البعض.

Ich weiß nämlich nicht, ob ich mir das selbst je verzeihen kann.
لأنني لا أعرف .. إن كان في استطاعتي مسامحة نفسي على

Er hätte nämlich gerade eine bedeutende Summe in mein Studium investiert.
لأنه قد استثمر مبلغ كبير من المال في تعليمي الجامعي

Also ich werde Ihnen jetzt die neueste Folge von Indiens, vielleicht auch der Welt am längsten laufenden Seifenoper erzählen, nämlich von Cricket.
إذا، ما سأقوم به هو فقط عرض أحدث حلقة من المسلسل الهندي وربما أطول مسلسل قائم في العالم وهو الكريكيت

Ich bin nämlich die Einzige hier, die beschützt werden muß .
لأني الشخص الوحيد في هذه الغرفة الذي بحاجة إلى حماية.

Und das stimmt nicht. Lassen Sie sich von niemandem erzählen, dass wir das alles bereits wussten, weil wir es nämlich nicht wussten.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an.
هذا لأن في العادة يتناسب حجم الدماغ مع حجم الجسم.

Sehr mutig von Ihnen. Gedicht 1 wurde nämlich von dem Dichter William Blake geschrieben.
شجاعة كبيرة منكم، لأن القصيدة الأولى كُتبت من قبل شاعر يدعى وليان بليك.

Der Körper filtert sie nämlich vielfach und ganz anders als die Auswärtsstimme.
لأن جسمك يملك عدّة طرق لترجمتها بشكل مختلف عن الصوت الظاهري.

Ich muss nämlich weiter Geld verdienen, sonst verliere ich meine Ranch.
لأن أَحتاجُ للإِسْتِمْرار بالعَمَل إذا أنا لا أُريدُ فَقْد مزرعتِي.

Ich kann deine Leute nämlich schneller finden als sie mich finden können.
لأن بوسعي العثورُ على أفرادك أسرع مما يتسطعون هم العثور عليّ

Ich kenne nämlich deine Akte und du solltest am besten aufpassen.
لأنني قرأت تقريرك, ويجب عليك أن تكون أكثرهم استماعا لي

Findest du das komisch? Ich fühle mich nämlich gerade echt schwul.
هذا جيد لك ، لأنني بدأ أحس بأنني شاذ الآن

Tja, das ist deine Glücksnacht, ich kenne nämlich jemanden, der ein Restaurant hat.
حسناً أنستي إنها ليلتك المحظوظة لأنني أعرف رجل نبيل يمتلك نصف مطعم

Sag es mir lieber, er ist jetzt nämlich hinter mir her!
اذا كنت تعرفين من الأفضل أن تخبريني لأنه وراءي الأن

- Ja, ich... Wenn Sie nämlich falsch liegen, haben wir keinen Mordverdächtigen mehr.
لأنه إن كنتِ مخطئة , فلن يكون لدينا مشتبه فيه بجرائم القتل

Sie sind alle verhaftet nach Punkt 8, verborgene Waffen,... ..und Punkt 12, nämlich Mord!
أنتم تحت الاعتقال لكسركم القانون 8 وهو حمل سلاح والقانون 12 وهو القتل

Ich sollte besser sein, als du, weshalb ich etwas tun werde, das du nie tun könntest, nämlich Dad die Wahrheit sagen.
يجب ان اكون أفضل منك ولهذا سوف اقوم بشيء لن تستطيعي ابداً ان تقومي به وهو اخبار ابي الحقيقة

Nein, der ist es nicht. Okay? Sonst wäre ich nämlich tot.
ولا، انها ليست هي حسنا، لأني إذاً أكون قد مت

Aber übertreibt's nicht weil wir das nächste Mal nämlich am Tag kommen.
لكن لاتكرروا فعلتكم، لأننا في المرة المقبله سنهاجمكم في وضح النهار

Über kurz oder lang gelangten sie immer an denselben bizarren Punkt, nämlich die Arten, auf die die Welt sehr plötzlich enden könnte.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

Ich bin nämlich noch immer deine Mom und ich habe noch nicht aufgehört, zu versuchen, deine Mom zu sein.
لأنّي ما أزل أمك و لم أنتهي من محاولة أن أكون أمك

Heute Abend möchte ich Ihnen also von der Schnittstelle erzählen, die mich im Moment am meisten fasziniert, nämlich jene zwischen Unterhaltung und Robotik.
لذلك أود أن أحدثكم هذه الليلة حول تقاطع أجد جُل حماستي وشغفي منصب بهما هذه اللحظة ، وهما الترفيه والروبوتات.

Er stirbt nämlich, wenn er die nächsten paar Stunden keines bekommt.
لانه سيموت ان لم يجد واحدا في الساعات القليلة القادمة

Fahr schnell zu deiner Wohnung, da sind sie nämlich auch bald.
صِلي شقّتك بسرعة، لأنّه على الأرجح سيتجهون هناك من بعد

Denn was die Institution wirklich davon hat ist folgendes. Warum nämlich gehen die Leute in den Louvre?
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا: الآن لماذا يذهب النّاس إلى متحف اللوفر؟

Ich hab nämlich eine Idee.
اما زلت تريد ان يشمع هذا يا رجل السبب لاني لدي خطه

Und alle die nicht alt genug sind, Sie haben keine Ahnung, wie diese Infektion passierte -- nämlich durch diese Disketten.
ولأولئك الصغار في السن لا تعلمون كيف كانت تتم العدوى كان ذلك تحديداً عن طريق الاقراص المرنة

Sie sind Leitungspersonen, die zusätzlich zu ihrer hohen Begabung, noch zwei weitere Qualitäten besitzen, nämlich Demut und Ambition.
هؤلاء هم قادة الذين بالإضافة لكونهم على درجة عالية من الكفاءة يتمتعون بمزيتين مهمتين، و هما التواضع و الطموح.