"nachbar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جار
• الجيران
• الجار
• جارك
• جارنا
• جارة
• جيران
• جاره
• جيرانك
• جاراً
• جارُكَ
• جاركم
• جارهم
• جيراني
• مجاورة

Ich dachte, sie wäre nicht zu Hause. Sie sind ein schrecklicher Nachbar.
ـ اعتقدت انها لم تكن في البيت ـ انت جار فضيع

Also denken Sie, dass Casey McManus' Nachbar, letzte Nacht nicht Yvette, aber ihre Schwester sah?
اذا تعتقد ان جار كيسي مكمانس لم يرى ايفيت ليلة الامس بل رأى اختها

Ein Nachbar las draußen den Sportteil und freute sich, dass sein Team gewonnen hatte.
،أحد الجيران كان بالخارج يقرأ قسم الرياضة ابتهج كثيراً لأن فريقه قد فاز

Und man hätte sie sie mit staatlichen Leistungen verbinden können, wenn diese benötigt worden wären, aber ein Nachbar ist eine weit bessere und billigere Alternative zu staatlichen Dienstleistungen.
وقد كانت لتربطهم بالخدمات الحكومية إن كانوا في حاجة لها، لكن الجار بديل أحسن وأرخص بكثير للخدمات الحكومية.

Was, wenn sich Ihr Nachbar erst einmal mit seinem Namen vorgestellt hätte; wenn er erzählt hätte, woher er kommt, wie sein Hund oder seine Kinder heißen?
ماذا عن جارك إذا قدّم نفسه أولًا واسمه، من أين هم، أسماء أطفالهم أو كلبهم؟

Mein Nachbar ist Reservist. Ich könnte ihn interviewen.
.جارنا واحداً منهم .ربما أستطيع أن أجري معه لقاء صحفي

Meine Damen und Herren, kann einer von Ihnen mir sagen, ob ein Nachbar, ein Freund, ein Verwandter oder Bekannter durch wohltätige Zuwendungen reich wurde?
سيداتي وسادتي، هل يمكن لأي أحد منكم أن يخبرني جار أو صديق أو قريب يعرفه، أصبح غنياً عن طريق الإغاثة؟

Hinweis 15 zufolge weißt du, dass der Nachbar des Norwegers, der nur im zweiten Haus sein kann, Pfeife raucht.
من المفتاح رقم خمسة عشر، أنت تعلم أن جار النروجي يمكن أن يكون المنزل الثاني فقط، يدخن بلندز.

Das ist eine Szene eines Häuserkampfes in Mostar, Nachbar gegen Nachbar.
هذا هو مشهد قتال بين منزل ومنزل في موسطار، جار يقاتل جاره.

- Der nächste Nachbar ist vier Meilen entfernt.
أقرب جار لنا يبعد حوالي أربعة أميال من هنا

Das Problem war, ein Nachbar hörte den Schuss der Mary tötete um exakt 18:33 Uhr.
المشكلة هنا أن أحد الجيران سمع صوت الطلق الذي قتل في الـ 06: 33

Was haben Sie gefunden? Der Nachbar rief den Portier und der fand die Leiche.
أحد الجيران أبلغ البواب المسائى . الذى وجد الجثة وأتصل بنا

Ich habe geschlossen, um nachzusehen. Ein Nachbar sagte, er habe Sie gesehen.
اضطريت لأغلاق المحل لكي اتحقق، الجيران أخبروني أنهم رؤوك ترحل..

Das bedeutet vier Stunden Autobahnfahrt im Urlaubsverkehr um in einer feuchten Hütte zu hocken und zu warten, bis der Nachbar mit seinem riesigen Schädel...
سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب وانتظار الجار ذي الرأس الكبير

Grüner Himmel am Morgen, bringt dem Nachbar Sorgen.
السماء خضراء صباحاً فليسمع الجار تحذيراً

Grüß Gott, Nachbar. Gutes Pfeifenwetter. Ideal zum Paffen.
مرحباً أيها الجار ، إن الطقس جميل اليوم يجعلني أرغب بإستنشاق الأزهار

Ich bin nicht dein Partner, dein Nachbar, Bruder oder Freund.
هيه هيه انا لست شريكك لست جارك او صديقك ولا اخوك انا غريب عنك تماما

Die Shows, die wir als Kinder geschaut haben, während wir auf den Knien von unserem Nachbar saßen.
كالبرامج التي كنّا نشاهدها ونحن أطفال جلوساً على ركبة جارنا

Sie sind jung, hübsch und können sich stundenlang im Gebüsch verstecken und warten, dass ein Nachbar Müll entsorgt.
.. شابة ، جميلة قادرة على الجثم لساعات وراء الشجيرات منتظرة جارة لكِ أن تتخلص من قمامتها

Aber wenn sie das tun, stellen wir keine Fragen mehr, denn wenn jemand ein guter Nachbar ist...
لكن حين يقومون بهذه الامور لا نطرح أي أسئلة ..فطالما أنهم جيران لطاف

Du hast ein Recht zu wissen, wer dein Nachbar ist, wer mit deinem Jungen spricht, wer sich als dein Freund betrachtet...
من حقك أن تعرف جيرانك من يتحدث مع ابنك ومن يعتبر نفسه صديقا له

Ein schwarzes Loch eignet sich nicht als netter Nachbar einer Sternenkrippe.
الثقب الأسود لا يشكل جاراً طيباً لحضانة النجوم

Hier ist dein neuer Nachbar.
أنا جارُكَ الجَديد

Er könnte Ihr Nachbar oder der Typ, den Sie auf der Straße treffen, sein oder der Kerl, der hinter Ihnen an der Kasse steht.
يمكن أن يكون جاركم يمكن أن يكون الرجل الذي مررتم بجانبهِ للتو في الشارع أو الرجل الذي خلفكم في طابور التسوق

Als Deah sie öffnete, feuerte ihr Nachbar mehrere Schüsse auf ihn ab.
وعندما فتح ضياء الباب، بدأ جارهم بإطلاق عدد طلقات عليه.

Hector ist eigentlich ein besserer Nachbar, als die meisten, die ich früher hatte.
مقارنة بأغلب جيراني الذين حظيت بهم في الديار.

Und 1915 waren die USA ein Nachbar Indiens – des heutigen Indiens.
و في 1915 كانت الولايات المتحدة مجاورة للهند-- الهند الحالية,في الوقت الحاضر.