"nüchtern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صاحي
• صاحٍ
• صاحياً
• صاحية
• الرصين
• واعٍ
• متزن
• غير ثمل
• ثملة
• ثملاً
• رصين
• واعية
• واقعي
• رزين
• أفقت

Aber wenn wir hier rauskommen wollen, dann sollten Sie vor allem cool und nüchtern und nachdenklich sein und nicht betrunken.
لكن اذا قدر لنا الخروج من هنا فأننا نحتاج منك أن تكون نظيف و صاحي و تفكر ليس سكيرا

Vergebt mir mein Zuspätkommen, aber ich war mir nicht sicher, wie ich nüchtern nach Greendale komme.
و الان إعذروني على التأخر و لكنني لم أتمكن من إيجاد "جريندييل" و أنا صاحٍ

Zum Spinateindosen muss man nicht nüchtern sein.
أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ

nüchtern kann ich dich nicht ansehen!
أتمنى ذلك ولكني لا استطيع النظر اليك عندما اكون صاحية

Ich glaube nicht, dass ich je eine Ziegen-Hausparty nüchtern erlebt habe.
لا أعتقد أن لدي في أي وقت مضى والماعز منزل حزب الرصين.

Er war nüchtern und bereit für die Jagd, als ich ihn rausbrachte.
لقد كان واعٍ ومتحمس للرياضة عندما أرسلته بالخارج.

Seine Karriere ist aufgrund einer Heroinsucht entgleist, aber jetzt ist er clean und nüchtern, und verfolgt mit 83 noch immer seinen Traum.
لقد تأخر عن الشهرة بسبب ادمانه على الهيروين ولكنه الان متزن و مقلع عن الهيروين عمره 83 ولا زال يريد تحقيق حلمه

ob sie nüchtern genug dafür sind.
. اذا كنت غير ثمل بما فيه الكفاية لكي تفعل ذلك

Wenn ich nüchtern bin. Trinke ich, dann geraten sie durcheinander. So wie meist.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Du glaubst doch nicht, dass ich nüchtern arbeiten werde?
إذا كنت تريدن مني أن أعمل لا تتوقعي من أن أكون صاحي

Eigentlich bin ich seit neun Monaten nüchtern.
في الحقيقة إنني صاحي وخالي من الكحول منذ 7 أشهر

Er muss nüchtern bleiben, oder der Dreh wird abgebrochen.
عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم سيوقف من حسن الحظ أنه لا ينبغي علينا ذلك

Wenn man bedenkt, nur ein Tag in der Sahara reichte aus. Glückwunsch, Kapitän, Sie sind nüchtern.
ولم أفكر أن كُل ما يتطلبه الأمر يومٌ واحد فى الصحراء ،مُباركٌ عليك أيها القبطان ، أنت صاحٍ.

"Wir müssen uns sehen, wenn du nüchtern bist."
مرت السنوات لكنني لم أنسك علينا أن نلتقي مجدداً و لكن عندما تكون صاحياً

Ich dachte hier, dass ihr Partner ein Säufer ist, der nur glauben wollte, dass der Kerl nüchtern sei.
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً

Ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe fast ein Jahrzehnt lang nüchtern zu bleiben, und jetzt scheine ich es nicht einmal 30 Tage zu schaffen.
لاأعرف لما كان بوسعي ان .. أكون صاحية مايقارب عقد من الزمان والآن لاأستطيع التوقف لمدة ثلاثين يوماً

- Nein. Ich will nüchtern sein, falls sich die Eiskönigin entscheidet, unser Date zu stören.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

Du willst nüchtern bleiben und hast immer noch deine Pornosammlung?
كنت تحاول البقاء الرصين ولا يزال لديك الخاص بك جمع الإباحية؟

Wenn du lange genug nüchtern sein kannst.
إذا أمكنَك البَقاء واعٍ لمٌدة طويلة بما فيه الكفايَة،

Warum würde jemand... nüchtern in eine Zoo gehen?
لماذا قد يذهب أحدهم إلى حديقة الحيوان وهو متزن ؟

Entweder Sie nüchtern sich aus oder Sie gehen betrunken auf die Dächer.
إمّا أن تتخلّص من تعاطي الكحول أو تصعد إلى السطوح ثملاً

Ich verstehe, dass Sie besorgt sind über Ihren Klienten, und dass sie denken, dass er den Job braucht um nüchtern zu bleiben.
حالياً ، أنا أتفهم قلقك بصدد زبونك أنتِ تعتقدين بأنه بحاجة لهذه الوظيفة ليبقى رصين

Ihre Chancen, nüchtern zu bleiben und es draußen zu schaffen, steigen enorm, wenn Sie die Unterstützung Ihrer Familie haben.
فرصتك لبقائك واعية و تدبر امورك بالخارج ستكون عالية اذا حصلتي على دعم عائلتك

Aber ich sage Ihnen, der Ranger, der ihn sah, ist zuverlässig und nüchtern.
لكن اقول لك , الجندي الذي وضع عيناه عليه هادئ و واقعي

Gary, Kumpel, wie können Sie sagen, wenn Sie betrunken wenn Sie noch nie nüchtern bist du?
كيف تقول انك ثمل وانت لم تكن رزين

Die Polizei ließ mich gehen, nachdem ich nüchtern war, aber Aldos Vater war Staatsanwalt, also... hatte er es auf mich abgesehen.
الشرطة أطلقت سراحي بعدما أفقت لكن والد ألدو كان مدعيا عاما فقام بعمل مذكرة توقيف لي