"nach all diesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعد كل تلك
• بعد كلّ هذه
• بعد كل هذه
• بعد مرور كل هذه
• وبعد كل هذه

Da bist du ja, du grimmiger Mistkerl, nach all diesen Jahren.
ها أنت ذا أيها التمثال المتجهّم بعد كل تلك السنوات

Warum sollte sie nach all diesen Jahren nachlassen?
مالذي جعله يفقد السيطرة بعد كل تلك السنوات؟

Und ich fühlte mich dabei so gut, die Wahrheit nach all diesen Jahren zu sagen.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

nach all diesen Jahren, habe ich nie aufgehört daran zu glauben.
بعد كلّ هذه السنين، لم يتغيّر إعتقادي ذاك لحظة واحدة

nach all diesen Jahren, hast du eine Schachtel Zeug.
بعد كلّ هذه السنوات، لديكِ صندوق واحد من الأغراض.

nach all diesen Jahren war er noch immer mein bester Freund.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي

nach all diesen Jahren, können wir nicht einfach mal eine Pause machen?
بعد مرور كل هذه السنوات , ألا يمكننا التوقف عن ذلك ؟

nach all diesen Jahren benimmt er sich manchmal immer noch wie ein Teenager.
بعد كل تلك الأعوام، أحيانًا يتصرف كأنه مراهق

Und, nach all diesen Jahren, machst du mich immer noch feuchter, als eine westafrikanische Schlampe während der Monsun-Saison.
و بعد كل تلك السنين لازلت تجعلينني مثاراً اكثر من عاهرة افريقية غربية في فترة الريح الموسمية

nach all diesen Jahren, dachte ich, ich hätte endlich jemanden gefunden.
بعد كل تلك السنوات ظننت انني سأجد الانسانة المنشودة

Endlich, nach all diesen Monaten der Flucht, nehmen wir den Kampf mit ihnen auf.
اخيرا بعد كل تلك الاشهر من الهرب نحن ننقل المعركة عندهم

nach all diesen Forschungen -- es waren ein paar Jahre vergangen -- habe ich eine Form gezeichnet.
بعد كل تلك الدراسة... لقد كانا عامين من الدراسة... رسمت شكلاً.

nach all diesen Jahren sagen Sie mir das ins Gesicht?
بعد كل تلك السنوات؟ تقول هذا لي

nach all diesen Jahren sagen Sie immer noch nicht Richard?
بعد كل تلك السنين وكل ما مررنا به ما زلت ترفضين مناداتي "بريتشارد"؟

- Aber nach all diesen Jahren...
ولكن بعد كل تلك السنين.. كنت مخطيء

Ich hatte ehrlich nicht gedacht, dass das möglich wäre für jemanden wie sie... nach all diesen Jahren.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات

Es ist immer noch schmerzlich, was? nach all diesen Jahren?
لازلت تشعر بالمرارة بعد كلّ هذه السنين؟

Sogar nach all diesen Jahren kenne ich dich noch.
حتى بعد كلّ هذه السنوات أعرفك

nach all diesen Jahren gibt es nur so viele offene Fragen.
أنه فقط بعد كل هذه السنين أسئلة كثيرة بلا أجوبة

nach all diesen Monaten, hoffe ich, dass wir nicht vergessen haben, wie man richtig zuschlägt.
بعد مرور كل هذه الأشهر لنأمل ألا نكون قد نسينا كيفية الكرّ والفرّ

Und nach all diesen Beobachtungen haben wir eine Sache gelernt.
وبعد كل هذه الملاحظات00 تعلمنا شيئا واحدا