"nach hause kam" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى المنزل
• عدت للمنزل
• عاد للمنزل
• عدت للبيت
• وصلتُ للبيت
• أتيت للمنزل
• الى منزلي

Weil dieser Junge jeden Tag mit blauen Flecken nach Hause kam.
كل يوم كان يأتي من المدرسة إلى المنزل وبه كدمات

Es geschah wohl, gleich nachdem er nach Hause kam.
لابد أنه تلقى الضرب بعد عودته إلى المنزل

Als ich um Mitternacht nach Hause kam, klingelte das Telefon.
لقد كان منتصف الليل عندما عدت للمنزل والهاتف يرن فقمت بالرد

Als ich um Mitternacht nach Hause kam, klingelte das Telefon.
لقد كان منتصف الليل عندما عدت للمنزل والهاتف يرن فقمت بالرد اخبروني انها ماتت في حادث سياره

Und als mein Vater zum Essen nach Hause kam... saßen wir rum und aßen, als ob nichts gewesen wäre.
و والدي عاد للمنزل على العشاء جلسنا حوله وأكلنا كأن شيئا لم يحدث

Als ich das erste Mal nach sechs Wochen vom Krieg nach Hause kam, sah ich das das Leben ganz normal weiterging.
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي

Er schlief, als ich letzte Nacht nach Hause kam.
كان نائماً حينما وصلتُ للبيت الليلة الماضية

Ich rede davon, dass ich gerade nach Hause kam, mein Negligee ganz zerknüllt auf dem Boden lag, und das Bett durcheinander war.
أتحدث عن عندما أتيت للمنزل, وقميص نومي كان ملقى علي الأرض, والسرير كان غير مرتب.

Als ich wieder nach Hause kam, war es schon sehr spät.
عندما عدت الى منزلي كان بالفعل في وقت متأخر فائقة.

Es war ein glücklicher Tag, als ich nach Hause kam.
كان يومـاً سـعيداً عندما عُدت إلى المنزل أخـيراً

-Ja, seit 4 Uhr heute früh bastelt er. Er war wach, als ich nach Hause kam.
أعمل عليها منذ الرابعة صباحاً كان مستيقظاً بالفعل عندما وصلت إلى المنزل

Als ich wieder nach Hause kam, fand ich ihn im Badezimmer.
، و عندما عدت إلى المنزل و جدته في دورة المياه

Letzte Nacht muss auch historisch gewesen sein, denn als ich nach Hause kam, warst du noch nicht da.
وفي المرة الماضية كانت أكثر تاريخية اعتباراً عندما أتيت إلى المنزل لم تعد نعم، ليلة أمس كانت مميزة

Er sagte doch schon, dass er nach Hause kam und sie dort fand.
سبق أن قال إنّه عاد إلى المنزل ووجدها على تلك الحال

Als ich nach Hause kam, sahen mein Vater und meine Mutter fern.
وعندما عدت للمنزل كان أبي وأمي يشاهدون التلفاز

Als ich von der Beerdigung nach Hause kam, saßen unsere Hochzeitsgäste auf der Türschwelle.
بعدما عدت للمنزل من الجنازة وجدت دعوات زفافنا لدى عتبة الباب.

Nein, ich hatte ihn noch, als ich nach Hause kam.
لا , كانت معي عندما عدت للمنزل

Aber an dem Tag, als er dich traf und dann nach Hause kam, war die Welt wie verändert.
ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

Bist du gegangen, weil Mr Spector nach Hause kam? Nein.
ـ هل غادرتِ لأن السيد (سبيكتور) عاد للمنزل ـ لا

Sylvia sagte, dass Miguel vor einer Stunde nach Hause kam.
"قالت (سلفيا) أنّه عاد للمنزل قبل ساعة"

Wie an diesem einen Geburtstag, als ich von meinem Cello-Unterricht nach Hause kam... und diese vielen seltsamen Autos vor der Tür parkten.
مثلعيدالميلادهذا . عدت للبيت من حصة عزف الكمان و رأيت عددا من السيارات الغريبة تقف أمام البيت

Als ich nach Hause kam, hattest du dieses Negligee an,
لقد أتيت للمنزل, وأنت كنت ترتدين هذا القميص.

So wie ich, als ich vor sechs Monaten nach Hause kam und mein kleines Mädchen, meine Georgia,
مثلما عدت الى منزلي قبل ستة أشهر و رأيت أبنتي الصغيرة أبنتي جورجيا